Курс испанского языка

Пилярес Л. Мехидо, п.

1. Pluscuamperfecto de Indicativo

Pluscuamperfecto (предпрошедшее время) служит для выражения законченного действия, предшествующего другому действию или факту в прошлом.

Cuando llegu'e a casa, Miguel ya hab'ia salido.

El profesor dijo que hab'iamos escrito bien el dictado.

Когда я пришел домой, Мигель уже ушел.

Преподаватель

сказал, что мы написали диктант хорошо.

Образование:

Pluscuamperfecto de Indicativo образуется из Pret'erito imperfecto вспомогательного глагола (verbo auxiliar) haber и причастия (Participio pasado) спрягаемого глагола.

Conjugaci'on

Trabajar

Leer

Recibir

yo hab'ia trabajado

t'u hab'ias trabajado

'el, ella, Vd. hab'ia trabajado

nosotros hab'iamos trabajado

vosotros hab'iais trabajado

ellos, ellas, Vds. hab'ian trabajado

hab'ia le'ido

hab'ias le'ido

hab'ia le'ido

hab'iamos le'ido

hab'iais le'ido

hab'ian le'ido

hab'ia recibido

hab'ias recibido

hab'ia recibido

hab'iamos recibido

hab'iais recibido

hab'ian recibido

Употребление:

Pluscuamperfecto большей частью употребляется в придаточных предложениях, главным образом в придаточных дополнительных и определительных.

Nos preguntaron por qu'e no hablamos venido antes.

Contestamos que no hab'iamos podido.

Elena me ense~n'o el regalo que hab'ia comprado para su hermano.

Они спросили нас, почему мы не пришли раньше.

Мы ответили, что не могли.

Елена показала мне подарок, который она купила для брата.

Примечание: В придаточных определительных предложениях Pret'erito pluscuamperfecto может быть заменено Pret'erito indefinido. Например:

Elena me ense~n'o el regalo que compr'o para su hermano (que hab'ia comprado).

Елена

показала мне подарок, который она купила своему брату.

Pret'erito pluscuamperfecto употребляется также в самостоятельном предложении и в главном предложении, когда придаточное является временным предложением.

Cuando lleg'o Mar'ia, ya hab'iamos comido.

A los cinco anos Miguel ya hab'ia aprendido a leer.

Когда пришла Мария, мы уже поели.

К пяти годам Мигель уже умел (научился) читать.

Примечание: Pret'erito pluscuamperfecto обычно употребляется в придаточных предложениях в тех случаях, когда в главном предложении глагол стоит в Pret'erito indefinido или Pret'erito imperfecto.

El profesor dijo que hab'iamos escrito bien el trabajo de control.

Elena cantaba la canci'on que hab'ia aprendido el d'ia anterior.

Преподаватель сказал, что мы хорошо написали контрольную работу.

Елена напевала песню, которую выучила в предыдущий день.

2. Сложное предложение. Oraci 'o n compuesta

Сложносочиненное предложение. Oraci 'o n compuesta coordinada

Сложносочиненное предложение состоит из двух или нескольких самостоятельных предложений, которые соединяются при помощи соединительных союзов: y 'и', о, 'или'; pero, mas, sino 'но', 'а' и др. или без союзов (при помощи пунктуации). Например:

Не visto hoy a Elena y le he dado tu libro.

Ven ma~nana a mi casa o me marchar'e y no te ver'e.

Mariana estudia mucho, pero habla mal en espa~nol porque le es dif'icil.

Ahora no trabajo, sino estudio.

Entramos en el aula, sacamos las plumas, abrimos los cuadernos y nos pusimos a escribir el trabajo de control.

Elena quiere ir al cine con nosotros, mas no tiene entrada

Я видел сегодня Елену и дал ей твою книгу.

Приходи завтра ко мне домой, а то я уеду и не увижу тебя.