Кто следующий? Девятая директива
Шрифт:
— Мы ищем Стурку, — сказал Лайм.
— Мне не известно это имя. — Голос Бино был высокий и хриплый, с присвистом, как сыплющийся гравий. Он заставил Лайма вспомнить голос Рочестера Андерсона.
— Они приходили к тебе несколько дней назад — это было, вероятно, в среду ночью. Они хотели, чтобы ты отвез их в определенное место на лодке или самолетом.
— Очень много людей нанимают мои лодки и мой самолет.
— У них был пленник.
Бино пожал плечами, и Лайм повернулся к Шеду Хиллу.
— Он
— Предложи ему деньги, — сказал Шед по-английски.
Бино понял это, его глаза стали хитрыми. Лайм сказал по-французски:
— Двести тысяч динаров, Бино. Стоимость хорошего самолета.
Во всяком случае, он завладел вниманием этого человека. Он добавил:
— Тебе нечего бояться со стороны Джелила — он тот, кто послал нас к тебе. Что касается Стурки, он не может выйти из этого дела живым. Ты знаешь, кто его пленник.
— Нет, я не знаю.
— Ты имеешь в виду, что они все время прятали его лицо.
Бино ничего не сказал. Лайм сел на койку перед ним. Они тесно толпились в маленькой кабине; было видно, что Бино утомлен. Лайм сказал:
— Двести пятьдесят тысяч динаров. Назовем их двадцатью пятью тысячами фунтов. В золотых соверенах.
— Я не вижу перед собой никаких денег.
Лайм бросил по-английски, не отводя от него глаз:
— Принесите чемодан.
Один из людей вышел и поднялся по трапу, когда он встал на пирс, лодка качнулась. Лайм продолжал:
— Мы взяли их с собой. На то, чтобы сделать это иначе, не было бы времени. Ты можешь понять это.
— Я могу.
— Пленником является Клиффорд Фэрли. Если ты еще не знал.
Никаких признаков удивления. Бино молча сидел, пока агент не вернулся. Кожаный чемоданчик был очень тяжелый. Они открыли его на палубе, и два агента начали складывать, считая, большие золотые монеты в аккуратные стопки. Лайм сказал:
— Как насчет Стурки?
— Я не знаю никого под этим именем.
— Тогда будем называть его любым именем, которое тебе нравится. Тебе не хочется денег, Бино? — Лайм наклонился вперед и похлопал его по колену. — Ты знаешь, что представляет собой другой вариант. Мы выжмем все это из тебя. Когда это будет сделано, от тебя мало что останется.
— Я не понимаю, — сказал Бино, посмотрев Лайму в глаза. — Почему вы не поступите так с самого начала. Это сэкономило бы вам деньги.
— У нас нет времени. Мы пойдем на это, если ты заставишь нас, но нам хотелось бы покончить со всем быстро.
— Откуда мне знать, что вы не убьете меня и не возьмете деньги обратно?
— Ниоткуда, — ответил Лайм. — Но что тебе терять?
Монеты на сумму двадцать пять тысяч фунтов были отсчитаны, и оставшиеся деньги положили
— Знаете, моя информация, вероятно, не стоит такой суммы.
— Если она хоть немного поможет нам, деньги твои.
— А если не поможет?
— Посмотрим.
— Я не знаю их имена. Я не знаю, был ли пленник тем человеком, которого вы назвали Пленник.
— Куда ты их доставил?
— Не У них свой пилот.
Лайм почувствовал неприятный вкус во рту.
— Опиши его.
— Негр. Большой, тяжелый, все время что-то жевал.
— Когда это было организовано?
— Пожалуй, десять дней назад.
— Кто договорился с тобой? Джелил?
— Нет. Человек по имени Бен Крим.
— Бенъюсеф Бен Крим, — выдохнул Лайм. — Снова. Что за историю он тебе выдал?
— Никакую, месье. Он заказал мой аэроплан на ночь двадцатого. Он должен был быть полностью заправлен горючим. Он сказал, что у него будет свой пилот. От меня требовалось только подвезти их на лодке к самолету.
— Когда они пришли, был ли с ними Бен Крим?
— Нет.
— Сколько их там было?
— Четверо, — сказал Бино и сморщил лоб. — Нет, пятеро. Пленник и четверо других. Одна женщина, ещё один — тот негр. Остальные были одеты в бурнусы, я не видел их лиц.
— В каком состоянии находился пленник?
— Кажется, ему не причинили вреда. Я вспоминаю, его лицо было закрыто маской.
— Маской?
— Вы знаете как: лентой с пластырем. — Бино провел рукой по глазам и рту.
— Они сказали, кто он такой?
— В общем-то нет. Они что-то сказали об ОАГ. [25] Я думал, что он, возможно, является агентом ОАГ, которого они поймали. Берберы все еще имеют зуб на них, вы знаете.
25
ОАГ — Организация американских государств.
Он сказал это очень быстро и, вероятно, солгал. Но это не имело значения. Лайм спросил:
— Я вижу, ты вернул аэроплан. Каким образом?
— Я должен был пойти на юг к вади, [26] чтобы забрать его. По ту сторону гор.
— Где?
— У вас есть карта?
Шед Хилл вытащил карту из своего кармана, и они развернули ее на койке сбоку от Бино. Тот закусил нижнюю губу и наклонился над ней. Наконец его указательный палец ткнул в нужное место.
26
Вади — русло высохшей реки.