Корсары Леванта

Перес-Реверте Артуро

ТОГО ЖЕ АВТОРАСОНЕТ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ДОНУ ДИЕГО АЛАТРИСТЕ-И-ТЕНОРЬО, ВЕТЕРАНУ КАМПАНИЙ ФЛАМАНДСКИХ, ИТАЛИЙСКИХ, БЕРБЕРИЙСКИХ И ЛЕВАНТИЙСКИХ

С Аточе — к Аркебузе… [37]

здесь и там Как тень он бродит, не простив обиду. Окликнувший — пусть прячется во храм, Задевший — пусть закажет панихиду. Все дальше он идет — туда, во тьму, Где покушенью совершиться не дал, Жизнь сохранив монарху своему… Тот, впрочем, инцидент забвенью предал. Как прежде, он на многое горазд, Внаймы сдаст шпагу — чести не продаст: Жизнь без нее — кромешный срам, о коем И не помыслив, в тот предел шагнет, Где бытия земного сбросит гнет И вечным будет награжден покоем.

37

Названия мадридских улиц

ДОН ФРАНСИСКО ДЕ КЕВЕДО ПАМЯТИ ДОНА ПЕДРО ХИРОНА, ГЕРЦОГА ОСУНА, УМЕРШЕГО В ТЮРЬМЕ

Осуна! О, потеря для Державы! Заставивший Фортуну подчиниться, В Испании снискал он Смерть в Темнице. И

подвиг — не помеха для расправы. Завидовал весь мир любимцу славы, Свой и Чужой скорбит, презрев границы. Фламандские Поля — его гробница, Стихом надгробным — свет Луны кровавой. В Тринакрии пылает Монджибелло, Партинопей зажег огонь прощальный. Весь мир — в слезах. Война осиротела. Он рядом с Марсом встал в сей миг печальный. Маас и Рейн вздыхают неумело И вторят Тахо в песне погребальной [38] .

38

Перевод И. Поляковой.

СЕСТРА АМАЙЯ ЭЛЕСКАНО, НАСТОЯТЕЛЬНИЦА МОНАСТЫРЯ СВЯТОЙ УРСУЛЫ ЛЕТРИЛЬЯ НА ОБРАЗ КАПИТАНА ДОНА ДИЕГО АЛАТРИСТЕ

Солдат, венчанный славой, боец неустрашимый, средь пламени и дыма ты в бой идешь кровавый отстаивать державы величье и права! ревнитель чести ярый! натура такова: скупее на слова — щедрее на удары.