Комедии
Шрифт:
Не то, где проживает он, укажут пусть!
Гета
А! Формиона?
Демифон
Женщины защитника.
Гета
Я приведу.
Демифон
Где Антифон?
Гета
В отлучке он.
Демифон
Пойди-ка
Веди сюда.
Федрия
Иду прямой дорогою —
Туда!
Гета
310 К своей Памфиле, разумеется.
Демифон
А я пенатам честь воздать зайду домой, 106
А там на форум: надо будет нескольких
Друзей найти и попросить о помощи,
Чтоб Формион не захватил врасплох меня.
106
Ст. 311. Пенаты — боги-покровители домашнего очага.
Формион, Гета
Формион
Скрылся, значит, он от страха, что отец приехал?
Гета
Да.
Формион
Фанию одну оставил?
Гета
Да.
Формион
И раздражен старик?
Гета
Сильно.
Формион
На тебя все дело снова, значит, падает,
Формион! Сам заварил ты, сам же и расхлебывай.
Подтянись!
Гета
Молю!
Формион
А если спросит…
Гета
На тебя теперь
Вся надежда!
Формион
Вот! А если возвратит?
Гета
Ты нас толкнул…
Формион
Вот как думается…
Гета
Ты и выручай!..
Формион
320 Сюда его.
Старика! Мои все планы в точности обдуманы!
Гета
Что
Формион
Что другое? Фания останется
С Антифоном. Всю провинность я сниму и на себя
Обращу все раздраженье это стариковское.
Гета
Молодчина! Друг! Вот только одного боюсь подчас:
До тюрьмы не довело бы это молодечество!
Формион
Пустяки! Знакомо дело, и пути предвидены.
Сколько уж до полусмерти я избил народишку.
И чужих, да и сограждан, как ты это думаешь?
И тем чаще, чем их больше попадалось. А меж тем
Хоть когда слыхал ты, чтобы жалобу кто подал в суд?
Гета
Как так?
Формион
330 Так! Силков не ставят ястребу и коршуну.
Вредным птицам; для безвредных сети расставляются:
С них пожнешь плоды, на этих труд потратишь попусту.
Где кто может, хочет цапнуть: здесь один, а там другой,
Я ж, известно, гол: осудят — поведут к себе же в дом,
Молодца ж кормить обжору никому охоты нет!
Да, по-моему, конечно, и умненько делают:
Это значило б — великим воздавать добром за зло!
Гета
Он в долгу перед тобою навсегда останется!
Формион
Нет, напротив, благодарность богачу воздать нельзя
В полной мере, по заслугам; умащенный, вымытый,
Ты являешься, не внесши доли, без забот в душе, 107
А хозяин изведен весь тратами, заботами,
И в то время как по вкусу для тебя все делают,
Он рычит от злости, ты же, усмехаясь, первый пьешь,
Первый занимаешь место; ставят стол сомнительный…
Гета
Это как?
Формион
Берет сомненье, что тебе сначала взять.
107
Ст. 339. …не внесши доли… — Формион противопоставляет свое привилегированное положение заботам молодых людей, вносящих свою долю для пирушки в складчину. По сообщению Доната, этой детали не было у Аполлодора; она введена Теренцием.
А рассудишь, как все это сладко и как дорого,
Не сочтешь ли прямо богом это все дающего?
Гета
Вот идет старик. Смотри же, первый бой — труднейший бой!
Выдержишь — потом как хочешь можешь маневрировать.
Демифон, Гета, Формион, Гегион, Кратин, Критон
Демифон
350 Слыхали вы когда про оскорбленье