Комедії
Шрифт:
Туанетта(входячи), Іду, іду.
Арган. Ах та ж, суча дочко! Іч, стерво!
Туанетта(вдаючи, ніби вдарилася головою). А, бодай вас, які-бо ви нетерплячі! Ви так підганяєте людей, що я мало голови собі не розбила об одвірок.
Арган.
Туанетта(перебиваючи Аргана). Ах!
Арган. Ось уже…
Туанетта. А-а!..
Арган. Ось уже година…
Туанетта. А-а!..
Арган. Як ти мене покинула…
Туанетта. А-а!..
Арган. Цить, негіднице, не заважай мені лаяти тебе!
Туанетта. Воно й слід, бо я собі таки заробила!..
Арган. Я через тебе горло собі надсадив, чуєш, стерво!
Туанетта. А я через вас голову собі розбила: одне виходить на друге — от ми й квит, коли ваша ласка.
Арган. Як! Негіднице…
Туанетта. Якщо ви не перестанете лаятись, я заплачу…
Арган. Кидати мене самого, розбійнице…
Туанетта(знову перебиваючи Аргана). А-а!..
Арган. Суча дочко, ти хочеш…
Туанетта. А-а!..
Арган. Як? То я ще мушу позбавити себе втіхи вилаяти тебе як слід?
Туанетта. Лайтесь скільки хочете. Хто ж вам не дає?
Арган. Ти не даєш, суча дочко, перебиваєш щохвилини!
Туанетта. Вам добре лаятися, а мені плакати: кожному своє! А-а!..
Арган. А, ну її к бісу, нічого не вдієш… Поприбирай усе це, мерзотнице, поприбирай усе це! (Підводиться). Моє сьогоднішнє промивальне добре подіяло?
Туанетта. Ваше промивальне?
Арган. Атож. Чи багато вийшло жовчі?
Туанетта. Ну, ці справи мене вже не стосуються! Нехай добродій Флеран тицяє туди свого носа — адже ж він має з цього зиск.
Арган. Гляди-но, щоб був готовий відвар, бо ж мені незабаром знову слід робити промивальне.
Туанетта. Ото добродій Флеран та добродій Пургон, нівроку їм, добре потішаються з вашого тіла. Знайшли собі дійну корову! Хотіла б я в них запитати, яка ж то у вас хвороба, що стільки ліків вам треба?
Арган. Цить, невігласко! Це не твого розуму діло — перевіряти приписи медицини. Хай покличуть до мене дочку мою Анжеліку: я маю їй дещо сказати.
Туанетта. Ось вона й сама йде; душею, певне, почула, чого ви хотіли.
Арган. Підійдіть до мене, Анжеліко: ви прийшли саме впору; мені треба з вами побалакати.
Анжеліка. Я готова слухати вас.
Арган. Постривайте. (До Туанетти). Дайте мені мій ціпок. Я зараз повернуся.
Туанетта. Швидше, пане, швидше! Добродій Флеран завдає-таки нам клопоту!
Анжеліка. Туанетто!
Туанетта. Чого?
Анжеліка. Подивись на мене.
Туанетта. Дивлюся.
Анжеліка. Туанетто!
Туанетта. Ну, що «Туанетто»?
Анжеліка. Ти не догадуєшся, про що я хочу говорити?
Туанетта. Та, мабуть, про нашого молодого закоханого, адже ми тільки про нього й розмовляємо — ось уже шостий день; вам наче щось болить, коли ви хоч на годину перестаєте про нього говорити.
Анжеліка. А коли ти де знаєш, то чому перша не заводиш про це мову? Чому примушуєш мене саму наводити на це нашу розмову?
Туанетта. Та ви ж самі мені не даєте. У вас до цього така охота, що за вами ніяк не уженешся.
Анжеліка. Признаюсь, що я ладна без кінця й краю говорити тобі про нього і що серце моє користується з кожної хвилини, щоб відкриватися тобі. Але скажи мені, Туанетто, невже ти засуджуєш моє кохання до нього?
Туанетта. Анітрошечки.
Анжеліка. Хіба ж я чиню щось лихе, коли віддаюся цим солодким почуттям?
Туанетта. Я не кажу цього.
Анжеліка. І невже ти хотіла б, щоб я залишалася байдужою до ніжних проявів його палкого кохання?
Туанетта. Боже мене борони!
Анжеліка. Скажи, чи тобі не здається так само, як і мені, що та наша випадкова й несподівана зустріч — то була воля неба, в ній було щось фатальне?
Туанетта. Так.
Анжеліка. Чи не здається тобі, що, взявшись мене обороняти, зовсім іще мене не знаючи, він вчинив, як справді благородний чоловік?
Туанетта. Атож.
Анжеліка. Що тоді він показав себе дуже великодушним?
Туанетта. Безперечно.
Анжеліка. І що все це вийшло в нього так мило, так чудово?
Туанетта. О так!
Анжеліка. А правда, Туанетто, він дуже вродливий?