Карантин в Гранд-отеле

Рэйтё Енё

– Марти-ин… это ты-ы…

Господи помилуй!

Молодой человек молниеносно выскочил в коридор и бросился к темному ресторану. Голос:

– Да откройте же! Какой черт запер меня снаружи?

– Мне-то откуда знать? – ответил швейцар…

Назад. Мимо все новых и новых дверей… Какой-то ужас! Голоса донеслись и с другого конца коридора.

– Я думал, что вы уже легли, Элдер.

Седлинц, офицер полиции из группы капитана!

– Я услыхал какой-то подозрительный шум. В

такой обстановке становишься подозрительным…

Сейчас они пойдут сюда… Он оказался между двух огней.

– Ма-арти-ин!… Ты что – не слышишь меня? Чтоб тебе удавиться!

Прямо перед собой он увидел дверь двадцатого номера. Номер, где живет эта итальянка. Из-за двери доносилось негромкое пение и постукиванье каблучков. Голоса приближались.

Он постучал.

– Войдите!

Он вошел в номер и очутился перед одетой в кимоно сицилианкой, глядевшей на него разинув рот.

– Это вы… вы?

– Прошу прощения, – ответил молодой человек в ночной сорочке, повязанном поверх нее галстуке из темной ленты и полотенце, обернутом вокруг бедер, – но вы оказали мне честь, пригласив…

– Но вы же сказали… сегодня пост… и…

– Это ничего. Полночь миновала, и сейчас уже суббота.

– Извините, но… все это так странно…

– Вы имеете в виду это… Парадная форма миссионеров, ухаживающих за прокаженными… Я надел ее в вашу честь: белая сорочка, темный галстук… и сапоги с высокими голенищами. В Индии этот костюм пользуется большим уважением…

– Очень любопытно… Я, правда, уже собиралась лечь… Но не беда! Отвернитесь, пока я что-нибудь накину на себя…

Он повернулся к ней спиною и подошел к окну. Синьора Релли зашла за ширму и переоделась. Вернувшись, она с удивлением обнаружила, что миссионера нет в комнате. Он словно вылетел в распахнутое окно.

Так оно, впрочем, и было.

Глава 16

На следующее утро новая сенсация потрясла «Гранд-отель».

Коммерсант Вангольд был арестован за убийство доктора Ранке. Негритенок, чистивший платье, нашел в кармане пиджака Вангольда покрытую кровавыми пятнами салфетку. Салфетка эта исчезла со стола в комнате, где был найден труп доктора Ранке.

Бледный, как мел, Вангольд сидел перед капитаном.

– Расскажите откровенно обо всем.

– Простите, – со слезами в голосе ответил Вангольд, – нельзя ли оповестить о случившемся мою жену? Она намного умнее меня.

– Вашей супруги здесь нет и, пока не кончится карантин, она не сможет сюда вернуться.

– Жаль. Лучше бы я пошел вместе с нею за покупками.

– Это к делу не относится. Расскажите во всех подробностях об убийстве. Почему вы убили доктора Ранке и как до этого дошло?

Вангольд,

заламывая руки, ответил:

– Но, господин капитан… Уж не думаете ли вы, что это я убийца?

– Может быть, у вас имеется алиби?

– Что-что?

– Алиби! Есть у вас алиби? Коммерсант испуганно забормотал:

– Чемоданы собирала жена… Я, честное слово, не знаю… взяла она его или нет…

Это было уже немножко чересчур, и капитан вышел из себя. Неужели этот тип пытается строить из себя такого простака, который даже не знает значения слова «алиби»?

Неслыханно! Капитан стукнул кулаком по столу.

– Прекратите эту комедию! Идиота хотите из себя корчить?!

– Господин капитан, – простонал обвиняемый, – клянусь, никого я не хочу корчить и только прошу немедленно вызвать сюда мою жену.

Вангольд сидел с опущенной головой между двумя полицейскими, чувствуя себя как нельзя более несчастным… Капитан расположился напротив, спрятав глубоко под письменным столом ноги, обутые в домашние шлепанцы. Какой-то мерзавец спер у него из-под двери сапоги. Ужасно неприятно!

– Убийство произошло непосредственно перед тем, как объявили о введении карантина. Где вы находились в это время?! Ну?!

– Разговаривал с господином капитаном.

– Гм… да… это я помню. Вы интересовались, насколько надежно оцепление.

– Клянусь, я ни в чем не виноват…

– Вы утверждаете, что все это время находились в холле? Вангольд молчал.

– Ну? Перед тем, как заговорить со мною, вы стояли вместе со всеми остальными? Предупреждаю, что я проверю ваши слова, допросив любого, о ком вы скажете, что он стоял рядом с вами. Сознайтесь лучше, этим вы облегчите свою участь.

– Но, прошу прощения, я действительно был внизу…

– Где?! Говорите же, ради бога. Есть у вас алиби или нет?!

– Я же ведь сказал, что не знаю. Покупками всегда занимается моя жена и…

– В последний раз предупреждаю: прекратите разыгрывать идиота!

– Клянусь, что я ничего не разыгрываю… – чуть не плача, и обхватив голову дрожащими руками, ответил Вангольд.

– Где вы были перед тем, как подошли ко мне?

– С дамой… некой миссис Вилльерс… В дверь постучали.

– Прошу прощения. – В комнату вошел инспектор Элдер. – Я хотел бы кое-что сообщить вам…

– После того, как я окончу допрос, – ответил капитан. Элдер присел и в ответ на удивленный взгляд капитана извиняющимся тоном сказал:

– Разрешите мне присутствовать при допросе. Все равно мне – в связи с моим заданием – тоже нужно поговорить со всеми жильцами.

– Ну, господин Вангольд, – сухо продолжал капитан, – о чем же вы беседовали с миссис Вилльерс?