Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов

Арутюнян Сусанна

шов, сварной ???????? ?????, ????????? joint m. de de soudure; joint m. soude

шов, сплошной ???????? ????? joint m. continu; joint m. ininterrompu

шов, усилённый ?????????? ????? joint m. renforce

шов, шахматный заклёпочный ????????? ????????? joint m. rive en zigzag

шпейза ?????? speiss m.

шпигель ??????????, ?????????? ???? fonte-spiegel f.; fonte f. miroitante

шпилька формовщика ?????????? ??????? broche f.

шпурштейн ?????????? matte f. concentree

штамп 1. ??????? 2. ????? estampe f., etampe f., etampeuse f., matrice f.

штамп,

вырубной ????????? ??????? etampeuse f. a decouper

штамп, вытяжной ???????? ??????? etampeuse f. a etirer

штамп, гибочный ???????? ??????? etampeuse f. a plier

штамп, обрубной ????????? ??????? ??????? matrice f. a ebarber

штамп, пробивной ??????? ??????? matrice f. a perforer

штамп, фасонный ?????? ??????? matrice f. a mouler

штампование ???????? estampage m., etampage m.

штамповка ???????? estampage m., etampage m.

штамповка, горячая ??? ???????? estampage m. a chaud

штамповка, холодная ???? ???????? estampage m. a froid

штамповщик ????????? estampeur m., matricier m.

штамподержатель ??????????? porte-matrice f.

штейн ????? matte f.

штейн, белый ?????? ????? matte f. blanche

штейн, медный ????? ????? matte f. de cuivre

штейн, никелевый ?????? ????? matte f. de nickel

штейн, сырой ???? ????? matte f. brute

штрипс ??????????? feuillard m.

— Щ -

щиток сварщика ???????? ??????? masque m. de soudeur

— Э -

эвтектика ????????? eutectique m.

эвтектика, двойная ??????? ????????? eutectique m. binaire

эвтектика, тройная ????? ????????? eutectique m. ternaire

эвтектоид ????????? eutectoide m.

электрод с покрытием ????????? ???????? electrode f. enrobee

электрод, сварочный ???? ???????? electrode f. de soudure

электродержатель ???????????? porte-electrode m.; support f. a electrodes

электродомна ???????????????? ??????? haut adj. fourneau electrique

электрозакалка ???????????? trempe f. electrique

электрометаллизация ??????????????????? electrometallisation f.

электрометаллургия ???????????????????????? electrometallurgie f.

электрометаллургия чёрных металлов ?? ????????? ???????????????????????? electrosiderurgie f.

электропечь, вакуумная ???????????? ?????????????? four m. electrique a vide

электропечь, сталеплавильная ????????????? ?????????????? four m. electrique d'acierie

электроплавка ?????????????, ??????????? fusion f. au four electrique

электрорафинирование ????????????, ?????????????? raffinage m. electrolytique

электросварка ???????????????, ?????????? soudure f. electrique

электросварка,

точечная ??????? ??????????????? soudure f. electrique par points

электросварщик ??????????????? soudeur m. electrique

электрочугун ??????????? fonte f. electrique

элемент, карбидообразующий ?????????? ???? element m. carburigene

элемент, легирующий ??????? ???? element m. d'alliage

элинвар ??????? elinvar m.

эффект арочный ????????? ????? formation f. des ponts

— Я -

язва, коррозионная ???????? ??? taches f. pl. de corrosion

яма, шлаковая ????????? fosse f. a laitier, fosse f. a scories

СПЛАВЫ ??????????????? ALLIAGES

альнико (сплав Al, Ni, Co) ?????? (?????????, ??????, ??????? ????????????) alnico m. (alliage Al, Ni, Co)

альпака ?????? (?????, ?????, ?????? ????????????) argentan m.

альпакс ?????? (?????????, ?????, ?????????? ????????????) alpax m. (alliage de Al, Cu, Si)

баббит ????? (????????????) babbit m.

долотит (твёрдый сплав) ??????? (????? ????????????) dolotite m. (alliage dur)

инвар ????? (??????? ? ?????? ????????????) invar m.

константан ?????????? (????? ? ?????? ????????????) constantan m.

куниаль (Cu — Ni — Al) ??????? (?????-?????-????????? ????????????) cunial m. (Cu-Ni-Al)

кунико(Cu — Ni — Co) ??????? (?????- ?????-??????? ????????????) cunico m. (Cu-Ni-Co)

купаль (Al — Cu) ?????? (????????-????? ????????????) cupal m. (Al-Cu)

латунь ?????? (????? ? ????? ????????????) laiton m.

лигатура ???????? (??????? ????????????) ligature f.

магнико (сплав Mg — Ni — Co) ??????? (???????????, ?????? ? ??????? ????????????) magnico m. (alliage Mg-Ni-Co)

манганин ???????? (????????????) manganine f.

мельхиор ??????? (????????????) maillechort m.

монель-металл ?????-????? (?????????????? ????????????) metal m. Monel

нейзильбер ????????, ????????? (?????, ????? ? ?????? ????????????) argentan m.; maillechort m.

нихром (сплав Ni — Cr) ?????? (????????????) nichrome m. (alliage Ni-Cr)

пермаллой ???????? (?????? ? ?????? ???????????????? ?????) permalloy m. (alliage Fe-Ni)

перминвар ????????? (??????, ?????? ? ??????? ????????????) perminvar m. (alliage Ni-Co-Fe)