Король [любительский перевод]

Уорд Дж. Р.

Это была… она.

Его Избранная материализовалась сквозь плотный туман – и своим появлением сбила с его ног, хотя фактически он все еще стоял. О, глаз не оторвать, рядом с ее нежной натурой он с небывалой ясностью ощущал чудовище внутри себя.

– Как ты здесь оказался? – спросила она дрожащим голосом.

Он огляделся:

– Где я?

– Я… ты хочешь сказать, что не знаешь?

– Братство, видимо, где-то поблизости. Но в этих проклятых чарах я ничего не вижу и не могу ничего найти.

Избранная обняла себя руками, казалось, ей обуревали противоречивые

чувства – что было естественно, не правда ли? Он должен был стоять к ней ближе, и неважно, в каких единицах исчислять, в метрах или милях.

– Как ты? – тихо спросил Кор. – Хотелось бы мне, чтобы сейчас было полнолуние, чтобы видеть тебя лучше.

Но он мог обонять ее… и этот ее аромат. Этот аромат.

– Я звонила тебе, – после долгой паузы прошептала она.

Кор почувствовал, как приподнялись его брови.

– Это была ты? Вот только что?

– Да.

На одну предательскую секунду его сердце забилось быстрее чем, если бы весь путь наверх к ней он пробежал. Но затем...

– Ты знаешь.

– О том, что ты сделал с Рофом.

– Так решил Совет.

– Не надо притворяться.

Кор закрыл глаза. Увы, он не мог.

– Я говорил тебе, что трон мой.

– Где твои солдаты?

– Словно я пришел этой ночью выкинуть Слепого Короля из дома?

Ее голос окреп:

– Ты забрал у него, что хотел, использовав при этом его возлюбленную. К чему миндальничать с ним сейчас.

– Не с ним я хотел увидеться.

У нее перехватило дыхание – даже, несмотря на то, что признание не стало для нее сюрпризом.

И, помоги ему Бог, Кор шагнул к ней ближе, даже зная, что по отношению ко всем уйти было бы правильнее и справедливее: для него она опаснее любого Брата, особенно когда он улавливал волны трепета, пробегавшие по ее стройному телу.

Кор полностью возбудился. Не отреагировать было просто невозможно.

– Ты знаешь об этом, не так ли? – сказал он с легким рычанием. – Ты позвонила мне, чтобы проверить, сможешь ли повлиять на мои действия? Ну же. Признайся, здесь только ты и я. Одни.

Избранная приподняла подбородок.

– Я никогда не смогу понять твоей ненависти к этому достойному человеку.

– Ваш Король? – он резко рассмеялся. – Достойный человек?

– Да, – ответила она с искренней теплотой. – Он действительно хороший человек, который искренне любит свою супругу, мужчина, который еженощно клянется делать все от него зависящее ради благополучия расы...

– Искренне? И каким образом он достигает этой похвальной цели? Знаешь, его никто и никогда не видел. Он не общается ни с аристократами, ни с простыми людьми. Он затворник, который оказался неспособным добиться результатов в военное время. Если бы не я, то нашелся бы кто-нибудь другой...

– Это неправильно! То, что ты сделал – неправильно!

Он покачал головой, удивляясь ее принципиальной наивности и вместе с тем сожалея, что ей придется иметь с этим дело.

– Такова жизнь. Сила подчиняет слабость. Это также неизбежно как гравитация и заход солнца.

Даже, несмотря на верхнюю одежду, Кор знал, что ее грудь над

скрещенными руками налилась. Прежде чем закрыть глаза его взгляд прошествовал вдоль ее тела.

– Меня никогда не заботила невиновность.

– Что ж, прошу прощения за оскорбление.

Открыв глаза, Кор сказал.

– Но, как я обнаружил, многое становится откровением, когда это касается тебя.

Сквозь холодный воздух она в мольбе протянула к нему длинные руки.

– Пожалуйста. Остановись. Я…

Когда Избранная замолкла и смогла лишь проглотить ком, Кор замер.

– Что ты сделаешь.

Порывисто двигаясь, она вышагивала перед ним. А Кор все еще не мог шевельнуть ни единым мускулом.

– Что именно ты сделаешь? – спросил он резко.

Избранная остановилась. Приподняла свой милый подбородок. Даже, несмотря на то, что она была на две сотни футов легче и совершенно нетренированна, она противостояла ему взглядом и всем телом.

– Я стану твоей.

***

– Здесь жарко или я сошла с ума?

Когда никто ей не ответил, Бэт окинула взглядом кабинет. Сэкстон, Рив и Роф молчали, сидя на подходящих к обстановке синих диванах. Первые два уставились на догорающий камин, а в какую сторону смотрел Роф, она не знала.

Черт, хоть ее муж и находился с ней в одной комнате, Бэт понятия не имела, где он был.

Сняв халат, она положила его на усыпанный великолепной резьбой стол и снова прочитала прокламацию. Она выбрала кресло, на котором обычно сидел Рив, насколько она помнила, он называл его «бержер», и стояло оно в стороне от трона Рофа.

Несмотря на то, что она держала в руках, Бэт отказывалась признавать это огромное кресло, чьим бы то ни было, кроме своего мужа.

Снова переведя взгляд на прокламацию, Бэт покачала головой, всматриваясь в тщательно прописанные символы. Когда дело касалось Древнего языка, читала она медленно, раздумывая над значением каждого знака, прежде чем составить целое предложение. Но, что бы вы думали, со второй попытки смысл не изменился.

Положив на стол плотный, тяжелый пергамент со всей его цветной каймой, она пробежала пальцами по атласным лентам, скрепленным восковыми печатями. Полоски были такими же узкими и гладкими, как и ленточки в волосах маленьких девочек, идеально подходящие для перевязывания косичек.

Не то, чтобы Бэт думала о детях.

Через некоторое время она спросила:

– Что ж, мы и в самом деле ничего не можем с этим поделать?

Черт, как же ей жарко. Зря она выбрала фланель… либо это, либо во всем виноват стресс.

Когда никто не соизволил ответить, Сэкстон прокашлялся.

– Процессуально, они соблюли все правила. И с юридической точки зрения их основания верны. Технически, согласно текущему толкованию Древнего Права, любой… – он снова прочистил горло и украдкой взглянул на Рофа, словно пытаясь понять, насколько взрывоопасной стала обстановка. – … ваш отпрыск будет претендовать на трон. А в законе существует условие касательно происхождения нашего правителя.