Канонник (русский перевод)

Тимрот Амвросий

Песнь 7

Ирмос: Не почтили богомудрые / творения больше Творца, / но угрожавший им огонь мужественно поправ, / радостно воспевали: / «Прехвальный Господь и Бог отцов, / благословен Ты!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Не почтили творения больше Творца / богомудрые народы Российские; / но придите, почтим Чистую в чистоте, Божией Матери икону; / вознеся руки к высоте, воззовем Ей: / «О Преблагословенная в женах, Дева, Божие жилище, / Ты – христианам помощь и защита, / всем правоверным и поклоняющимся чудотворной иконе Твоей / полезное подающая!»

Небесные полки с земными веселятся / во время светлого торжества / явления иконы Божией

Матери. / Просвети же нас, предстоящих, Пресвятая, / светом Твоей милости, / умоли Тобою Рожденного подать стране нашей победу над врагами / и всем верным помощь и одоление, / и от всех наветов освобождение, и грехов прощение, / и душам даровать спасение, молимся.

Слава: Небо и земля в сей день по пророчеству да возвеселятся, / Ангелы и люди духовно да торжествуют / и все творение да поет песнь неумолкающую / Господу сотворившему всё, / почитая священное торжество Божией Матери – чудного Ее образа явление. / О превышающие ум чудеса Твои, Господи, Тобою сотворенные на Тебя надеющимся: / стену и помощь непреоборимую Ты людям Своим даровал, / – образ Матери Своей. / Ее почитая, мы взываем: / «Радуйся, Всеблагословенная Богородица, чистая Приснодева!»

И ныне: Ныне настало время, освящающее нас / и очищение подающее обремененным грехами многими: / Матерь Бога Всевышнего дивным пришествием пречистого Своего образа / всем полезное подает и всех спасает. / О ленивые, бодро станьте, / и спящие, от сна воспряньте, / и расслабленные телесные члены укрепите, / к целительному Источнику усердно поспешите. / Поклоняемся чудной иконе Божией Матери / и почитаем Ее, как рабам пристойно, / ибо Она не поклоняющихся омрачает и не почитающих погубляет, / а поклоняющихся и чтущих избавляет от великих бед и зол, / – благонравных и богобоязненных рабов Своих.

Песнь 8

Ирмос: Отроков благочестивых в печи / Дитя Богородицы спасло: / тогда – прообразуемое, а ныне – действующее; / всю вселенную созывает Он петь Тебе. / Пойте Господа, творения, / и превозносите во все века!

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

О преславные чудеса Твои, Пречистая Дева! / Кто по достоинству ныне сможет восхвалить / или воспеть преславное Твое величие? / Ибо в сей день Ты радостью всё исполнила, небесное и земное, / явлением чудной Твоей иконы. / Верным явилось сокровище неисчерпаемое, / и все роды православных просветились, / все же языческие и еретические козни посрамились. / Бегут полчища темные, не смеют взирать на силу Твою; / нас же, верных всех, помилуй и спаси, Владычица.

О Пресвятая Дева Богородица и Небесная Царица, / Матерь Христа Бога и Царя всех, / выше Ты всех Ангелов и Архангелов / и превосходишь честью всё творение, / Помощница обиженным и надежда не имеющим надежды, / печальным утешение и всем в нуждах Скорая Помощница, / твердое наше ограждение. / Что принесем Твоему величию, / или как Тебя восхвалим, недостойные? / Лишь только словом: «Радуйся, / Жизни нашей и воскресения Матерь, / всех нас помилуй, Благословенная!»

Слава: О великая наша защита и похвала, / радость наша и веселие, Пресвятая Богородица, / христианам щит и оружие против врагов, / крепость наша и заступление! / Кто, прибегает к Тебе, и посрамленным от Тебе отходит, / или призывает Тебя и не бывает услышан, / или, просит что у Тебя, и не получает? / Ведь ничего нет невозможного ходатайству Твоему, / но, о Всехвальная, молимся Тебе, Пречистая: / Источник неиссякающий, исцели немощи нас, рабов Твоих!

И ныне: О дивная наша похвала, / Пастырь наш добрый и Учитель наш премудрый, / небесной премудрости исполненная Пресвятая Богородица, / прими моление нас, рабов Твоих, / исполни радости всех православных, / ибо нет у нас иной помощи, кроме Тебя, / ведь мы на Тебя надеемся и Тобою хвалимся всегда, / ибо Ты надежное наше пристанище, / помилуй родное Тебе наследие, / подай утешение всем, / полезное рабам Твоим.

