Легенды и предания Шотландии

Дуглас Джордж

Свадьба малиновки – красной грудки и крапивника

Жила-была старая серая кошка, которая любила отдыхать, лежа на берегу реки. Однажды она увидела севшую на ветку малиновку – красную грудку. Кошка спросила:

– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? На это птица ответила:

– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.

А кошка сказала:

– Подойди ко мне поближе, милая, и я позволю тебе посмотреть, какое красивое белое колечко украшает мою шею.

Но птичка засмеялась:

– Ха-ха, киска, ты можешь обмануть безмозглых мышей, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она достигла края поля и увидела жадного серого коршуна, сидевшего на полоске дерна.

Жадный серый коршун спросил:

– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? И птичка ответила:

– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.

А жадный серый коршун сказал:

– Подойди ко мне поближе, милая, и я позволю тебе посмотреть, какие красивые перья украшают мои крылья.

Но птичка засмеялась:

– Ха-ха, коршун, ты можешь обмануть безмозглых коноплянок, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами

маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она достигла высокого холма и увидела рыжую лису, сидящую под кустом.

Лиса спросила:

– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? И птичка ответила:

– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.

А хитрая рыжая лиса сказала:

– Подойди ко мне поближе, милая, и я позволю тебе посмотреть, какое очаровательное пятнышко украшает кончик моего хвоста.

Но птичка засмеялась:

– Ха-ха, хитрец, ты можешь обмануть безмозглых кур, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она прилетела к небольшому ручейку, возле которого сидел юноша. Он спросил:

– Куда ты торопишься, маленькая малиновка? И птичка ответила:

– Я лечу к королю, чтобы спеть ему песню, которая сделает это июльское утро еще прекраснее.

А юноша сказал:

– Подойти ко мне поближе, милая, и я дам тебе много вкусных крошек.

Но птичка засмеялась:

– Ха-ха, лисичка, ты можешь обмануть глупых девчонок, но меня обмануть тебе не удастся. – С этими словами маленькая малиновка вспорхнула с ветки и полетела дальше. Она прилетела в королевский дворец. Там она села на подоконник и спела ему чудесную песню, которая сделала июльское утро еще прекраснее.

Король спросил королеву:

– Что мы дадим малиновке за то, что она спела нам такую восхитительную песню?

И королева ответила:

– Я думаю, мы дадим ему маленькую самочку крапивника, которая станет его женой.

Так малиновка и крапивник поженились. Король, королева и весь двор до упаду танцевали на веселой свадьбе. После окончания торжеств молодая пара улетела в родные края – на берег реки.

Искушение для девушки

– Нет, девчата, ничего у вас не получится. Лучше послушайте меня. Однажды жила-была юная девушка, которая считала себя храбрее других людей. Она каждый день ходила на прогулку со своим братом. Как-то раз она встретила красивого молодого человека, который на самом деле вовсе не был человеком, а самим Сатаной, принявшим облик человека. Не изменилось только его раздвоенное копыто, но его никто не видел. И красивый юноша принялся ухаживать за девушкой. Он пел ей:

– Я дам тебе булавок на одно пенни,Именно так начинается любовь,Если ты пойдешь со мной, девушка,Если ты пойдешь со мной, девушка.– Мне не нужны булавки на одно пенни,И любовь начинается вовсе не так.И я не пойду с тобой, с тобой,И я не пойду с тобой.– О, Джонни, о, Джонни, что может случиться,Если я люблю девушку, а она любит меня?И ради нее я должен умереть, должен умереть,И ради нее я должен умереть.– Я дам тебе маленькую серебряную шкатулкуС семью золотыми петлями и семью серебряными замками,Если ты пойдешь…– Я не хочу маленькую серебряную шкатулкуС семью золотыми петлями и семью серебряными замками,И я не пойду с тобой…– О, Джонни, о, Джонни… (как в третьем куплете)– Но я дам тебе самую красивую серебряную шкатулкуС семью золотыми петлями и семью серебряными замками,Если ты пойдешь…– Я не хочу… (как в пятом куплете)– О, Джонни, о, Джонни… (как в третьем куплете)– Я дам тебе пару красивых туфель,Один сделан в Содоме, другой в Риме,Если ты пойдешь…– Я не хочу… (как в пятом куплете)– О, Джонни, о, Джонни… (как в третьем куплете)– Я дам тебе половину города Бристоля,С каретами, катающимися взад-вперед,Если ты пойдешь…– Я не хочу… (как в пятом куплете)– О, Джонни, о, Джонни… (как в третьем куплете)– Я дам тебе весь город БристольС каретами, катающимися взад-вперед,Если ты пойдешь…– Если ты дашь мне весь город БристольС каретами, катающимися взад-вперед,Я пойду с тобой, с тобой,Я пойду с тобой.

