Классическая драма Востока

Гуань Хань-цин

Васантасена.Ты не прав, почтенный! — Их оставляют на хранение людям, а не домам.

Чарудатта.Майтрея, возьми украшения!

Васантасена.Ты очень любезен. (Отдает драгоценности.)

Майтрея (берет драгоценности). Благодарю за подарок, почтенная!

Чарудатта.Тьфу, дурак! Да ведь их отдают тебе только на хранение.

Майтрея (в сторону). Если это так,

то пусть унесут их воры.

Чарудатта.И очень скоро…

Майтрея.Они станут нашими.

Чарудатта.…я верну их.

Васантасена.Почтенный, я хочу, чтобы меня проводил домой вот этот почтенный человек.

Чарудатта.Майтрея, проводи почтенную гостью!

Майтрея.У нее лебединая поступь, и если ты пойдешь сам провожать ее, то ты будешь красоваться рядом с ней, как фламинго. Мною же, брахманом, люди всюду брезгуют, как жертвой, брошенной на перекрестке на съедение собакам.

Чарудатта.Пусть будет так. Я сам пойду провожать почтенную гостью. Так пусть зажгут фонари, с ними можно ходить по главной улице без опасений.

Майтрея.Вардхаманака, зажги фонари!

Вардхаманака (тихо, Майтрее). Что? Зажечь фопари без масла?

Майтрея (тихо, Вардхаманаке). Да, мудрено! Теперь наши фонари не знают, что такое масло, подобно тому как гетеры, презирающие бедных любовников, не знают, что такое любовь.

Чарудатта.Ладно, Майтрея, не нужно нам фонарей! Посмотри:

Бледна, как щека возлюбленной, Восходит луна, окруженная Бессчетной толпою звезд, — Пусть будет на главной улице Она фонарем для нас. Лучи ее беловатые Во тьму этой ночи падают, Словно в болото иссохшее — Капельки молока…

(Нежно.)Почтенная Васантасена! Вот твой дом. Войди в него, почтенная!

Васантасена, нежно взглянув на него, уходит.

Друг, Васантасена ушла! Так пойдем же домой.

Ведь пуста эта главная улица, Только стражники бродят вокруг, Ведь полна эта ночь опасностей, — Надо промахов избегать!..

(Идет.)Эти золотые украшения ты будешь оберегать ночью, а Вардхаманака — днем.

Майтрея.Как прикажет почтенный.

Конец первого действия

Действие второе. Массажист-игрок

Входит служанка.

Служанка.Мать гетеры

послала меня к почтенной Васантасене, чтобы я кое-что передала ей. Что ж, сейчас я подойду к ней и исполню это поручение. (Входит и осматривается.)Почтенная госпожа здесь, но я вижу, что грусть овладела ее сердцем. Подойду-ка я к ней.

Васантасена сидит грустная, с ней Маданика.

Васантасена.Рассказывай дальше, служанка!

Маданика.Как так "рассказывай дальше", почтенная? Ведь мы же еще ни о чем с тобой не говорили.

Васантасена.А что я сказала?

Маданика."Рассказывай дальше!"

Васантасена (хмуря брови). Ах, так!

Первая служанка (подойдя к Васантасене). Почтенная, твоя мать велела мне сказать тебе, чтобы ты выкупалась и совершила поклонение богам [24] .

24

…выкупалась и совершила поклонение богам. — С древнейших времен омовение или купание в Индии не только гигиеническая необходимость, но и важная часть различных религиозных церемоний.

Васантасена.Служанка, скажи матери, что сегодня я не буду купаться, а поклонение богам пусть совершит брахман.

Первая служанка.Как прикажет почтенная. (Уходит.)

Маданика.Почтенная, но любопытство, а любовь к тебе заставляет меня спросить, что же происходит с тобой?

Васантасена.Маданика, какою я кажусь тебе сейчас?

Маданика.По твоей рассеянности, госпожа, я вижу, что ты тоскуешь, почтенная, и жаждешь увидеть того, кто овладел твоим сердцем.

Васантасена.Ты угадала. Ведь ты, Маданика, мастерица разгадывать тайны чужих сердец.

Маданика.Приятно слышать приятное. Я знаю, любовь — лучший праздник для молодых сердец. Так скажи мне, почтенная, кому ты служишь сейчас: царю или его любимцу?

Васантасена.Служанка, я хочу наслаждаться, а не служить!

Маданика.Не полюбила ли ты какого-нибудь молодого брахмана, украшенного особенными познаниями?

Васантасена.Брахманов я должна почитать.

Маданика.Не полюбила ли ты молодого купца, который, посетив много городов, сколотил себе изрядное состояние?

Васантасена.Купцы разжигают страсть в сердце женщины, а потом уезжают в чужие страны, оставляя возлюбленной тяжкую боль разлуки.

Маданика.Почтенная! Не царя, не его любимца, не брахмана, не купца! Так тогда кого же любишь ты, госпожа?

Васантасена.Служанка, ходила ты со мной в сад возле храма бога любви?