Колодцы предков (вариант перевода Аванта+)
Шрифт:
Домыслы насчет того, чем занимался мужик, прервал Марек.
— Успокойтесь, это был я, — сказал он. — Но я вот о чем хотел спросить…
— Ну знаешь ли! — возмущенно воскликнула тетя Ядя.
— А я еще удивилась — что это ты так легко разрешил нам караулить! — воскликнула я.
— И что ты видел? — воскликнула Люцина.
— Ничего. Я хотел спросить…
— Больше я не караулю! — воскликнула Тереса. — Нечего из меня идиотку делать!
— Не только из тебя — он из всех нас сделал идиоток!
— успокоила сестру мамуля.
—
— Если намечается конференция, то я, пожалуй, сяду, — перебила его Люцина. — Стоя говорить не хочу.
Разыскав половинку днища от бочки, она положила его на камень и села. Ее примеру последовали все мы, усаживаясь кто на чем. Марек один остался стоять.
— Так вот, — снова сказал он. — Я хотел..
— Чего толкаешься? Сейчас свалюсь с доски! — крикнула мамуля Тересе.
— Кто толкается? Это ты меня сталкиваешь! Я и так одной половинкой сижу!
— Нет, я больше не выдержу! — произнес такой спокойный и выдержанный Марек.
— Вот, вот! — подхватила Тереса. — И я то же самое твержу — с ними невозможно выдержать!
— Да дайте же сказать человеку! — попросила тетя Ядя. — Очень интересно знать, о чем это он хочет спросить?
— Спрашивай и не обращай на них внимания! — посоветовала я. — В случае чего я им повторю.
Вздохнув, Марек бросил взгляд в глубину колодца и наконец спросил:
— Скажите пожалуйста, а зачем вы, собственно, его раскапываете?
Мы ответили не сразу. После продолжительного молчания первой отозвалась мамуля:
— Говорят, в нем была очень хорошая вода, — не очень уверенно сказала она.
— Говорят, дедушка уронил в колодец свои золотые часы, — сказала Люцина.
— А бабушка — свое жемчужное колье? — иронически подхватила Тереса.
— Неплохая мысль! — поспешила я похвалить теток, не давая Мареку вставить слова. — Ведь надо же нам что-то отвечать, когда нас начнут расспрашивать, что мы ищем в колодце.
— Как это — когда начнут? — не поняла тетя Ядя. — Ведь Марек уже начал! А мне кажется, не обижайтесь, что вы какую-то чепуху несете.
— Правильно, — сказал Марек. — Надо знать, что отвечать, когда начнут интересоваться. Мой же вопрос был чисто риторическим. Я знаю, колодцем вы занялись как приманкой, хотите заставить врага действовать. Интересно, его привлекает только колодец или он желает, чтобы здесь вообще ничего не трогали…
— Мы думали начать понемногу разваливать руины, чтобы проверить, — ответила я, — да как-то руки не дошли. — Или вот коровник разобрать… А у тебя есть идея?
— Идея есть насчет ловушки, но о ней позже. А пока скажите — есть ли, по-вашему, какая-нибудь причина для того, чтобы он заинтересовался именно колодцем и мешал вам им заниматься?
— Нет. Правда, отец Франека как-то туманно намекал на какое-то имущество, которое надо кому-то возвратить. И настаивал — оно спрятано здесь! Но не в колодце же!
— А не могли его спрятать в другом месте, например, в подвале
— Не могли! — решительно заявила мамуля. — Девчонкой я все подвалы облазила, там всегда дети устраивали игры, так ничего, кроме каменных стен, в подвалах не было.
— Могли и в стенах замуровать, еще в давние времена, — сказал Марек. — Давайте думайте, где могли спрятать сокровище?
— Только не в колодце, из которого брали воду! Спрятать могли и в подвалах, и в старинном склепе на кладбище, и просто зарыть в землю. Но не в колодце!
— Так колодец тебе кажется самым неподходящим местом? — спросила я у Марека.
— Разумеется!
— В таком случае, мамуля права — спрятано именно в колодце!
— А что я говорила! — обрадовалась мамуля, я же вдохновенно продолжала:
— Если мы ломаем голову над тем, куда в давние времена мои предки могли спрятать сокровища, то надо остановиться на самом бессмысленном, самом дурацком месте. Есть у нас такая фамильная черта — поступать наперекор здравому смыслу. У тебя было достаточно возможности убедиться в этом за годы нашего знакомства. И исторические примеры о том же говорят. Во время войны нормальные люди старались убежать подальше от мест, где шли сражения, а наша бабушка именно туда загнала всю семью, вытащив ее из безопасной деревни. Это только один из примеров. Так что искать надо в самом дурацком месте. И хотя сейчас мы находимся в дедушкиных фамильных владениях, все равно правила тут женская линия.
— Очень умно сказала Иоанна, — похвалила меня Люцина. — Интересно, откуда это у нее?
Не знаю, убедила ли я Марека. Он посмотрел в колодец, потом перевел задумчивый взор вдаль. Возможно, даль заставила его принять решение.
— Хорошо, пусть будет так, — сказал он. — Раскопаем колодец до конца, чтобы хоть с этим покончить. О ловушке поговорим в доме.
Оказалось, для изготовления ловушки нужен фотоаппарат со вспышкой. Аппарат был у тети Яди, вспышку можно было одолжить у друзей в Варшаве. Засаду решено было устроить на крыше коровника. Вернее, под крышей соорудить настил из досок, провертеть в крыше дыру, в нее выставить уже наведенный на колодец фотоаппарат, дождаться, когда появится противник и примется за работу — и щелкнуть его!
Вертеть дыру в крыше коровника можно было хоть и сейчас, чем Марек сразу же и занялся, а вот за вспышкой я могла отправиться только через три дня, ибо сегодня была пятница, а в субботу и воскресенье никого из друзей в Варшаве не застать. Я предложила временно заменить вспышку сильной электрической лампочкой: протянуть провод на крышу коровника, установить там мощную лампочку и в нужный момент включить ее. Идея прекрасная, но осуществить ее не удалось по причине отсутствия сильной лампочки. В доме Франека была только одна лампочка в 100 ватт, в ближайшем магазине в Венгрове были лишь шестидесятки, а в другие магазины я уже не успевала из-за той же пятницы — конец дня, магазины закрываются до понедельника.