Казна Кальвадоса
Шрифт:
– А как же мои мама и папа?! – вскричала Полли.- А если они на спасательных судах?
– Ты встретишься с родителями позже, детка, - холодно ответил Фрезер.- Сначала мы сделаем дела…Мы зайдём в порт, детка, и я дам тебе денег на телефонные звонки. Спрашивай: « Donde (где -исп.) Красный крест?» Там тебе помогут.
– Да-да, - подтвердила Эстер. – Ложь наказуема. Если б не доброта мистера Фрезера, я бы бросила тебя на съедение акулам.
– А мы так и сделаем, если Полли будет себя плохо вести, - сказал Фрезер. – Уведите молодца в трюм и заприте, - приказал он своим людям.
Рича увели. Фрезер и Эстер покинули палубу. Полли осталась в одиночестве. Иногда мимо проходили
Полли подошла к борту. Среди волн резвились дельфины. Их тупоносые озорные рожицы поднимались над водой и будто смеялись. Полли взяла с раскладного столика оставленный хлеб, стала бросать ломтики. Дельфины подпрыгивали и ловили хлеб на лету. Они пронзительно пищали от удовольствия.
Кок, убиравший шезлонги и стол, посмотрел на Полли , но ничего не сказал. За кормежкой дельфинов Полли немного рассеялась, но душу давил камень. Надежда промелькнула синей птицей и растворилась в горячем воздухе. Странно, но Полли было б лучше, если б она твёрдо уверовала, что родители погибли. Если они живы, какое горе им доставит сознание, что дочь пропала!
Спасательные суда снова исчезли за горизонтом. Гул вертолётов уменьшился и свёлся на нет. Яхта держала курс на юго-восток.
Полли не воспрещалось передвигаться по яхте. Она могла делать всё, что ей захочется. Однако развлечения предлагаемые яхтой, были весьма ограничены и созданы не для Полли. В кают-компании находился, чудо техники, бильярдный стол. Специальное устройство обеспечивало горизонтальность поля. В сильный шторм устройство не справлялось. Шары катались от борта к борту. Играть становилось невозможно. В штиль же и на малой волне Фрезер и Эстер проводили большую часть времени у бильярдного стола. Фрезер предлагал сыграть Полли. Её не интересовал бильярд, и она затаила обиду на Фрезера за то, что тот запер Рича и повернул яхту от спасательных судов. Фрезер пытался расположить девочку к себе. Это был настолько закосневший в зле человек, что перестал его замечать. Когда Полли кормила хлебом дельфинов, что сделалось любимым её занятием на яхте, Фрезер подходил и пытался потрепать девочку по голове. Полли увёртывалась, отвечала сердитым молчанием. Фрезера её реакция смешила, он хохотал. Эстер относилась к Полли с холодным безразличием. Однажды она протянула Полли большую конфету. Полли из вежливости взяла конфету и сразу, по весу поняла, что внутри пусто. Так Эстер развлекалась.
Полли хотела узнать, куда поместили Рича. Скоро тайна раскрылась, Рич находился на нижней палубе в последней каюте. Туда кок носил еду. Туда же ходили Фрезер и Эстер. Вечером на следующий день, как схватили Рича, Полли незаметно последовала за ними. Фрезер и Эстер вошли в каюту. Полли осторожно подкралась и прильнула к замочной скважине.
Полли увидела Рича, стоящего посредине каюты. На запястьях его сверкали наручники. От наручников к стенам шли цепи растягивающие фигуру буквой «Х». На спине Рича, обращённой к двери, была видна сложнейшая татуировка. Фрезер и Эстер совершали действия, сначала необъяснимые Полли. Они разматывали провода, устанавливали штативы, закрепляли на них осветительные приборы. Яркий свет ударил в глаза. На треногу Фрезер установил фотоаппарат, прикрутил объектив и тщательнейшим образом перефотографировал рисунок на спине Рича. Позже Фрезер взял лупу, подошёл к Ричу и принялся подробно изучать татуировку, произнося комментарии, которые Эстер записывала на диктофон. Слова Фрезера Полли почти не слышала.