Песнь 9

Ирмос:

Всякий на земле рожденный / да ликует, Духом просвещаясь; / да торжествует и бесплотных Умов естество, / почитая священное торжество Богоматери, / и да взывает: / «Радуйся, Всеблаженная, / Богородица чистая, Приснодева!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Всякий, на земле рожденный / поистине да возликует, Духом просвещаясь. / Но кто из людей не подивится преславному Божией Матери явлению? / Никто не будь уныл, / отложив сетование, в радость облекитесь все, / придите, чтобы видеть преславное чудо. / Как пришла к нам Заступница рода нашего? / О, чудо новое! / Ее ради, Христе Боже, спаси души наши, / как милосердный!

Всякий род Небесных, и земных, / и преисподних да поклонится и поёт, / всякий язык исповедует, что воистину преславно чудо Божией Матери. / О всехвальная, чистая, пресвятая Владычица, / в милости скорая Помощница, воззри оком Своим, Милосердная, / и избавь рабов Своих, Тебя призывающих, от лютых болезней и стрел лукавого. / Ибо величие Твое кто сможет возвестить? / Ведь всем нуждающимся Ты источаешь чудеса, и изливаешь исцеления, / и молишься за души наши, / как поистине Милостивая всем Заступница.

Слава: Воспоем, все верные, Божию Матерь, / созывая к пению все полки небесные, Ангелов и Архангелов, / пророков и Апостолов, иерархов и мучеников, / преподобных и праведных и всех святых Божиих угодников. / Ты же, Владычица, плач рабов Своих обрати в веселие, / и исцели болезни тяжкие, / и подай вместо печали радость, / о Крепкая наша Помощница, всем печальным утешение, / внемли молению рабов Твоих / и спаси Тебя величающих.

И ныне: О всеми воспетая Матерь Благословенная, / родившая всех святых Святейшее Слово, Христа Бога нашего! / Нынешнее приношение прими, от недостойных уст приносимое, / бренными руками предлагаемое. / Никак не достоин я делать то, Владычица, / но, на Твои щедроты и милосердие надеясь, / неискусное пение принес Тебе, Всехвальная. / Знаю: Ты Спасителя всех родила, нас ради на землю сошедшего; / не возгнушайся, Дева, мною непотребным, / но прими это, Царица, и помилуй меня.

Светилен

Пречистый образ Твой, Богородица Владычица, / которым Ты посетила нас, / как неизреченный некий дар приняв, / мы, недостойные, празднуем торжественно / и весело все торжествуем с радостью, / от бед и напастей избавляемся / и здравие получаем Твоими, Богоматерь, к Богу молитвами.

Молитва

О, Пресвятая Владычица Богородица и Приснодева Мария, единственная надежда нам грешным! К Тебе мы прибегаем и Тебя молим, ибо Ты великое имеешь дерзновение пред родившимся от Тебя по плоти Господом, Богом и Спасителем нашим Иисусом Христом. Не пренебреги слезами нашими, не возгнушайся воздыханиями нашими, не отринь скорби нашей, не посрами упования нашего на Тебя, но материнскими молениями Твоими умоли Господа Бога, да сподобит нас грешных и недостойных освободиться от грехов и страстей душевных и телесных, умереть для мiра и жить для Него единого во вся дни жизни нашей. О Пресвятая Владычица Богородица! Путешествующим сопутствуй и ограждай и охраняй их, освободи пленных из плена, избавь страждущих от бед, утешь находящихся в печали, скорбях и напастях, облегчи нищету и всякое страдание телесное, и даруй всем всё потребное для благочестия и жизни временной. Спаси, Владычица, все страны и города и нашу страну и город сей, которому эта чудотворная и святая икона Твоя дана во утешение и ограждение; избавь их от голода, мора, землетрясения, наводнения, огня, меча, нашествия иноплеменников, междоусобной войны; избавь нас от внезапной смерти, и во время исхода нашего предстань, явившись нам, Дева Богородица, и избавь нас от воздушных мытарств князей века сего, сподоби на Страшном Суде Христовом стать по правую руку от Него, и сделай нас наследниками вечных благ, да славим вовеки великое имя Сына Твоего и Бога нашего со Безначальным Его Отцом, и Святым и Благим и Животворящим Его Духом, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.