Курс испанского языка
Шрифт:
Преподаватель спросил: «У вас есть сегодняшняя газета?».
Преподаватель спросил, есть ли у нас сегодняшняя газета.
г) Придаточное предложение, содержащее восклицание, присоединяется посредством союза que.
Andr'es dice: "!Es maravilloso!"
Andr'es dice que es maravilloso.
Андреc говорит: «Это чудесно!».
Андреc говорит, что
3. Согласование времен. Modo indicativo
При переходе прямой речи в косвенную, если глагол главного предложения стоит в Pret'erito indefinido или в Pret'erito imperfecto, то в придаточном предложении времена меняются следующим образом:
Presente переходит в Pret'erito imperfecto (Presente en el pasado);
Pret'erito perfecto и Pret'erito indefinido переходит в Pluscuamperfecto;
Futuro simple переходит в Potencial simple (Futuro en el pasado);
Imperfecto не меняется.
Mar'ia dijo: "No conozco a tu madre".
Mar'ia dijo que no conoc'ia a mi madre.
Carmen dec'ia: "Ha llovido (llovi'o)".
Carmen dec'ia que hab'ia llovido.
El profesor dijo: "Pronto empezaremos el repaso".
El profesor dijo que pronto empezar'iamos el repaso.
Pablo me dijo: 'Mi hermana trabaj'o mucho tiempo en Mosc'u".
Pablo me dijo que su hermana hab'ia trabajado mucho tiempo en Mosc'u.
Мария сказала: «Я не знаю твою мать».
Мария сказала, что она не знает мою мать.
Кармен говорила: «Шел дождь».
Кармен говорила, что шел дождь.
Преподаватель сказал: «Скоро мы начнем повторение».
Преподаватель сказал, что скоро мы начнем повторение.
Пабло сказал мне: «Моя сестра долго работала в Москве».
Пабло сказал мне, что его сестра долго работала в Москве.
Схема согласования времен
Главное предложение
Придаточное предложение
Presente, Pret'erito perfecto, Futuro imperfecto
Presente, Pret'erito perfecto, Futuro imperfecto
Одновременность
Pablo dice
ha dicho
dir'a
que estudia bien
Предшествование
Pablo dice
ha dicho
dir'a
que ha estudiado bien
Следование
Pablo dice
ha dicho
dir'a
que estudiar'a bien
Главное
Придаточное предложение
Pret'erito indefinido, Imperfecto, Pluscuamperfecto
Imperfecto, Pluscuamperfecto, Potencial simple
Одновременность
Pablo dijo
dec'ia
hab'ia dicho
que estudiaba
Предшествование
Pablo dijo
dec'ia
hab'ia dicho
que hab'ia estudiado bien
Следование
Pablo dijo
dec'ia
hab'ia dicho
que estudiar'ia bien
EL DEPORTE
En nuestro pa'is se practica ampliamente el deporte. Ya en los jardines de la infancia los ni~nos empiezan a hacer gimnasia. Despu'es en las escuelas y m'as tarde en los centros de ense~nanza superior la educaci'on f'isica es una asignatura obligatoria.
En los 'ultimos grados de la escuela se forman equipos de f'utbol, de bal'on-cesto (basquibol), de bal'on-volea (bolibol), de tenis de mesa, etc. Tambi'en se organizan competiciones de atletismo, de nataci'on y de remo en verano y de esqu'is y patinaje en invierno.
En nuestro Instituto se han formado varios equipos deportivos. Casi todos los estudiantes toman parte activa en las competiciones que se organizan. Hace poco los estudiantes del primer curso ganaron a los estudiantes del segundo curso un partido de bal'on-cesto. En el primer tiempo los del segundo curso ten'ian m'as puntos que los del primero y todos pensaban que ganar'ian aqu'ellos, pero en el segundo tiempo el tanteo cambi'o r'apidamente a favor de los del primer curso У el partido termin'o con el resultado de 40—28. Ayer nos dijeron que la pr'oxima competici'on ser'ia entre los estudiantes de nuestro Instituto y los de la Universidad.
En el mes de septiembre en nuestra capital hubo tido de f'utbol muy importante entre un equipo brasile~no y la selecci'on de la Uni'on Sovi'etica. Asistieron al partido cerca de 100 mil personas. Los jugadores del Brasil fueron muy bien acogidos por el pueblo sovi'etico. Los "hinchas" aplaud'ian tempestuosamente cuando el portero de uno o de otro equipo paraba con destreza los «chuts» del delantero centro o del extremo izquierda.
!Y qu'e hac'ian cuando met'ian un gol! El partido fue re~nido y termin'o con el resultado 3—4 a favor de la selecci'on sovi'etica.