Карибская тайна (др. перевод)
Шрифт:
– Ты только думаешь, что знаешь.
– Нет, я уверен. – И он добавил: – А ты так же уверена во мне.
Эвелин посмотрела на него, потом обернулась к кровати и встряхнула Молли за плечи.
– Нужно что-то делать, но придется подождать доктора Грейема. О, кажется, я слышу их шаги.
2
– Ну, вот и все. – Доктор Грейем шагнул назад, вытер лоб носовым платком и облегченно вздохнул.
– Вы считаете, сэр, что с ней будет все в порядке? – с беспокойством
– Да-да. Мы поспели вовремя. И вообще, может быть, она приняла дозу, недостаточную для того, чтобы убить себя. Через пару дней она будет совершенно здорова, но эти два дня будет чувствовать себя весьма скверно. – Он поднял пустой пузырек. – Кто дал ей это?
– Врач в Нью-Йорке. Она неважно спала.
– Да, снотворные теперь выдаются свободно. Никто не советует молодым женщинам, страдающим бессонницей, считать слонов, съесть бисквит или написать пару писем, а потом снова лечь в постель. В наши дни все требуют более действенных средств. Иногда я очень сожалею о подобном вольном обращении со снотворным. Люди должны научиться сами справляться с такими неприятностями. Конечно, можно сунуть ребенку в рот соску, чтобы он перестал кричать, но нельзя же проделывать это с ним всю жизнь. – Он усмехнулся. – Держу пари, если вы спросите мисс Марпл, что она делает, когда не может заснуть, то мисс Марпл ответит вам, что она считает слонов.
Молли слегка пошевелилась, и доктор обернулся к кровати. Глаза девушки были открыты. Она смотрела на окружающих, словно не узнавая их. Доктор Грейем взял ее за руку:
– Ну, дорогая моя, что же вы с собой натворили?
Молли молча моргала глазами.
– Почему ты сделала это, Молли, почему? Скажи мне! – Тим взял ее за другую руку.
Глаза Молли остановились на Эвелин Хиллингдон. Казалось, в них мелькнул вопрос.
– Меня привел Тим, – сказала Эвелин.
Молли перевела взгляд на Тима, потом на доктора Грейема.
– На этот раз все обошлось, – заявил доктор Грейем, – но больше так не делайте.
– Она вовсе не хотела этого делать, – спокойно сказал Тим. – Я в этом уверен. Молли просто захотелось хорошо поспать. Возможно, таблетки сразу не подействовали, и она приняла еще несколько штук. Правда, Молли?
Но Молли отрицательно покачала головой.
– Ты хочешь сказать… значит, ты сделала это нарочно? – спросил Тим.
– Да, – впервые заговорила Молли.
– Но зачем, Молли, зачем?
Веки девушки дрогнули.
– Боюсь, – еле слышно шепнула она.
– Боишься? Чего?
Но Молли снова закрыла глаза.
– Лучше дайте ей прийти в себя, – посоветовал доктор Грейем.
Но Тима уже нельзя было остановить.
– Чего ты боялась? Полиции? Потому что они приставали к тебе с вопросами? Ну, это может напугать кого угодно. Но ведь это их работа. Никто никогда не думал… – Он осекся.
Доктор Грейем выразительно покачал головой.
– Я
– Для вас это самое лучшее, – кивнул доктор Грейем.
Он двинулся к двери, остальные последовали за ним.
– Теперь она крепко заснет, – сказал Грейем.
– Я что-нибудь должен сделать? – спросил все еще встревоженный Тим.
– Если хотите, я останусь, – предложила Эвелин.
– Нет, теперь все будет в порядке, – сказал Тим.
Эвелин снова подошла к кровати:
– Мне остаться с вами, Молли?
Глаза Молли опять открылись.
– Нет, – ответила она и добавила после паузы: – Только Тим.
Тим вернулся назад и уселся у кровати.
– Я здесь, Молли, – сказал он и взял ее за руку. – Постарайся заснуть. Я тебя не оставлю.
Она слабо вздохнула и закрыла глаза.
Выйдя из бунгало, доктор и Хиллингдоны остановились.
– Вы уверены, что я ничем не могу помочь? – спросила Эвелин.
– Да, благодарю вас, миссис Хиллингдон. Ей сейчас, кроме мужа, никто не нужен. Но завтра кому-то придется с ней побыть – ведь Кендал, в конце концов, должен заниматься делами отеля.
– Вы думаете, она может… снова попытаться? – спросил Хиллингдон.
Грейем с раздражением потер переносицу.
– В таких случаях это трудно предугадать. Вообще-то это очень маловероятно. Как вы сами видите, самочувствие ее довольно неприятное. Но конечно, все предвидеть невозможно. Она могла спрятать где-нибудь еще несколько таблеток.
– Никогда бы не подумал, что такая девушка, как Молли, может решиться на самоубийство, – заявил Хиллингдон.
– Люди, которые все время говорят о самоубийстве, – сухо заметил Грейем, – обычно ограничиваются разговорами, давая этим выход своим чувствам.
– Но Молли всегда казалась такой счастливой… – Эвелин заколебалась. – Я должна кое-что рассказать вам, доктор Грейем.
Она сообщила ему о своей беседе с Молли на пляже в тот вечер, когда убили Викторию. Когда Эвелин закончила, лицо Грейема стало очень серьезным.
– Я рад, что вы рассказали мне это, миссис Хиллингдон. К сожалению, налицо очень неблагоприятные признаки. Надо будет утром поговорить с ее мужем.
3
– Я хочу серьезно поговорить с вами о вашей жене, Кендал.
Они сидели в кабинете Тима. Эвелин Хиллингдон дежурила у постели Молли, а Лаки обещала сменить ее. Мисс Марпл тоже предложила свои услуги. Бедный Тим разрывался между отелем и больной женой.
– Не понимаю, – сказал Тим. – Не могу понять, что происходит с Молли. Она совершенно переменилась.
– Насколько я понял, она видит дурные сны?
– Да, она часто жалуется на это.
– И давно?
– О, не знаю. По-моему, уже месяц, а может быть, и дольше. Она… мы думали, что это просто… ну, обычные ночные кошмары.