Крылатая латынь. Цитаты. Пословицы. Надписи. Девизы. Эпитафии
Шрифт:
антэ мортэм нэмо бэатус
Латинская версия изречения афинского законодателя Солона.
Шествие Диониса. Римская мозаика (Африка), III в.
Antiquitas saeculi juventus mundi Древнее время – молодость мира.
антиквитас сэкули ювэнтус мунди
Фрэнсис Бэкон, О
Antiquus amor cancer est Старая любовь [цепка, как] рак.
антиквус амор канцэр эст
Петроний, Сатирикон.
Appetitus rationi pareat Пусть влечения подчиняются разуму.
аппэтитус рациони парэат
Цицерон, Об обязанностях.
Auscultare disce, si nescis loqui Учись слушать, если не умеешь говорить.
аускультарэ дисцэ си нэсцис локви
Фрагмент из комедии Луция Помпония Осел.
Aqua et panis, vita canis Вода и хлеб – жизнь собачья.
аква эт панис вита канис
Филипп де Виньоль, Сто новых новелл (1505).
Aqua fons vitae Вода – источник жизни.
аква фонс витэ
Умберто Эко, Имя розы (1980).
Ardua prima via est Крут поначалу подъем.
ардуа прима виа эст
Овидий, Метаморфозы; перевод С. Шервинского.
Argumenta ponderantur, non numerantur Аргументы не считают, а взвешивают.
аргумэнта пондерантур нон нумерантур
Новолатинское изречение.
Ars alit artificem Искусство кормит художника.
арс алит артифицэм
Новолатинское изречение.
Ars est celare artem Искусство – в том, чтобы скрыть искусство.
арс эст цэларэ артэм
Джон Драйден, Опыт о драматической поэзии (1668). Эта мысль восходит к Аристотелю.
Ars imitatur naturam Искусство подражает природе.
арс имитатур натурам
Латинский перевод формулы из трактата Аристотеля Физика.
Ars longa, vita brevis 1. Наука долга (Искусство долго), а жизнь коротка. 2. Жизнь коротка, искусство вечно.
арс лонга вита брэвис
Латинская версия изречения Гиппократа.
Ars pro arte Искусство для искусства.
арс про артэ
Новолатинское изречение.
Ars una, species mille Искусство едино, [но] видов его множество.
арс уна спэциэс милле
Название серии книг по истории искусств на английском языке.
Artes molliunt mores Искусства смягчают нравы.
артэс моллиунт морэс
Овидий, Письма
Asinus asinorum in saecula saeculorum Осел из ослов во веки веков.
азинус азинорум ин сэкула сэкулорум
В католических семинариях худших учеников сажали на «ослиную скамью», а в крайних случаях – водили по классам, восклицая: «Осел из ослов во веки веков».
Astra regunt homines, sed regit astra Deus Звезды управляют людьми, но Господь управляет звездами.
астра рэгунт хоминэс сэд рэгит астра дэус
Роберт Бёртон, Анатомия меланхолии (1621). Здесь речь идет об астрологии.
Auctor pretiosa facit Ценность [даров] – в дарителе. букв. Тот, кто сделал [подарок], делает [его] ценным.
ауктор прециоза фацит
Новолатинское изречение; восходит к поэме Овидия Героиды.
Audentes fortuna juvat Смелым судьба помогает.
аудэнтэс фортуна юват
Вергилий, Энеида.
Audi multa, loquere pauca Слушай много, говори мало.
ауди мульта локвэрэ паука
Новолатинское наставление.
Aurora Musis amica Аврора музам подруга; Музы любят утро (т. е.: науками и искусствами лучше всего заниматься с утра).
аурора музис амика
Новолатинское изречение.
Пастушка, прядущая шерсть. Римская мозаика (Африка), IV в.
Auspicia sunt fausta Предзнаменования благоприятны.
ауспициа сунт фауста
Новолатинское изречение.
Aut bibat, aut abeat Пусть либо пьет, либо уходит; Или пей, или уходи.
аут бибат аут абэат
Латинская версия древнегреческого изречения (Цицерон, Тускуланские беседы).
Aut liberi aut libri Или дети, или книги.
аут либэри аут либри
Фридрих Ницше, Сумерки идолов (1888).
Aut omnia aut nihil Все или ничего.
аут омниа аут нихиль
Новолатинское изречение.
Avaritia prima scelerum mater Алчность – мать всех пороков.
аварициа прима сцэлерум матэр
Клавдиан, О консульстве Стилихона (видоизмененная цитата).
B
Beatus, qui prodest, quibus potest Блажен, кто приносит пользу, кому может.