И он улетел вместе с ней. Так что, девчата, расходитесь-ка лучше по домам. Вас мамы ждут.

Мнимый рыцарь и маленький мальчик

– Эй, куда ты идешь? —Спросил мнимый рыцарь на дороге.– Я иду в школу, —Ответил маленький мальчик и продолжил путь.– А что у тебя на спине? —Спросил мнимый рыцарь на дороге.– Конечно, это мои книги, —Ответил маленький мальчик и продолжил путь.– А что у тебя в руке? —Спросил

мнимый рыцарь на дороге.– Конечно, это мой торф [6] , —Ответил маленький мальчик и продолжил путь.– Чьи это там овцы? —Спросил мнимый рыцарь на дороге.– Мои и моей матери, —Ответил маленький мальчик и продолжил путь.– Сколько из них мои? —Спросил мнимый рыцарь на дороге.– Они все наши, —Ответил маленький мальчик и продолжил путь.– Хотел бы я, чтобы ты был на дереве, —Сказал мнимый рыцарь на дороге.– А подо мной лестница, —Сказал маленький мальчик и продолжил путь.– И чтобы лестница сломалась, —Сказал мнимый рыцарь на дороге.– И ты упал, —Сказал маленький мальчик и продолжил путь.– Хотел бы я, чтобы ты был в море, —Сказал мнимый рыцарь на дороге.– И чувствовал дно под ногами, —Сказал маленький мальчик и продолжил путь.– И чтобы дно провалилось, —Сказал мнимый рыцарь на дороге.– И ты утонул, —Сказал маленький мальчик и продолжил путь.

6

Вклад в школьные запасы топлива.

Странный гость

Однажды вечером жена сидела за прялкой.И она сидела, она пряла пряжу,она нуждалась в компании.Вошла пара больших-больших ступнейи села у очага.И она сидела…Вошла пара маленьких-маленьких голенейи села на подошвы со шнурками.И она сидела…Вошла пара больших-больших коленейи села на маленькие-маленькие голени.И она сидела…Вошла пара маленьких-маленьких бедери села на большие-большие колени.И она сидела…Вошла пара больших-больших бокови села на маленькие-маленькие бедра.И она сидела…Вошла маленькая-маленькая талияи села на большие-большие бока.И она сидела…Вошла пара широких-широких плечи села на маленькую-маленькую талию.И она сидела…Вошла пара маленьких-маленьких руки села на широкие-широкие плечи.И она сидела…Вошла пара больших-больших кистейи села на маленькие-маленькие руки.И она сидела…Вошла маленькая-маленькая шеяи села на широкие-широкие плечи.И она сидела…Вошла большая-большая головаи села на маленькую-маленькую шею.– Что вы делали, маленькие-маленькие ступни? – спросила женщина.– Много ходили, много ходили (грубовато).– Что вы делали, большие-большие голени?– Эх-х-х, поздно, ох, могила (жалобно).– Что вы делали, большие-большие колени?– Много молились, много молились (набожно).– Что вы делали, маленькие-маленькие бедра?– Эх-х-х, поздно, ох, могила (жалобно).– Что вы делали, большие-большие бока?– Много сидели, много сидели (грубовато).– Что ты делала, маленькая-маленькая талия?– Эх-х-х, поздно, ох, могила (жалобно).– Что вы делали, широкие-широкие плечи?– Носили метлу, носили метлу (грубовато).– Что вы делали, маленькие-маленькие руки?– Эх-х-х, поздно, ох, могила (жалобно).– Что вы делали, большие-большие кисти?– Молотили железной молотилкой, молотили железной молотилкой (грубовато).– Что ты делала, маленькая-маленькая шея?– Эх-х-х, поздно, ох, могила (с сожалением),– Что ты делала, большая-большая голова?– Много думала, много думала (проницательно).– Зачем ты пришла?– За тобой! (Громко, размахивая руками и топая ногами.) [7]

7

Речь идет о фигуре смерти.

Рашин Коти (Камышовая Накидка)

Давным-давно жил-был крестьянин, имевший двух дочерей. Старшая была уродливой и обладала скверным характером, а младшая, напротив, была красивой и очень доброй девочкой, однако любимицей отца и матери была именно старшая. День и ночь младшая трудилась не покладая рук по дому, пасла скот в лесу и за это получала лишь скудную пищу – кашу и немного молочной сыворотки.

Среди домашнего скота, который пасла девушка, был рыжий теленок. Однажды он сказал своей хозяйке: