Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Акутагава Рюноскэ

«По плечам, по спине…»

По плечам, по спине,словно шелковое покрывало,пряди черных волосниспадают пышной волноюв упоенье ночи весенней…

«Я в объятиях милой…»

Я в объятиях милойо славе отчизны забыл –все померкло, поблекло.Лишь звезда в небесах багровеет,да белеют венчики лилий…

«Мне изведать дано…»

Мне изведать данозарожденье

неясного чувства,что чуть брезжит во мгле –во врата этой вешней ночия вхожу, объятый любовью…

«Не оставлю ее…»

Не оставлю еебезответной любовью томитьсяна осеннем ветру –и сто двадцать ри не помехадля того, кто торопится к милой!..

«Осенило ее…»

Осенило еетомление страсти осенней –«Десять лет, десять лет!» –на руке моей пишет кровьюиз прокушенного мизинца…

«Нет, тебе не к лицу…»

Нет, тебе не к лицуоттенки столичной помады –лучше губы окрасьсвежей густо-багряной кровьюиз мизинца, что мною прокушен!..

Ёсано Акико

Из книг «Спутанные волосы», «Маленький веер», «Отрава»

«Разве румянец…»

Разве румянецсумеет сказать обо всем –о буйстве крови,о неистовом токе жизни,из весенних грез сотворенной!..

«От любви обезумев…»

От любви обезумев,на огненных крыльях помчусьи сама не замечу,как растает за облакамирасстоянье в сто тридцать ри…

«Рассвет не наступит…»

Рассвет не наступит!Приникнув к плечу твоему,на смятой постелия слушаю в дреме ночнойсладчайшую сказку любви…

«Ты не знаешь, любимый…»

Ты не знаешь, любимый,чем увлажняют уста,опаленные страстью?Ведь еще не высохла кровьиз прокушенного мизинца!

«Эту долгую ночь…»

Эту долгую ночьпровожу я в обители грез.Пламя в жилах струится.Да хранят всесильные богиодержимых хмелем весенним!

«После ночи любви…»

После ночи любвия у зеркала грим подправлю…Ах, не время еще,соловей из горной лощины, –не буди любимого, слышишь?

«Пряди черных волос…»

Пряди черных волосуложила в прическу Симадана столичный манер,чтоб тебе понравиться утром,а сама мечтаю: «Останься!»

«Что мне заповедь Будды…»

Что мне заповедь Будды?Что грозных

пророчеств слова?Что наветы и сплетни?В мире нас сейчас только двое,обрученных самой Любовью!

«Пряди черных волос…»

Пряди черных волосниспадают до пят на пять сяку,словно струи ручья.Сердце, нежное девичье сердцев упоенье страсти запретной!..

«Этой девушке двадцать…»

Этой девушке двадцать.Как чудесна девичья весна!По плечам разметалисьи струятся, текут под гребнем –нет, не волосы – черные волны!

«Как страшит и чарует…»

Как страшит и чаруетзапах лилий, что тает в ночи!Как пленяет соблазномаромат этих черных волос,темный пурпур сгустившейся мглы!..

«Я в прозрачном ключе…»

Я в прозрачном ключепринимаю целебную ванну –притаилось на днебелой лилии отраженье.В двадцать лет так прекрасно лето!

«Только здесь и сейчас…»

Только здесь и сейчас,оглянувшись на все, что свершила,понимаю – слепцуисступленная страсть подобна,и не страшен ей мрак кромешный!

«Груди сжимая…»

Груди сжимая,ногой отшвырнула покровзаветной тайны –о, как же густо-багрянтот сокровенный цветок!

«С плеч соскользнули…»

С плеч соскользнулипросторной одежды шелка.Зеленый ветер –проплывает во тьме ночнойрой порхающих светляков…

«Пряди черных волос…»

Пряди черных волос,шелковистые пряди густые –как смешались они!Так пришли от любви в смятеньеи мои сокровенные думы…

«Диких роз наломав…»

Диких роз наломав,я украсила ими прическуи букет собрала –о тебе, любимый, тоскуя,долгий день блуждаю по лугу…

«Да, весна коротка…»

Да, весна коротка,но к чему оно мне, долголетьеили вечная жизнь?Соком юности налитуюгрудь рукам твоим подставляю!

«Я познала любовь…»

Я познала любовь,полюбила безумные грезы,вешних снов забытьё!Жар сплетенных тел охлаждая,дождь весенний падает с неба…

Из книг «Наряд любви», «Танцовщица», «Цветы грез»

«Да пребудет любовь…»

Да пребудет любовьпрекрасней радуги в небе!Да пребудет любовьподобна молнии грозной! –Так молюсь я, так заклинаю…