Kizumonogatari
Шрифт:
– …
Я не был уверен, насколько хорошо он знал «местное наречие», но когда этот парень с опасным крестом на плече повторял «это забавно» снова и снова, это казалось совершенно не к месту… [24]
Хотя я не знаю, что он сам думает об этом.
– Ну, я вернул этих парней обратно в реальность. Похоже, что тебе это не требуется, ты сэкономил мое время. Сегодня у нас спец-обслуживание.
Эпизод произнес это, закрыв один глаз.
Похоже, что таким
[24] Эпизод говорит как альфа-самец, но словосочетание, переведенное как «это забавно», используется только молодыми девушками.
– Я убью тебя таким способом, что твои способности тебя не спасут.
– Я уже слышал это.
– Это мои слова. Это забавно, не так ли? Раз уж ты подражаешь мне, делай это тщательнее.
Произнося это, Эпизод протянул мне свободную руку.
Рукопожатие?
Рукопожатие перед поединком?
Этот парень удивительно учтив… думая так, я попытался пожать его руку, но в этот момент Эпизод быстро дернул ее…
…и показал ножницы.
– Ха-ха, я победил.
– …
– Ты не можешь победить меня даже в камень-ножницы-бумагу, поэтому я легко выиграю тебя в игру охотники-вампиры.
– Ошино это тот, с кем я не очень хорошо лажу, – сказал я. – Но ты принадлежишь к тем, кого я ненавижу».
– Ого, парень, если ты говоришь это уже таким, как я, ты не сможешь драться с Палачом, ведь мне и близко не сравниться с ним в отвратительности. Ну, поскольку сегодня ты будешь побежден мной, то тебе, к счастью, даже не придется встречаться с ним.
– Ты невероятно самоуверен.
– Как видишь.
Потом он добавил:
– Я согласен, что тот тип, Ошино Меме – двуличный ублюдок. Парень, это забавно. Потому что это он устроил весь этот фарс. Был ли моим противником новообращенный вампир или же чистокровный вампир, я никогда не участвовал в такой честной и справедливой битве.
– Давай уточним условия.
– Хорошо. Если я выиграю, ты выдашь мне местонахождение Сердца-Под-Лезвием. В том же ничтожно вероятном случае, если ты победишь меня, я верну левую ногу той женщины. Все верно?
– Да… именно так.
– Между прочим, ты понимаешь, что эти условия означают?
Я кивнул. Эпизод усмехнулся:
– Запрещено убивать – в этой битве. Для того чтобы узнать от тебя местонахождение Сердца-Под-Лезвием, я не могу убить тебя. Если ты хочешь получить от меня ее левую ногу, ты также не можешь убить меня. Сражение будет жестоким, но это не будет битвой на смерть. Так миролюбиво…
– …
Игра.
Ошино устроил все именно так.
Это не битва на смерть, а просто игра.
– И… как ты мог заметить, Драматург, Палач, даже я – мы все профессионалы. У тебя не было бы ни единого шанса на победу, если бы все так не обернулось. Он подобрал такие условия,
Серьезно?
Это для уравнивания сил?
Неужели этот скользкий тип продумал даже такие детали?
Его нейтралитет, переговорные услуги.
Он попросил два миллиона йен.
– Ну, разумеется, после того, как я узнаю местонахождение Сердца-Под-Лезвием, то знаешь что? Я убью вас обоих таким образом, что ваши способности вам не помогут.
Эпизод засмеялся.
– Поэтому не думай, что я буду к тебе снисходителен. Я ненавижу избивать слабых, но я люблю мучить злодеев.
– Я – злодей?
– Разумеется. Ты же монстр, в конце концов.
– Ты такой…
Ты такой же, как и я.
Я не мог сказать это.
Он всего лишь полукровка.
– Э? Ты такой что? Если хочешь что-то сказать – говори.
– Нет, ничего. Мне нечего сказать. Давай начнем.
– Ага, давай побыстрее покончим с этим.
Прелюдия закончилась.
В отличие от прошлого раза, когда я сражался с Драматургом, я атаковал первым. На самом деле, я спланировал только первый удар.
На самом деле у меня нет боевого опыта.
Если я сейчас начну защищаться, то просто задрожу от страха и не буду понимать, что происходит перед моими глазами. Поэтому мне следует, по крайней мере, начать с нападения.
Передвигаясь так, как это делали в манге, я рванул вперед и ударил, вложив в удар всю свою силу… однако этот удар всего лишь пронзил воздух.
Точнее говоря, он пронзил туман.
Эпизод в одно мгновение превратил свое тело в туман, а ударить туман невозможно. Оттого, что я вложил вес своего тела в эту атаку, я потерял равновесие, замер в странной позе и чуть не упал.
Это плохо, сейчас последует ответный удар, и я приготовился защищаться, однако, превратившись в туман, ты, пожалуй, и сам не можешь никого атаковать.
Эпизод растворился в воздухе вместе со своим крестом.
– Извини, но в чистой силе я не ровня тебе, подчиненный Убийцы Кайи. Я не планировал драться с тобой в ближнем бою.
Сказав это, он восстановил свое тело вдалеке от меня.
Даже крест был создан заново.
Крест превратился в туман… это тоже часть его тела, как у Драматурга?
Нет, не так… как бы получше выразиться, он такой же, как его одежда.
Такой же, как одежда Драматурга и Киссшот.
Именно так.
– И что ты планируешь сделать оттуда?
– Я сделаю это!
Эпизод бросил в меня свой гигантский крест.
Небрежно…
Он не принимал стойку для броска, он бросил его просто с помощью чистой силы.
– Ого…
Это было совершенно неожиданно.
Неужели он метнул этот гигантский крест, который был в три раза больше него?! Вообще-то, если вспомнить, я тоже почти бросил валик, но охотник на вампиров, кидающийся крестами?…
Этот парень совершенно непочтителен!