Капитан Поль
Шрифт:
… венецианский цехин, переломленный пополам. — Цехин — золотая монета в Венеции.
… это Уа, Оэдик и Бель-Иль-ан-Мер. — Названы острова в Атлантическом океане, неподалеку от западного побережья Франции (Нижняя Бретань); самый крупный из них Бель-Иль-ан-Мер.
… уехал в Сан-Доминго… — Сан-Доминго — западная часть острова Гаити; с 1697 по 1791 гг. — французская колония; после восстания негров под руководством Туссена-Лувертюра (1791) дважды была провозглашена независимой республикой (1804–1806 и 1811–1820); в 1822–1843 гг. объединилась
… Через полтора месяца по выходе из Порт-о-Пренса мы были уже в Гавре. — Порт-о-Пренс — главный город в Сан-Доминго.
Гавр — город на севере Франции, в Нормандии (департамент Нижняя Сена), на правом берегу устья Сены; один из крупнейших портов страны; ближайший к нему английский порт — Портсмут.
… отвезет его в Селкерк — это в Шотландии… — Селкерк — город в Южной Шотландии, административный центр одноименного графства, в 40 км к югу от Эдинбурга.
… ее брату поможет стать командиром драгунского полка… — Драгуны — род кавалерии, предназначенный для действия как в конном, так и в пешем строю; происхождение наименования «драгун» имеет двойное толкование: либо оно связано с изображением на касках дракона (фр. dragon, лат. drako), что имело глубокую историческую традицию, уходящую корнями в античность; либо образовано от слова «драгон» — названия короткого ружья облегченного образца, которое было на вооружении у всадников этого рода войск.
… Евангельские времена миновали, и Лазарь остался простертым на своем ложе. — Имеется в виду Лазарь из Вифании, евангельский персонаж, друг Иисуса Христа; умер и пролежал четверо суток в гробнице, пока Христос подойдя к ней, не воззвал: «Лазарь! иди вон» (Иоанн, 11: 43); после этого мертвый воскрес и вышел из пещеры, где покоился его прах. Согласно Евангелию, именно чудо воскрешения Лазаря обратило людское внимание на Иисуса Христа, пробудив к нему интерес и укрепив веру в него.
… Вот это выстроено при Филиппе Августе и отделано во времена Генриха Четвертого. — Филипп II Август (1165–1223) — король Франции с 1180 г.; значительно расширил владения королевства, провел централизацию управления, ограничил самостоятельность феодальной знати.
Генрих IV (1553–1610) — король Наварры с 1572 г. под именем Генриха III и Франции с 1589 г.; фактически восстановил единство страны, разваленное религиозными войнами второй пол. XVI в., и проводил политику ее экономического развития; способный полководец; самый популярный из французских королей.
… сопровождал в крестовом походе Людовика Седьмого… — Крестовые походы — военно-колонизационные экспедиции западноевропейских феодалов на Ближний Восток в XI–XIII вв.; вдохновлялись и направлялись католической церковью, выдвинувшей в качестве предлога для них отвоевание от мусульман Гроба Господня в Иерусалиме. Историческая наука насчитывает их восемь. Людовик VII (1119/1121–1180), известный в истории как Людовик Младший, или Благочестивый, французский король (с 1137 г.) из династии Капетингов, возглавил второй крестовый поход (1147–1149), на который его вдохновил святой Бернар Клервосский (1091–1153) во искупление грехов и прежде всего за неоправданную жестокость во время войны с графом Шампанским, когда по королевскому приказу в церкви города Витри было заживо сожжено 1300 пленных. Исход второго крестового похода был неудачным: после тщетной осады Антиохии и Дамаска, понеся тяжелые потери, крестоносцы вернулись домой. Правление Людовика VII было отмечено еще одним событием, имевшим для Франции роковые
… вот она в костюме Юдифи… — Юдифь (Иудифь) — героиня древних евреев, жительница города Ветилуя; когда город осадили вавилоняне, она отправилась во вражеский лагерь, обольстила вавилонского полководца Олоферна и убила его во время сна. По преданию, библейская Книга Иудифь, повествующая об этих событиях, написана ею самой.
… в драгунском полку королевы есть вакансия командира… — Имя королевы носил 6-й драгунский полк, один из привилегированных полков королевской армии.
… солнце встает в Париже, а заходит в Версале… — Версаль находится к западу от Парижа.
… вся остальная Франция для них Лапландия, Гренландия, Новая Зеландия. — Лапландия — область на севере Европы, занимающая часть Норвегии, Швеции, Финляндии и России (Мурманская область); с севера омывается Ледовитым океаном.
Гренландия — самый крупный остров на земном шаре; лежит между Северным Ледовитым океаном (Баффинов залив) и Атлантическим океаном; с 986 г. — колония исландцев, с 1721 г. — датчан; с 1953 г. — автономная часть территории Дании.
Новая Зеландия — общее название двух островов в южной части Тихого океана, открытых в сер. XVII в. голландцами и исследовавшихся затем английскими, французскими, испанскими и русскими мореплавателями; с 1840 г. — английская колония; ныне независимое государство в составе Британского содружества наций.
… Как будет досадно бедняжке госпоже де Шон… — Возможно, имеется в виду Мари Поль Анжелика д’Альбер де Люинь, дочь герцога де Шеврез и жена герцога Жозефа Луи де Пикиньи де Шон (1741–1792), известного ученого и путешественника, столь увлеченного своими занятиями, что он покинул молодую жену сразу после свадьбы и уехал работать в Египет; молодая, красивая и очень образованная для своего времени женщина осталась при дворе на положении соломенной вдовы — без мужа, детей и фактически без семьи. Вероятно, это обстоятельство и позволило барону де Лектуру с такой иронией вспомнить «бедняжку де Шон», которой не осталось ничего другого, как, погрузившись в дворцовые сплетни, следить за перипетиями придворной жизни.
… Что это еще за брат Синяя Борода? — Намек на главного персонажа сказки Шарля Перро (1628–1703) «Синяя Борода», знатного сеньора, убившего одну за другой несколько своих жен, которые осмелились нарушить его запрет и проявить излишнее любопытство; в данном случае имеется в виду деспотическое отношение Эмманюеля д’Оре к своей сестре.
… Я не венценосец, чтобы жениться по портрету или по доверенности. — Представители высшей аристократии, и прежде всего царствующие особы в Европе, в частности во Франции, еще со времен средневековья пользовались правом заключать супружеский союз через доверенное лицо, т. е. не присутствовать лично на брачной церемонии, а высылать для этого кого-то из своих вассалов или близких друзей. Таким образом, нередко, став уже юридически мужем и женой, новобрачные лишь спустя какое-то время после свадьбы знакомились друг с другом лично. В истории известны также случаи, когда коронованные особы окончательно решали вопрос о своем браке, увидев портрет невесты (английский король Генрих VIII, французский Генрих IV и др.).