Колесо в заброшенном парке

Федоров Антон

Нотное приложение

АНТОНИО

ДОМЕНИКО ВИРАЛЬДИНИ

Ария Руфи с хором

из оперы-оратории «Ликующая Руфь»

Текст

RUT:

Ci sara'… Cola' dove immenso Gli astri dan suono. Ma qui dov'io m'assido, E coll'aura che passa mi lamento, Del Nulla tornera' l'ombra e il silenzio. Ma non l'intera Eternita' potra Spenger la fiamma che non polsi e vene, Ma sostanza spirital n'accese… Non insistere con me perche ti abbandoni e torni indietro senza di te; perche dove andrai tu andro anch'io;

CORO:

…dove andrai tu andro anch'io;

RUT & CORO:

Dove ti fermerai mi fermero; il tuo popolo sara il mio popolo e il tuo Dio sara il mio Dio;

CORO:

Ci sara'… Cola' dove immenso Gli astri dan suono. Ci sara’…

RUT & CORO:

Oh come del pensier batte alle porte Quello immago e mi persegue…

CORO:

Riguardati pietosa E non far motto…

RUT & CORO:

Dove morirai tu, moriro anch'io e vi saro sepolta. Il Signore mi punisca come vuole, se altra cosa che la morte mi separera da te. Mi separera da te.

Перевод

РУФЬ:

Это

будет… Там, в небесах, Где гимны звезд. Но здесь, в земной юдоли, Где с ветром пролетающим я плачу, Неотвратима тьма Небытия безмолвная. Но той Вечности всесильной Не погасить свечи, Зажженной духом… Не принуждай меня оставить тебя и возвратиться от тебя; но куда ты пойдешь, туда и я пойду;

ХОР:

…но куда ты пойдешь, туда и я пойду;

РУФЬ и ХОР:

И где ты жить будешь, там и я буду жить; Народ твой будет моим народом, и твой Бог — моим Богом;

ХОР:

Это будет… Там, в небесах, Где гимны звезд. Это будет…

РУФЬ и ХОР:

Как неотвязной мыслью в разум мой стучится образ тот…

ХОР:

Он на тебя взирает сострадая…

РУФЬ и ХОР:

Где ты умрешь, там и я умру и погребена буду. Пусть то и то сделает мне Господь, и еще больше сделает; смерть одна разлучит меня с тобою. Разлучит меня с тобою…