Король [любительский перевод]
Шрифт:
Дело в том, что он все думал, что будь у него больше времени, он обязательно нашел бы выход.
– Какова вероятность, что ты ищешь меня?
Перед ним стояла человеческая женщина с длинными черными волосами – естественно, многие из них носили такие прически – и она могла похвастаться изгибами покруче, чем у гоночного трека. Вероятно, она была такой же резвой. К тому же, с неестественно бледной кожей, словно обсыпанной мукой, и губами с помадой цвета крови, она была подражательницей вампиров в мире позеров, вся такая в образе,
Не то, чтобы он подводил всех под одну гребенку.
– Нет, – ответил Трэз. – Я не искал тебя.
– Ты уверен? – Она сделала небольшой разворот, сверкая упругой задницей. – Ведь я стою твоих поисков.
Мысленно Трэз видел только свою Избранную, распростертую рядом с ним, такую красивую и невинную.
– Прости, – пробормотал он, отвернувшись и уходя прочь.
Оставив его с ай'Эмом на кухне, Селена так и не вернулась: когда всех созвали в гостиной, чтобы объявить об отвратительной новости, касающейся Короля, Трэз надеялся увидеть ее там. Но нет.
Ему хотелось отправиться в дом Рива, чтобы увидеть ее. На его взгляд, вопрос об их отношениях оставался открытым, и у него возникло предчувствие, что от разбора полетов ему станет только хуже.
Как и ей.
Ему и в самом деле нужно просто оставить ее в покое...
Поймав на себе взгляд профессионалки, стоявшей напротив него,– брюнетки, облаченной в облегающую красную кожу, Трэз быстро оглядел ее с ног до головы.
Да, подумал он. Покатит.
Когда он жестом поманил ее, женщина, сияя от радости, направилась к нему сквозь толпу.
– Привет, босс.
Черт, он ненавидел это.
– У меня есть частный клиент, которому нужно оказать специфические услуги. Интересует?
– Конечно, – она огляделась. – Он сегодня здесь?
– Выездная работа. Завтра в полдень. Собираюсь позвать еще двоих.
– Супер. Только не обращайся к Уилоу. В последнее время она как заноза в заднице.
– Договорились.
– Босс, спасибо, что подумал обо мне, – она улыбнулась, игриво ударяя его бедром. – Твой приятель потрясно проведет время, обещаю.
Когда она отошла, Трэз подумал что может быть, скорее всего… и да, он определенно вывалит свой ужин на полированный черный пол.
В поисках свежего воздуха, Трэз направился к выходу, делая вид, что проверяет работу Ивана и новичка, которые стояли во главе очереди. А затем просто пошел, куда глаза глядят, хотя он был без пальто, а его Феррагамо не были предназначены для ходьбы по скользкому тротуару.
В своем уединении Трэз был далеко не один: мысли о Селене, брате, родителях заполняли пространство вокруг него, от чего он на полном серьезе подумывал напиться к черту.
ай'Эм предупредил его, что это дерьмо с с'Эксом – дурная затея. А потом сразу же вернулся на кухню, готовить каччиатори.
Но, принимая все во внимание, тот разговор прошел куда лучше, чем некоторые из предыдущих...
–
Приподняв бровь, Трэз оглянулся на белого парня, слонявшегося вдоль дальней стены тату-салона. Ну, супер.
Он только собрался открыть рот и послать парня куда подальше, как ветер сменил свое направление, и ему в лицо ударил запах сладкой присыпки, запах лессера.
Трэз остановился как вкопанный.
– Так что же ты выберешь? – спросил убийца.
Трэз посмотрел по сторонам без особой причины… не считая того, что он внезапно собрался купить то, чем никогда не воспользуется, у кретина, который понятия не имел, что разговаривает с врагом.
Шагнув в темноту, Трэз засунул руку в карман слаксов якобы для того, чтобы вытащить бумажник.
– Сколько?
– Что именно?
Продолжив игру, он снова огляделся, притворяясь взволнованным. Вблизи сомнений не было – парень, действительно, оказался лессером, приторное зловоние было в сотни раз хуже немытого целую неделю человека, работающего на потогонном предприятии – который с головой окунулся в детскую присыпку.
И контрабандой провозит подмышками дохлых енотов.
– Оба. Эй, не возражаешь, если мы отойдем подальше?
Начав перечислять стоимость товара, убийца отвернулся и двинулся в переулок за салоном. Он не успел приступить к моменту передачи наличных из рук в руки.
Трэз легко перехватил контроль: подошел к ублюдку сзади, схватил за голову и крутанул ее так, что держаться она стала только благодаря коже. Обхватив мертвый груз за туловище, он толкнул убийцу за стопку поддонов и прошелся по карманам.
Десять пакетиков с порошком. Двадцать пакетиков или около того крэка – мелкий торгаш. Приблизительно семь сотен наличкой.
Не высшая лига. На самом деле, ничего удивительного для этой части города. За исключением участия лессера в наркоторговле.
Швырнув живой труп на землю, Трэз достал телефон и набрал номер. На третьем гудке на звонок ответили.
– Бутч? – сказал он. – Привет, дружище, как ты? Угу. Да. Хорошо. – Он уставился на убийцу, думая, что вялые подергивания его рук и ног ужасно напоминали муху на стекле. – У меня тут друг, с которым я хотел бы тебя познакомить. Не, такого не стоит звать домой на ужин. Да, он никуда не денется. Не торопись.
Закончив разговор, Трэз посмотрел на пакетики в своих руках. Они были отмечены знаком смерти… на Древнем языке.
Кто-то из расы распространяет, вот так новость. И вампиры спелись с врагами ради наживы.
Следующий вопрос? Кто это, черт возьми?
Глава 46
Перед самым рассветом Бэт решила, что ей просто необходимо покинуть их с Рофом комнаты. Он еще не вернулся, а от перспективы провести хотя бы минуту наедине с хаосом, царившим в ее мыслях, хотелось броситься с моста.