Комедии
Шрифт:
Жеронт. Кой черт понес его на эту галеру?
Скапен. Теперь уж поздно об этом толковать. Бросьте вы эту галеру, подумайте лучше, что время не терпит, как бы вам совсем не потерять сына. Ах, бедный мой господин! Верно, мне больше тебя не видать! Может, тебя уж заковали и в Алжир увезли, пока я тут болтаю попусту! Небо мне свидетель, я сделал для тебя все, что мог, и если тебя не выкупили, виной тому единственно отцовское нерадение.
Жеронт. Постой, Скапен, я схожу
Скапен. Скорей, сударь, я и то боюсь, как бы не опоздать.
Жеронт. Так ты сказал, четыреста экю?
Скапен. Пятьсот, сударь.
Жеронт. Пятьсот экю!
Скапен. Да, сударь.
Жеронт. Кой черт понес его на эту галеру?
Скапен. Ваша правда, только поторопитесь.
Жеронт. Неужели другого места для прогулки не нашлось?
Скапен. Оно верно, только нельзя ли поскорей?
Жеронт. Проклятая галера!
Скапен(в сторону). Далась же ему эта галера!
Жеронт. Послушай, Скапен, у меня совсем из головы вон: ведь я только что получил ровно пятьсот экю золотом. Вот уж никак не ожидал, что их у меня так скоро отберут! (Протягивает Скапену кошелек, но тут же крепко зажимает его в кулаке и отводит руку, которую Скапен напрасно старается поймать.) Вот тебе, ступай и выкупи моего сына.
Скапен(ловит его руку). Слушаю, сударь.
Жеронт(так же). А все-таки скажи этому турку, что он злодей…
Скапен(так же). Да.
Жеронт(так же). Без совести,
Скапен(так же.) Да.
Жеронт (так же). И без чести, вор этакий…
Скапен(так же). Да уж не беспокойтесь!
Жеронт(так же). Что он отнимает у меня пятьсот экю, не имея на то никакого права…
Скапен(так же). Да.
Жеронт(так же). Что, будь моя воля, я бы их никогда ему не дал…
Скапен(так же). Очень хорошо.
Жеронт(так же). И что попадись он мне под руку, я ему не спущу.
Скапен. Слушаю.
Жеронт(кладет кошелек в карман и уходит). Так ступай
Скапен(бежит за Жеронтом). Погодите, сударь!
Жеронт(оборачивается). Чего тебе еще?
Скапен. А где же деньги?
Жеронт. Разве я тебе не отдал?
Скапен. Да нет же, вы их опять положили в карман.
Жеронт. Это у меня от горя ум помутился.
Скапен. Оно и видно.
Жеронт. Кой черт понес его на эту галеру? Проклятая галера! Разбойник этот турок, чтоб его черт побрал!
Скапен(один). Ишь ты, как ему жалко с деньгами расставаться! Только это еще не все: он мне еще поплатится за то, что насплетничал на меня сыну.
ЯВЛЕНИЕ XII
Октав, Леандр, Скапен.
Октав. Ну что, Скапен? Выхлопотал ты чего-нибудь для меня?
Леандр. Сделал ты что-нибудь, поправил ты мои сердечные обстоятельства?
Скапен (Октаву). Вот вам двести пистолей: достал у вашего батюшки.
Октав. Ах, как ты меня обрадовал!
Скапен (Леандру). А для вас, сударь, я ничего не мог сделать.
Леандр(хочет уйти). Мне остается только умереть. К чему мне жизнь, когда у меня отняли Зербинетту?
Скапен. Постойте, постойте, не так скоро! Куда вы спешите?
Леандр (возвращается). Что же мне делать, по-твоему?
Скапен. Да будет вам! Вот они, все улажено!
Леандр. Ах, ты меня воскресил!
Скапен. Только с условием, что вы мне позволите как-нибудь отомстить вашему батюшке за его выходку со мной.
Леандр. Делай все, что хочешь!
Скапен. Вы это обещаете при свидетеле?
Леандр. Да, конечно.
Скапен. Возьмите, вот ваши пятьсот экю.
Леандр. Скорей идем выкупать мою возлюбленную Зербинетту!
Действие третье
ЯВЛЕНИЕ I
Зербинетта, Гиацинта, Скапен, Сильвестр.
Сильвестр. Да, наши молодые люди так и решили, чтобы вы были вместе, вот мы и исполняем их распоряжение.