Лесь (вариант перевода Аванта+)
Шрифт:
— Говорю же, стерегут, как черти, а теперь, под конец, сидят и днем и ночью, почти без перерыва. И вломиться нельзя—окна у них забраны решеткой, был я как-то, видел.
— Может, поджечь дом? — наугад предложил Каролек.
— Так он тебе и загорится. Каменный, окна в стальных переплетах, двери обиты железом. До войны тюрьма была, а теперь мастерскую открыли.
Снова воцарилось молчание, будущие налетчики прикидывали и то и се, и за и против. В сложившейся ситуации кража представлялась единственным возможным выходом. Во-первых,
— Из помещения не выносят? — спросил Каролек.
— А зачем выносить? Вынесут, когда будут отсылать.
— Так, может, именно тогда?..
— И что, будешь там дежурить в маске и с наклеенной черной бородой, чтобы тебя не узнали? Нас ни в коем случае не должны подозревать!
— У меня есть шлем с забралом, — похвастался Каролек. — От каких-то предков. Заржавел от старости и забрало заело, вообще со стороны не видно, что там внутри.
— А из шлема что-нибудь видно?
— Ничего, потому как глазные прорези не на том месте.
— Ну просто супермаскировка. Засунь башку в любой старый горшок, то же самое будет.
— Стоп! — крикнула Барбара. — Заткнитесь! У меня идея!
Каролек и Януш прервали дискуссию о горшке и забрале. Лесь оставил бутерброд с творогом, из которого извлекал пропитанные черной тушью кусочки. Все втроем полными надежд взорами уставились на красу коллектива. Краса поднялась, продефилировала по комнате, потом решительно повернулась к сослуживцам.
— Резюмируем. Мы ни в коем случае не можем допустить подобного издевательства. Не говоря уже обо всем прочем, эта афера затрагивает и нас лично. Этот проект ни в коем случае не должен попасть на конкурс!
Она замолчала и выжидающе поглядела на компанию.
— Ты это насчет чего? — осведомился Януш.
— Насчет того, — ответствовала Барбара.
Она снова прошлась туда-сюда и остановилась около слушателей. Прогулки по комнате пошли Барбаре на пользу. В лице обозначилось волевое упорство, прекрасные глаза полыхали вдохновенным огнем, грудь вздымалась приливом. Представители иного пола, почти забыв о причине забот, уставились на нее восхищенным взглядом.
— Я насчет того, — повторила Барбара. — Другого выхода нет! Готовы ли вы на все? Готовы ли на преступление?
Ее глаза сверкали, ее голос был не менее зажигателен. Если бы она в этот момент спросила, готовы ли они голыми руками изловить разъяренного тигра, все тут же бы засучили рукава. Согласный хор ответил немедля и с энтузиазмом.
— Итак, выход один. Выкрасть проект, когда эти паскуды уже не будут его стеречь. Значит, как только его отошлют! Украсть из поезда!
Будущие подельники обалдели от изобретательского гения Барбары. Ее слова звенели, как набат. Лихое,
Они просто не могли оторвать глаз от пламенной Барбары, и удивление понемногу сменилось восхищением, опьянением, восторгом.
Первым отрезвел Януш. Поскольку его невеста была почти столь же красива, как и Барбара, он гораздо спокойнее реагировал на посторонние дамские прелести.
— Мысль сама по себе неплохая. Только откуда знать, в каком поезде повезут? Все равно придется сторожить…
— Надо ездить подряд всеми поездами, — предложил Лесь. — Будем меняться.
— Ерунда, — оборвала Барбара и села на свой стул. — Я знаю, что говорю. Есть исключительно выгодное обстоятельство — моя кузина.
— Значит, кузина будет ездить? — обрадовался Каролек.
— Болван, — Барбара потеряла терпение. — Эта кузина с двумя детьми сбежала от мужа. По-моему, хорошо сделала, но речь не о том. Ей приходится вкалывать — детей кормить надо…
—: А муж что? — вдруг заинтересовался Януш.
— Ну, причем здесь муж? — фыркнул Каролек, прервав Барбару.
— Как это причем, я тоже готовлюсь в мужья…
— Если будешь таким же кретином, как тот, будь уверен, Данка от тебя сбежит, — вскинулась Барбара. — Уже и теперь вижу, что-нибудь в этом роде случится. Дадите мне закончить или нет?
— Дадим, — согласился Януш. — Кузине надо кормить детей и…
— А муж, если хочешь знать, не платит алименты, требует, чтобы она вернулась. Она ни в какую, и Теперь, черт, слушайте же. Она заведует экспедицией на вокзале в Белостоке.
Барбара умолкла, но осталось победное эхо от ее слов. Муж и алименты вылетели у Януша из головы. Лицо Каролека так и засияло новым энтузиазмом.
— Ого-го-го! — крикнул он залихватски.
Лесь чуть не подавился последним куском хлеба с тушью.
— О муза! — прошептал он благоговейно.
— Это решает проблему, — деловито заключил Януш.
— Ясно, только через нее. Стырим весь ящик из поезда!..
Мысль Барбары представлялась оптимальной и гениальной. Времени оставалось немного, всего восемь дней, в связи с чем детальный план действий начали разрабатывать тотчас же. Ослепительная надежда электризовала умы.
Каролек припомнил дальнего родственника — служащего польских государственных железных дорог, который до войны побывал даже начальником поезда. От этого экс-начальника он уже завтра обязался доставить необходимую информацию. Барбара на следующий день запланировала поездку в Белосток и обратно. Януш решил на всякий случай позвонить Геньке-злоумышленнику с хитроумным вопросом о состоянии проекта. Однако разногласия вызвали способы извлечения ценной посылки из когтей стражей почтового вагона. Барбара была непреклонна.