Королева Камилла
Шрифт:
– Оставайся у меня, Вайолет, – предложила королева. – Пообедаем, посмотрим фильм.
– А повезет, дак и черно – белый, – обрадовалась Вайолет.
Подруги считали, что кино после изобретения цветной пленки испортилось.
26
Кода в переулок Ад заехал продуктовый фургончик Грайса, местное население охватила паника. Утром пронесся слух, что привозной еды на всех не хватит. Беверли Тредголд заявила, будто случайно узнала, что выдавать будут солдатский паек, предназначенный для Афганистана. Она доложила это Маддо Кларку, который в свою очередь сообщил Шанталь Тоби,
Полицейские в защитном снаряжении орали, чтобы все становились в очередь. Но, боясь остаться голодными, несколько человек, включая принца Эндрю, лезли напролом, и полиции пришлось пустить в ход дубинки. Камилла с крыльца наблюдала, как Чарльза все дальше и дальше оттирают от фургона, пока он не оказался в самом хвосте нетерпеливой очереди.
Принцесса Анна, проходя мимо с полной коробкой продуктов, проговорила:
– На твоем месте я бы ушла в дом и заперлась. Во всем винят тебя, и дело может обернуться худо.
Камилла послушалась золовку.
Собаки тоже изнывали от нетерпения: изучение первой же коробки с продуктами, которую унес Барри Тоби, показало, что среди жестянок, пакетов и бутылок собачьей еды нет.
Микки, труся следом за Барри к дому, бросил Лео:
– Выходит, собаки будут есть собак.
Когда Чарльз наконец вернулся, они с Камиллой выложили паек на кухонный стол. То не был армейский рацион, который скрупулезно просчитывается по калорийности и питательным веществам. В Грайсовом пайке не содержалось ни минералов, ни витаминов, ни клетчатки, ни калорий, ни вкуса. Большинство продуктов родилось на промышленных предприятиях в Восточной Европе из сомнительных ингредиентов.
– У нас закончилась туалетная бумага, а здесь ее нет, – посетовала Камилла.
А вот что было в продуктовой корзине Артура Грайса, так это банка розовых сосисок в рассоле, две коробки растворимой лапши «по – мексикански», пачка дешевых чайных пакетиков, пирог с грибами и курицей (просроченный на три дня), банка ветчины, банка серого фарша, два вялых стебля лука– порея, пакет размороженной картошки фри, пачка маргарина и пачка кулинарного жира, нарезанный белый хлеб, банка словенского джема и двухфунтовый пакет сахарного песка. На самом дне, под пачкой китайской лапши, неожиданно обнаружился конверт с порткулисой палаты общин на штемпеле [44] .
44
Эмблемой палаты общин служит замковая подъемная решетка, порткулиса.
Дуэйн Локхарт, подавая Чарльзу коробку, приподнял козырек шлема и шепнул:
– Там на дне кое-что вкусненькое для вас.
Чарльз вскрыл конверт и прочел:
Сэр Николас Сомс
Палата общин
Вестминстер
Дуэйну Локхарту
Старая Бойня, кв. 31
Лестер
Ист – Мидлендс
Мой дражайший Чарльз!
Как мог ты подумать, что я покину тебя в трудный час. Признаюсь, мне
Я просто обалдел, когда слуга сегодня утром принес мне в постель твое письмо. Я сразу узнал твой особенный почерк и чуть не подавился камберлендской колбаской.
Я и сам несколько озадачен, почему ты не получал моих многочисленных писем, и проклинаю себя за то, что не снимал копий: ведь mes belles lettres могли бы трансформироваться в приличную книжку под названием «Письма к принцу в изгнании». Как ты думаешь, а?
Недавно мне удалось пострелять у Баффи Хайт-Фернмора в Нортхэмптоне – связка из пары дюжин куропаток и дюжина жаворонков на пирог по специальному заказу Баффиного повара-мальорца.
Видел ли ты в телерепортаже, как наш блестящий премьер-министр Джек Баркер наступил в собачьи какашки? Это было бесподобно. Гуффи Гуггенхайм, который был в аббатстве и сидел у прохода, говорит, воняло так, что он чуть не сблевал в цилиндр.
По словам Баффи, Сынок Инглиш настолько уверен в победе на выборах, что уже подрядил «Коулфакс энд Фаулер» отделывать резиденцию на Даунинг-стрит. Баффи советует поставить деньги на Сынка. По всему видно, шансы на победу у него чрезвычайно благоприятные. Будет просто чудесно, если ты вернешься в Лондон.
Я консультировался с одним боссом из «Беркс пиэрейдж» [45] , и он сказал, что не находит никаких причин, почему бы Камилле не быть твоей королевой. Публика несколько вяловата на этот счет, но, я думаю, народ полюбит Камиллу, как любим ее мы с тобой. Как бы то ни было, это все дело далекого будущего, поскольку твоя мама, несомненно, доживет до ста!!!
Пора закругляться, через двадцать минут мне выступать против билля о стремянках, но я хочу вернуться к нашему разговору при первой же возможности.
45
Издательство, ежегодно выпускающее «Беркову книгу пэров», в которой перечисляются все пэры Англии с указанием их родословной.
Мой привет Камилле и, конечно, твоей маме, Ее величеству.
Как всегда, твой
Ник.
Чарльз подал письмо Камилле со словами:
– Похоже, Толстушка уже через шесть недель ожидает нас в Лондоне. Ужасно интригующе, а, дорогая?
– Да, ужасно, – вяло отозвалась Камилла и отвернулась, убирая продукты со стола.
– Что-нибудь случилось, милая? Ты какая-то немного… э… расстроенная.
– Ничего, – ответила Камилла. – Переживаю из-за туалетной бумаги. Как я теперь буду сморкаться?
Чарльз сказал:
– Это не похоже на тебя – унывать из– за мелких неприятностей вроде отсутствия туалетной бумаги. В чем дело, дорогая?
– Меня все ненавидят, – не выдержала Камилла. – Я не хочу быть королевой.
– Как можно тебя ненавидеть? – воскликнул Чарльз. – Ты совершенно восхитительна.
Камилла горько сказала: