Книга стихотворений

Катулл Гай Валерий

Згадай Северский

85

Я ненавижу и люблю. Как это сталось, я не знаю. Но это так: я сознаю, И мучусь этим и страдаю.

11

Аврелий с Фурием, вы — всюду за Катуллом,— Хотя б меня влекла далёкая страпа, Тот берег Индии, где бьёт с немолчным гулом Восточная волна, Хотя б к изнеженным арабам направляясь, Воителей парфян я землю посетил, Иль край тот, где, семью потоками вливаясь, Окрасил море Нил, Хотя б я перешёл громады Альп высоких Туда,

где Цезарь был среди полночных стран, Туда, где галльский Рейн, Британцев край далёких И грозный Океан. Всё, что мне ни пошлёт богов соизволенье, Со мною оба вы готовы испытать,— И я красавице в ответ моё презренье Прошу вас передать. Пускай себя толпой влюблённых окружает, Пускай, их молодость в огне страстей губя, Навстречу каждому объятья раскрывает, Любя одну себя. Скажите, что она уж не до; ждётся боле — Тому сама виной — любви моей былой, Увядшей, как цветок, подрезанный на поле Безжалостной косой.

8

Несчастный! Пора прекратить этот бред! Ты всё потерял невозвратно. В сиянии солнечном был ты согрет Его теплотой благодатной, Когда на условленном месте тайком Встречал ты свою дорогую. Её ты глубоко любил, как потом Уже не полюбишь другую. Ты много смеялся, шутил вместе с ней, Желаньям она уступала. Да, солнце тебя теплотою своей, Сияньем своим согревало! Она уж не хочет, она холодна... Смири же, бессильный, желанья. За ней не иди, пусть уходит она! Несчастье сноси без роптанья. Прощай. Ты ушла и забыла меня, Я также тебя позабуду. Но будет печальною участь твоя: Тебя умолять я не буду. О, горе презренной! Как станешь ты жить? Кого увлечёшь красотою? К кому приласкаться? Кого полюбить? Катулл, ты обязан её позабыть: Будь твёрд и не падай душою.

121

К. А. Котельников

1. ПОСВЯЩЕНИЕ

Книжку мне подарить свою кому бы, Книжку новенькую, красу-вещицу, Что блестит полировки свежим лоском?— Без сомненья, тебе, конечно, Непот: Ты ведь только один мои безделки, Ты признал не совсем ничтожной вещью, Ты, который, один из италийцев, Все века описать дерзнул и в трёх лишь Свитках, правда, учёных, кропотливых. Оттого-то бери из этой книжки То лишь, впрочем, что есть в ней такого, Что одно проживёт хотя столетье Или более,— если ты захочешь, Муза, девственная моя богиня!

Б. В. Никольский

2+2Ь [ИЗ КАТУЛЛА],

Воробей, моей девы утешенье, С кем играет она, кого у сердца Часто держит иль, самый кончик пальца Острым клюва щипкам подставляя, дразнит: Как погибельной деве, по преданью, Мило яблочко было золотое,— Утешенье в досаде, что развязан Долго стянутый пояс,— мне отрадно, Коль прекрасной моей, моей желанной С милым чем-нибудь пошутить угодно. Верь: чтоб только унять столь жгучий пламень,— Я бы рад был играть с тобой, как дева, И заботы смягчать души печальной.

В. Я. Брюсов

3

Плачьте, Венеры все и все Эроты, Плачьте, сколько ни есть людей достойных! Ах, воробушка нет моей любезной, Птички, радости нет моей любезной, Что она больше глаз своих любила; Ах, как сладок был оп, хозяйку так он, Так, как девочка

мать родную знает; Никогда не слезал с её груди он, Но туда и сюда скача по груди, Лишь её призывал он детским писком. Вот теперь он идёт путём туманным В мир, откуда нельзя назад вернуться. Ах, да будет вам зло, о злые тени Орка,— вам бы глотать всё, что прекрасно. Птичку милую мне назад отдайте. Бедный мой воробей! судьбина злая! Ведь, в тоске по тебе, моей любезной Стали красны от слёз, потухши, глазки.

А. И. Пиотровский

5. К ЛЕСБИИ

Будем жить и любить, моя подруга! Воркотню стариков ожесточённых Будем в ломаный грош с тобою ставить! В небе солнце зайдёт и снова вспыхнет, А для нас, чуть погаснет свет мгновенный, Непробудная наступает полночь. Так целуй же меня раз сто и двести, Больше, тысячу раз и снова сотню, Снова тысячу раз и сотню снова. Много сотен и тысяч насчитаем, Все смешаем потом и счёт забудем, Чтобы злобой завистников не мучить, Подглядевших так много поцелуев!

51. ПОДРАЖАНИЕ САФО

Верю, счастьем тот божеству подобен, Тот, грешно ль сказать, божества счастливей, Кто с тобой сидит и в глаза глядится, Слушая сладкий Смех из милых уст. Он меня, беднягу, Свёл совсем с ума. Лишь тебя завижу, Лесбия, владеть я бессилен сердцем, Рта не раскрою. Бедный нем язык. А по жилам — пламень Тонкою струёю скользит. Звенящий Гул гудит в ушах. Покрывает очи Чёрная полночь... Праздность, друг Катулл, для тебя — отрава, Праздность чувств в тебе пробуждает буйство. Праздность и царей и столиц счастливых Много сгубила.

7. СКОЛЬКО ПОЦЕЛУЕВ

Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев Милых губ твоих страсть мою насытят? Ты зыбучий сочти песок ливийский В напоённой отравами Кирене, Где оракул полуденный Аммона И где Ватта старинного могила. В небе звёзды сочти, что смотрят ночью На людские потайные объятья. Столько раз ненасытными губами Поцелуй бесноватого Катулла, Чтобы глаз не расчислил любопытный И язык не рассплетничал лукавый.

2. ПТЕНЧИКУ

Милый птенчик, любовь моей подружки! На колени приняв, с тобой играет И балует она, и милый пальчик Подставляет для яростных укусов. Когда так моя прелесть, жизнь, отрада Забавляется бог весть как, смеётся, Чтоб найти утешеньице в заботах, Чтобы страсть (знаю — страсть!) не так пылала, Тут и я поиграть с тобой хотел бы, Чтоб печаль отлегла и стихло сердце.

3. НА СМЕРТЬ ПТЕНЧИКА

Плачь, Венера, и вы, Утехи, плачьте! Плачьте все, кто имеет в сердце нежность! Бедный птенчик погиб моей подружки, Бедный птенчик, любовь моей подружки. Милых глаз её был он ей дороже, Слаще мёда оп был, и зпал хозяйку, Как родимую мать дочурка знает. Он с колен не слетал хозяйки милой, Для неё лишь одной чирикал сладко, То туда, то сюда порхал, играя. А теперь он идёт тропой туманной В край ужасный, откуда нет возврата. Будь же проклята ты, обитель ночи, Орк, прекрасное всё губящий жадно! Ты воробушка чудного похитил! О, злодейство! Увы! Несчастный птенчик! Ты виной, что от слёз солёных, горьких Покраснели и вспухли милой глазки.