Королева для эстонцев

Умнова Елена

— И не спрашивай у него, как садиться на коленки! Ему-то нормально, и допрыгиваться не надо, — сказала мелкому Ира.

Я спросила у мелкого, о чем это он. Оказалось, и впрямь о коленках. Мелкий спросил у меня. Я залезла к Даниилу на колени, показывая, как надо. Черненький надулся.

— Пятый! — хихикала я. Даниил спросил, о чем это я. Я показал ему цифру пять, и потыкала на себя. Он похихикал, и напомнил мне про табун девиц. Я тоже похихикала и объяснила ему, что я пастух. Он показал мне пастушью собаку, я потыкала

на Иру. Мы с ним долго смеялись.

Одеяло с Подушкой собачились, причем Одеяло что-то тявкнул напоследок и куда-то поспешил.

— Все, Одеяло сбег от Подушки, — хихикнула Ира.

— Одеяло убежало от подушки! Федора!

Одеяло спустился, немного поступорился и поскорее подошел к нам. Усевшись на лавочку, он стал долго что-то рассказывать Даниилу. У того глаза стали вылезать из орбит. Я надулась и стала ныть, точь-в-точь как мелкие до того.

— Что? — удивился Одеяло.

— Ну! — я имела в виду их разговор.

— Да Подушка психует. Психует он! — коротко и ясно пояснил мне Одеяло.

— Ира, вслушайся в звуки этого слова!

— Ха-ха-ха. Одеяло не знал, что ты мат знаешь! — хохотала Ира.

Тут прибежал Подушка и стал всем раздавать указания на эстонском, то ли специально, то ли опять забыв, что мы с Ирой русские. Мы долго молчали, Одеяло вцепился в лавку и нехорошо смотрел на Подушку, Даниила я удерживала от вскакивания тем, что сидела у него на коленях, мелкие боялись, мы с Ирой не понимали. В итоге палку Подушка все же перегнул, гаркнув на мелких, те разбежались.

— Одеял, пошли отсюда, — позвала Ира.

Я подергала Даниила.

— Пошли, а то вдруг заразно, — сказала я.

Мы прошли всего полпути между зеленой и желтой дачей, как ко мне побежали все три мелких и что-то затараторили.

— И как ты могла такого выбрать, — перевел мне Одеяло.

— О-о, магазин, — я схватилась за голову. — Пошлите лучше на дискотеку.

Одеяло перевел им первую фразу, те озадачились.

— Одеял, переведи им и вторую фразу, — попросила я.

Тот нехотя подчинился. Мелкие оживились, но на полдороге зачем-то вернулись назад, вскоре прискакали обратно и стали жаловаться.

— Он такой страшный. Тебе несколько раз это сообщили, — перевел Одеяло.

Мелкие стали что-то расписывать.

— А это что не переводишь? — уточнила я.

— Не надо.

— Как это не надо! Переведи все!

Даниил солидарно покачал головой, дескать, не надо.

— Переведи немедленно.

— Хм, немедленно? Виибимата! — перевел Одеяло.

— Ты понял, что она имела в виду! — сказала ему Ира.

— Понял, и что дальше? — спросил тот.

— Ну, мне переведи, — попросила Ира.

— Как же переведи тебе! — фыркнул эстонец, но все же перевел ей.

— Чем это лучше? Хотя, да, лучше, — согласилась Ира.

Одеяло стал что-то втолковывать мелким.

— А это можешь перевести? — спросила я.

— Могу, я

им объясняю, что Ира с ними солидарна.

— И правда, лучше. А то этот психованный какой-то.

Мелкие ушли на дискотеку, а мы пошли прогуляться до столовой, оглашая кусты хохотом. Одеяло залез в кактусы на спор.

— Пошли в кипарисный срулим! — хихикнула Ира.

— Ага, и по дороге шею себе свернем! — добавила я.

— Не-е, давайте тут останемся, — тут же пошла на попятный Ира.

— Слушай, мне надоело в переводчика играть, — пожаловался Одеяло.

Я отправилась посмотреть в последний раз на ночное море (красота!), пообщипывала кипарисик. Вот странно — возле моря комаров нет! Потом стала думать, что такое в противокомариных средствах, и не заметила, как ко мне подошел Даниил. Я подскочила на метр, Даниил хихикал. Я погрозила ему пальцем, он застопорился. Эстонец, одним словом. Я изобразила нырок, он замотал головой, я потыкала в него пальцем, он обиделся. Я продолжила любоваться морем. Ира куда-то ушла, Одеяло остался. Даниил снова подкрался, я подскочила еще выше. Он хихикал. Вот паразит!

— Хватит меня пугать! — я погрозила ему пальцем.

— И как вы без слов обходитесь! — удивился Одеяло.

— Легко!

Одеяло перевел Даниилу.

— Для себя перевел? Даниил, по-моему, с первого раза понял.

Одеяло спросил у него, тот покивал, изображая, что примерно понял. Одеяло удивился и пошел искать Ирку. Я опять уставилась на море, ибо скоро уезжать, прошлась вдоль бортика, развернулась, прошлась подальше и снова встала, разглядывая море. Даниил подошел в третий раз, я уже не подскочила, стоически вытерпев ужас, связанный с его неожиданным появлением, и поняла, наконец, что он хотел просто встать сзади меня.

— Нашла! — заорала Ира.

Даниил спросил у меня что именно нашла Ира.

— Не знаю, — честно ответила я. Он что-то предположил. — Может! Ха-ха-ха.

Мы с ним посмеялись, а потом выяснили, что поговорили весьма конструктивно, ибо и без перевода поняли, что имелось в виду. Ира с кем-то поругалась, ее нашел Одеяло.

— Что ты сюда полезла? Что ты тут потеряла? — спросил он.

— Милый парень, уведи ее отсюда! А то она еще что-нибудь отчебучит!

— Милый… видно, вы милых не встречали, — вздохнул Одеяло. Вскоре они вернулись, причем бегом. Бегали долго, даже Одеяло выдохся.

— Пошли на дискотеку, — сказала Ира.

— О-о, белеет парус одинокий в тумане моря голубом. Что ищет он? — начала я.

— Тебя в краю далеком, — ответила Ира.

— Что кинул он? — спросила я.

— Меня в краю родном! — ответила Ира. — И вправду кинул, больно было об деревяшку стукаться!

На горизонте белел Подушка. Я решила туда не ходить.

— А я пойду, — сказала Ира.

— Лесом?

— Кипарисным. Ир?

— Что Ир!

— Ир, тебя в медпункт сводить?