Канонник (русский перевод)
Шрифт:
КАНОН ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ ПРЕД ИКОНОЙ ЕЕ «УТОЛИ МОЯ ПЕЧАЛИ»
Тропарь, глас 5
Облегчи болезни / много воздыхающей души моей, / удалившая всякую слезу с лица земли: / ибо Ты от людей болезни отгоняешь, / и уныние грешных прекращаешь. / Ибо в Тебе все мы обрели надежду и утверждение, / Пресвятая Матерь-Дева.
КАНОН, ГЛАС 2
Песнь 1
Ирмос: Некогда погубила во глубине / все войско фараоново превосходнейшая
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Скоро в скорби слышащая всех / и в печали помогающая, / Богородица благая, / благодать подай воспевать Тебя дерзающим, / Владычица, скорбящих Радость!
Преизобильную благодать стяжав, Владычица, / дерзновенною Твоею молитвою / преславно избавь от напастей, / меня убогого раба Твоего, / скорбящих Радость!
Слава: От врагов видимых и невидимых избавь / к Тебе прибегающих, Богородица, молимся, / и разрушь всякий замысел / борющихся против нас.
И ныне: Удали поношение человеческое / и клеветы наветников от меня, / молю Тебя, Богородица, / дабы я усердно славил Господа, / Которого Ты питала.
Песнь 3
Ирмос: Утверди нас в Тебе, Господи, / Древом умертвивший грех, / и страх Твой вложи / в сердца нас, воспевающих Тебя.
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Врагов наветы суетные разрушь, / всеми воспеваемая Богородица, / и не ослабляй Твоих молитв, / всем потребным оделяя нас, / Тебя восхваляющих.
Воззри, Чистая, милостивым Твоим оком / и избавь меня от всякого навета видимых и невидимых врагов, / ослепив взоры очей их.
Слава: Злое нападение врагов, / как огонь, пылающее, / всегда стремящихся нас погубить, / угаси молитв Твоих росою, Дева.
И ныне: Неугасимая лампада, / заря всегда сияющая, / меня, ночью скорбей объятого, / просвети молитвами Твоими, / родившая Солнце славы – Христа.
Господи, помилуй, трижды.
Кондак, глас 6
Защита христиан надежная, / Ходатайство ко Творцу неизменное! / Молитвенных голосов грешников не презри, / но скоро приди, как Благая, на помощь нам, / с верою взывающим Тебе: / «Поспеши с заступлением и ускорь моление, Богородица, / всегда защищая чтущих Тебя!»
Седален, глас 2
Горячее Ходатайство и Стена неприступная, / милости Источник, мiру Прибежище! / Мы усердно взываем к Тебе: / «Богородица Владычица, поспеши / и от бед избавь нас, / единственная скорая Заступница!»
Песнь 4
Ирмос: Услышал я, Господи, голос Твой, / который назвал Ты гласом вопиющего в пустыне: / когда возгремел Ты над водами многими, / о Твоем свидетельствуя Сыне, / он, весь исполненный явившимся
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Молитву неусыпающую, / твердое Заступничество молим: / умилосердись, и посмотри на нашу нестерпимую печаль, / болезни, скорби, страсти, / и благосклонно посети, Матерь Божия, / радость скорую подавая.
Не непричастны мы, Владычица, / Твоего заступничества в скорбях, / потому и ныне помоги скоро, / нам, тяжко обуреваемым, руку простирая, Чистая. / Будь милостива к болезням нашим, Матерь Божия, / радость скорую подавая.
Слава: Не уповали, Владычица, на Тебя беззаконные, / но уповали на язык человеческий, / всегда завистью исходящий, / чтобы неправедно проливать кровь ближнего со злобным ревом. / Ты же, Чистая, их челюсти сокруши.
И ныне: Унизь, Владычица, вознесенную шею врагов многоречивых, / их советы, и злонравие, и сердца, замышляющие зло / против меня на всякий день, / крепость же и победу даруй призывающим Тебя, Матерь Божия, / радость скорую подавая.
Песнь 5
Ирмос: Уголь, явленный Исаии, / – Солнце из девственного чрева / взошло заблудившимся во тьме, / просвещение богопознанием даруя.
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Молитвенница неложная, упование христиан, / прими, Благодатная, мольбы от нас, / усердно призывающих и молящихся Тебе.
Источник жизни истинный, / бессмертия воды источающий, / в Тебе, Чистая, познав, / мы, земнородные, Тебя блаженной именуем.
Слава: Вооружился на нас коварно враг, / языком, как мечом, нас погубить желая, / но Твоею крепостью, Божия Родительница, / его опереди.
И ныне: Пучину заступлений Твоих мощных / кто исчислит, Чистая? / Потому нам, находящихся в нужде, / скоро предстань на помощь.
Песнь 6
Ирмос: В бездне греховной носимый, / непостижимую милосердия Твоего призываю бездну: / от гибели Боже меня изведи!
Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Целомудрия истинная подательница, / ныне призывающим Тебя явись / и избавь от всяких напастей и бед, / Божия Невеста.
Злодейства вражеские разрушь / и клеветы неправедные останови, / благословенная Пречистая, / избавляя неповинных от скорби.
Слава: Лютыми грехами окруженные / и бедственными напастями потопляемые, / мы под божественный покров Твой прибегаем, / Матерь Христа Бога.
И ныне: Не познав мужа Господа родившая, / явилась после родов снова девственной. / О, преславное чудо, совершившееся в Тебе, / Божия Невеста!