Когти скребнули по ступенькам лестницы. Отфыркиваясь, чихая, грузно шёл вниз бультерьер Пират. Полли отступила от двери, бросилась в конец коридора,
Полли перебирала в уме возможные способы освобождения Рича. Она инстинктивно чувствовала в нём хорошего человека, а в Фрезере и Эстер -людей плохих. Рич был добр к Полли, и он попал в беду. Несмотря на его физическую силу, она читала в глазах Рича страх. Он молил о помощи. Полли казалось, она виновата в разоблачении Рича, она плохо изображала его дочь. Будь она лучшей актрисой, Фрезер отбросил бы сомнения , не устроил бы трюка с шампанским.
Каждую свободную минуту, когда за ней не наблюдали, или она думала что за ней не наблюдают, Полли пробиралась к каюте Рича и шептала в замочную скважину:
– Рич! Рич!
Рич не отзывался. Фрезер колол ему растормаживающие наркотики, чтобы развязать язык. После действия лекарств наступал спад, Рич трупом лежал на койке, бессмысленно глядя в потолок .
На седьмые сутки Рич пошевелился. Он узнал Полли. Рич тряхнул кандалами, от которых шла цепь к стене.
– Принеси ключ, - услышала Полли глухой голос.
Преодолевая неприязнь, Полли притворилась удивительно ласковой с Фрезером. Она больше не отдёргивала голову, когда тот пытался трепать её волосы. Она разыграла увлечение бильярдом. Если не штормило, Полли стала составлять Фрезеру партию. Чтобы комфортно играть, Фрезер приказал сколотить для девочки маленький стульчик. Она вставала на него, прежде чем нанести удар кием. Полли привязала к себе и бультерьера Фрезера. Собака любила сладости, и Полли потакала её слабости, рассчитывая, что та потеряет зубы, укуса которых девочка боялась больше смерти.
Вместе с Фрезером, Эстер и капитаном, когда боцман стоял у штурвала, Полли играла вечерами в покер. Фрезер признался, он не имел детей, поэтому его тянуло опекать чужих. Его покровительство носило извращённый характер. Фрезера развлекало прививать детям пороки взрослых. Его забавляло, что Полли, как взрослая, азартно играет в карты и на бильярде. Фрезер подменил Полли лимонад на виски с содовой, она поперхнулась, веселью Фрезера не было предела. Ещё неделю он вспоминал собственную шутку.
Полли удалось подглядеть, ключи от каюты Рича и от наручников Фрезер носит в кармане дневного костюма. На случай уборки есть ещё один ключ от каюты, он висит в ящике в камбузе. К ужину Фрезер переодевается. Ключи в вечерний костюм не перекладывает. Весь вечер они остаются в кармане брюк, брошенных на спинку кресла в его каюте.
Рич сказал не предпринимать ничего, пока не появится берег.
Берег появился после недели плавания в открытом океане. Слева по борту вынырнули седые вершины Анд. Яхта скользила вдоль побережья Перу. Начали попадаться рыбачьи шхуны. Рыбаки приветствовали яхту криками, взмахами рук, подброшенными картузами и шляпами.
Фрезер распорядился приблизиться к одной из шхун , чтобы пополнить запасы рыбы. Яхта повернула к шхуне. Заметив её манёвр, с полдюжины других судов, заведя моторы, рванули навстречу. Рыбаки на утлых, но быстроходных лодках, моментально приблизились. Они поднимали и показывали огромных тунцов, макрелей, сетки с окунем и мерлузой. Фрезер велел купить несколько скумбрещук и пару рыб-сабель. Рыбаки со шхун, двинувшихся параллельным курсом с яхтой, на скорости перебрасывали рыб с борта на борт. Не все долетали до места назначения. Рыбаки не смущались. Получалось, потерянная рыба ничего не стоит, или её стоимость включена в ту, что доставлена куда надо. С риском для жизни продавцов и покупателей, им грозило упасть в воду между двумя быстро идущими судами, попасть под винт, быть затертыми бортами, деньги передавались и принимались.