Курс испанского языка
Шрифт:
Марианна усердно учится, но говорит по-испански плохо, потому что язык ей дается с трудом.
Сейчас я не работаю, а учусь.
Мы вошли в аудиторию, достали ручки, открыли тетради и стали писать контрольную работу.
Елена хочет пойти с нами в кино, но у нее нет билета.
Примечания: 1.
Este a~no han construido en nuestro pa'is muchas escuelas e institutos.
В этом году в нашей стране построили много школ и институтов.
2. Союз о имеет форму u, когда последующее слово начинается с о, ho.
Carmen tiene siete u ocho a~nos.
Кармен лет семь или восемь.
3. Союз mas заменяет союз pero, но употребляется гораздо реже. В отличие от наречия m'as 'более', союз mas пишется без ударения.
4. Союз sino заменяет союз pero, если в предшествующем предложении есть отрицание, и переводится на русский язык как союз 'а'.
No vive en Mosc'u, sino en K'iev.
Он живет не в Москве, а в Киеве.
Если после союза sino следует глагол, то sino сопровождается союзом que.
No iremos al cine, sino que iremos al teatro.
Мы пойдем не в кино, а в театр.
3. Сложноподчиненное предложение. Oraci 'o n compuesta subordinada
Состоит из главного предложения (oraci'on principal) и одного или нескольких придаточных (oraci'on subordinada). Подчиненное предложение соединяется с главным предложением при помощи союзов (que, porque, pues), относительных местоимений (que, quien, cuyo, el cual) и наречий (donde, cuando, como).
Виды придаточных предложений
Придаточное предложение определительное (oraci'on relativa).
Espa~na, cuya superficie es de 504516 km2, ocupa la mayor parte de la Pen'insula Ib'erica.
Испания, площадь которой 504516 кв. км, занимает большую часть Пиренейского полуострова.
Придаточное дополнительное (oraci'on de complemento).
El profesor dijo que Espa~na era un pa'is muy rico en frutas.
Преподаватель сказал, что Испания — страна, богатая фруктами.
Придаточное обстоятельства (oraci'on adverbial).
а)
б) места (de lugar);
в) образа (de modo);
г) причины (causal).
Cuando t'u me telefoneaste, estaba afeit'andome.
Mis abuelos viven en un pueblo donde hay un magn'ifico bosque.
Hacemos los ejercicios como nos dice el profesor.
No puedo acompa~naros porque tengo que estudiar mucho.
Когда ты позвонил мне, я брился.
Мои бабушка и дедушка живут в деревне, где есть прекрасный лес.
Мы делаем упражнения, как нам говорит преподаватель.
Я не могу проводить вас, потому что у меня много занятий.
4. О предлоге sin 'без'
Предлог sin может употребляться с Infinitivo; такая конструкция переводится на русский язык деепричастием с отрицанием 'не'.
Puedes contestar sin levantarte.
Pablo entr'o en la habitaci'on sin decir una palabra.
Можешь отвечать, не вставая.
Павел вошел в комнату, не говоря ни слова.
ESPA~NA
La Pen'insula Ib'erica, formada por Espa~na y Portugal, est'a situada al suroeste de Europa. Espa~na, cuya superficie es de 504.516 km2, ocupa la mayor parte de la Pen'insula y tiene una poblaci'on de 28 millones y pico de habitantes. Espa~na limita al norte con Francia, formando los Pirineos una frontera natural entre ambos pa'ises; al oeste con Portugal, al sur con el Oc'eano Atl'antico y el Estrecho de Gibraltar que la separa de 'Africa y al este con el mar Mediterr'aneo. Las costas del norte est'an ba~nadas por el mar Cant'abrico.
Espa~na es un pa'is muy monta~noso. Las montanas m'as altas del territorio espa~nol est'an en Sierra Nevada. Mulhac'en (3482) es el pico m'as alto de esta cordillera. Los principales r'ios de Espa~na son: el Ebro, que desemboca en el Mediterr'aneo, el Duero, el Tajo, el Guadiana y el Guadalquivir, 'unico r'io navegable, que desemboca en el Atl'antico. El clima de Espa~na es muy variado: en el centro fr'io y seco en invierno, y caluroso en verano; h'umedo y templado en el norte y caluroso en el sur.
Espa~na es un pa'is agr'icola. Es muy rica en cereales: trigo, centeno, cebada, avena. Tiene mucha importancia el cultivo de la vid y del olivo.
Espa~na exporta gran cantidad de variadas y magn'ificas frutas: naranjas, limones, almendras, avellanas, pl'atanos etc. El subsuelo de Espa~na es muy rico en minerales: hierro, cobre, piorno, mercurio, wolfram etc.
Espa~na produce muy buenos vinos. Los m'as famosos son el vino seco de Jerez y el dulce de M'alaga.