Китайский язык. Полный курс перевода

Щичко Владимир Федорович

,1908L X`un zhi f`u R`iben, sh`i z`ai 1908 ni'an. Лу Синь уехал в Японию в 1908 году.

G`e d`i yu fazhn xianh`ou zhi b`u t'ong. Развитие на местах в разное время было неодинаковым.

4. Местоименный показатель объекта, ставится после глагола не для указания на конкретный объект действия, а лишь для указания на переходный характер глагола, поэтому при переводе опускается:

ji 'er ji zhi с течением времени; постепенно.

ting zhi r`en zhi

смотреть сквозь пальцы; потакать.

zh`i zhi d`u w`ai не принимать во внимание; не считаться.

zhu

1. Местоимение, ставится перед существительным и является показателем множественного числа «все; много»:

zhu r'u c l`ei это и тому подобное.

zhu z bi jia все ученые и все научные школы.

2. Совмещает в себе одновременно две функции: местоименного дополнения zhi и предлога y'u:

f`u zhu sh'i shi претворить в жизнь.

f`ang zhu s`i hi 'er jie zhn (распространить это повсюду, и везде оно будет правильным); верный для всего мира.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Наиболее употребительные союзные и рамочные конструкции

Конструкция Перевод

А

В

< image l:href="#"/>

С

D

F

G

Н

J

L

М

N

Р

Q

R

S

T

W

X

Y

Z