Кое-что приятное

Райз Тиффани

– Ах, - сказала миссис Мэйвуд, хорошо помня ее отца, поэтому не сказала больше ни слова.

– Пожалуйста, не могли бы вы покатать меня на байке Отца С?
– спросила Амелия.
– И спасибо.

– Конечно. Твои родители не против?
– спросила она Амелию.

– Мама!
– закричала Амелия. Нора поморщилась. Женщина на другом конце круга прокричала что-то на испанском.

– Что это было?
– спросила Нора.

– Она ответила "Езжай, но надень шлем", - ответил Сорен.

– У вас только один шлем, так?
– спросила Нора.

– Да, так

что будь осторожна. Езжай по главной дороге, разворачивайся и возвращайся, - сказал он.
– Пусть Амелия наденет шлем. Не превышай скоростной режим. И старайся не глотать слишком много насекомых.
– Он полез в карман и вытащил ключи.
– И еще, не разбей мой Дук. Не разбей Амелию. И не разбейся сама. Я доверяю тебе.

– Это была ваша первая ошибка, - ответила она.
– Ты любишь пляж?

– Обожаю пляж, - ответила Амелия.

– Тогда поехали. К утру доберемся до Майями, если выедем сейчас.

Амелия завизжала, вскакивая на ноги, и побежала к мотоциклу Сорена.

– Верни мне ключи, - сказал Сорен, протягивая руку.

– Слишком поздно, болван!
– она побежала за Амелией, которая уже надела шлем Сорена.

– Вы правда знаете, как управлять этой штукой?
– спросила Амелия.

– Да, - ответила Нора.
– И это не штука. Это «Дукати 902», 1992 года.

– Вау, он старше меня.

– Да, он винтажный. Он прекрасен. И мы не сделаем ему больно. «Дукати» еще называют «дуками» или «даками». Ты знала об этом?

– Нет.

– Теперь можешь говорить всем, что твой священник ездит на утке [1]

– Так и буду говорить.

– А сейчас инструктаж по технике безопасности. На байке ты держишься руками за мою талию, и держишься изо всех сил. Это мотоцикл, а мотоциклы опасны. Помнишь, когда Отец С попал в аварию пару лет назад?

– Когда его спина была похожа на говяжий фарш?

– Да. Ты же не хочешь стать человеческим гамбургером, верно?

– Нет, мэм.

1

duck – с англ. «утка»

– Ладно. Тогда веди себя хорошо на байке. Не отпускай меня. Не отвлекай меня. Не дергайся. Если будет нужно, чтобы я сбросила скорость, ущипни за ногу. Если нужно, чтобы я остановилась, ущипни два раза. Поняла?

– Поняла. Но... если захочу быстрее?

Нора прищурилась, глядя на девочку.

– Помнишь, что сказал Отец С о скоростном ограничении?

– Неа, - ответила Амелия.

– Ага, - улыбаясь ответила Нора, ее первая настоящая улыбка за этот день.
– Я тоже.

4 глава

Как только Амелия крепко сидела на месте, обвив своими худыми руками талию Норы, она вставила ключ в зажигание, завела байк и поехала по пыльной подъездной дороге к проселочной перед фермой миссис Мэйвуд. Сегодня «Дукати» был в хорошем настроении, хорошо управлялся. Иногда он хотел подчиняться только Сорену, но сегодня он был рад подчиниться ей. И Амелия

была хорошим пассажиром. Она держала рот на замке и крепко держалась сама. Как и было сказано, Амелия не испугалась, не крутилась и не делала ничего безрассудного. Нора придерживалась скоростного ограничения, но было так приятно ощущать ветер в волосах, и такую мощь между бедер, что она с легкостью выдавила до шестидесяти миль, но затем сбросила скорость до разумных сорока пяти. Затем они выехали на шоссе, Нора развернулась и направилась к ферме. Они сделали еще один круг, прежде чем вернуться. Амелия снова завизжала, когда сняла шлем.

– Это было потрясающе, - сказала Амелия.
– Я хочу такой же.

– Начинай откладывать деньги с обедов.

– Спасибо, что взяли меня с собой. С вашей стороны это было очень мило.

– Лишь бы был повод взять байк Отца С.

– Ага. Это так круто. Как у такого зануды может быть такой крутой байк?

– Считаешь Отца С занудой?

– Скорее ботаником, чем занудой. Он помнит всю Библию. И катехизис. Это напрягает.

– Насчет ботаника соглашусь, - ответила Нора.
– Но он милый, да?

– Наверное.
– Амелия пожала плечами.
– Для старика. Еще раз спасибо за поездку. Ты крутая.

Она протянула Норе шлем и побежала к своим друзьям.

Нора усмехнулась и повесила шлем на руль байка. Старый зануда с мотоциклом был на много круче, чем казался. Таким Амелия видела Сорена. Это было забавно. Ей не терпелось рассказать ему, что он был занудой и старым ботаником. Более того, ей не терпелось рассказать Кингсли.

– Как поездка?
– спросила миссис Мэйвуд, когда Нора вернулась к кругу из кресел.

– Хорошо, - ответила Нора.
– Мы почти доехали до Майями и затем Амелия вспомнила, что забыла зубную щетку. Поэтому пришлось вернуться.

– Нельзя никуда ездить без зубной щетки, - сказал мисс Мэйвуд. Сорен протянул руку за ключами, и Нора потрясла ими над его ладонью.

– Элеонор. Верни мои ключи.

– Скажите " пожалуйста", - подразнила она.

– Элеонор, - он щелкнул пальцами.
– Ключи.

– Ключи в обмен на "пожалуйста".

– Я думала, вас зовут Нора.

Нора и Сорен повернулись к девушке, которая произнесла это, подростку, которую Нора видела в «Пресвятом сердце». Она была старше Амелии, семнадцать или даже восемнадцать, и на ней была футболка футбольной команды «Пресвятого сердца».

– Элеонор, познакомься с Максин. Она одна из самых лучших нападающих в нашей футбольной команде. Рядом с ней Энджи - она внучка миссис Скалера, моей экономки. Это Джессика, Джозефина, и Кейти, - сказал он, указывая на группу девушек вокруг них, сидящих на покрывале для пикника.
– Ты уже знаешь Диану и миссис Мэйвуд.
– Девушки улыбнулись и помахали ей. Диана, секретарь Сорена, подмигнула ей, но Нора проигнорировала ее. Диана знала о ней и Сорене.

– Ты можешь называть меня Нора, - обратилась она к Максин.
– Или Элли. Только он обращается ко мне Элеонор, потому что, эм, это длинная история.
– Нора бросила ключи ему на ладонь и снова села в свое кресло.