Китайский язык. Полный курс перевода

Щичко Владимир Федорович

11. d`iyu'an zh`engzh`i геополитика.

12. yiyu'anhu`a монизм.

13. k`aolong сблизиться; примкнуть (: ).

14. bianyu'anhu`a находиться на краю; оттесняться на обочину.

15. c'anc'un остаться; пережиток (: ).

16. n'angku`o охватывать; включать в себя.

17. miandi`an Мьянма (новое название Бирмы).

18. ji`anzh`eng свидетельство; свидетельствовать;

свидетель.

19. xu'anwo xi`aoy`ing эффект воронки; водоворот.

Задания и упражнения

1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрител ь но- устный перевод текста.

2. Переведите следующие словосочетания, используя э к виваленты из текста.

Изменяющаяся международная структура и мирное возвышение Китая; представить некоторые точки зрения участников; создать новую структуру безопасности для решения проблем безопасности в данном регионе; некоторые заслуживающие внимания тенденции; использовать экономические методы для решения проблем безопасности данного региона; реакция Китая на проблемы безопасности в Восточной Азии; система безопасности в виде союзов, в которых США занимают центральное положение; разыграть «ядерную» карту; «Тайвань входит в сферу влияния Америки»; по своей воле изменить эту структуру безопасности; допускать двусторонние союзы США с другими странами; оказать глубокое влияние на изменение в геополитическом положении и экономической структуре в АТР; по мере роста экономики Китая; способствовать формированию новой геополитической и экономической структуры в АТР; первые 20 лет XXI века; перспективы развития стратегических отношений между Китаем и США; острая геополитическая и экономическая конкуренция; экономическая глобализация и региональная политическая многополюсность; развернуть активную дипломатию с сопредельными странами; разумно использовать силы, выступающие против гегемонизма.

3. Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

;60;;;;;;;;;;;;;;;;;;;“”“”“”

4. Прочитайте и запомните сокращенные и другие н а звания китайских городов и провинций, подготов ь тесь к письменному диктанту.

Пекин – цзин Тяньцзинь – цзинь

Шанхай – ху Хэбэй – цзи

Шаньси – цзинь Шаньдун – лу

Хэнань – юй Ляонин – ляо

Цзилинь – цзи Хэйлунцзян – хэй

Шэньси – шань Аньхой – вань

Ганьсу – гань Хунань – сян

Цинхай – цин

Фуцзянь – минь

Цзянсу – су Гуандун – юэ

Чжэцзян – чжэ Сычуань – , чуань, шу

Гуйчжоу – , цянь, гуй Цзянси – гань

Тайвань – тай Юньнань – , юнь, дянь

Хайнань – цюн Хубэй – э

Автономный район Внутренняя Монголия – нэймэн

Нинся-Хуэйский автономный район – нин

Синьцзян-Уйгурский автономный район – синь

Гуанси-Чжуанский автономный район – гуй

Тибетский автономный район – цзан

5. Ознакомьтесь с комментарием, переведите на ру с ский язык тексты, в заголовках которых употребл е ны сокр а щенные и другие названия китайских городов и провинций.

“”

,,,1–3,80“”,300

42 ,“”,

100

,,

,,,

Комментарий

1. zh`ongt'oux`i очень важная и трудная задача.

2. zhonggu'o di`anx`in j'itu'an компания China Telecom.

3. hu'angy`e «желтые страницы» (торгово-промышленный раздел телефонного справочника на бумаге желтого цвета), справочный сайт.

6. Выполните редактирование русского перевода сл е дующего текста.

– ,,,,,

– ,,,,,,,

– Проводить в оригинальной форме сотрудничество. История, культура и реальная обстановка в АТР богатые и многообразные, интересы и озабоченности у государств-членов также отличаются. Это требует от нас на принципах уважения к различиям, равноправия, взаимной выгоды, самостоятельности и добровольности, договоренности устранять разногласия между государствами-членами, учитывать озабоченности других сторон, обнаружить общепринятые интересы с тем, чтобы сохранить солидарность и целенаправленную силу.

– Придерживаться духа реформы «следовать ногу со временем». АТЭС должна соответствовать изменяющейся обстановке в АТР в настоящее время, исходя из реальных нужд и требований государств-членов, стабильно углубить содержание сотрудничества, усилить взаимодействие между торгово-экономическими кругами. Вместе с тем надо провести оптимизацию ресурсов, повысить эффективность работы, укрепить эффективность сотрудничества. Только это позволяет сохранить вечную жизненность АТЭС.

Текст 2