Летний лагерь свингеров

Сципио Ник

—Уверен?—

—Да. Ты почти никогда не ложишься спать. Я большой мальчик, я могу о себе позаботиться.—

—Спасибо,— тихо сказала она. —Спать -- это замечательно. Спасибо, дорогой. —С этими словами она улыбнулась, натянула простыню до подбородка и перевернулась.

—Хочешь позавтракать с нами?— Спросила Кендалл, когда мы вышли из хижины.

—Конечно,— весело сказал я. —С удовольствием.—

Мама Кендалла была более чем счастлива принять меня, и просто добавила несколько кусочков хлеба в тостер, когда она потянулась за еще несколькими яйцами. Дрю тоже был в хорошем

настроении, хотя мы могли сказать, что он торопился поесть и уйти. Несомненно, ему не терпелось найти Эрин и Лию. Отец Кендалл тепло приветствовал меня, и пригласил сесть рядом с ним.

Кендалл помогла маме закончить готовить завтрак, а затем начала накрывать на стол. Кендалл поставила передо мной стакан апельсинового сока и скользнула в соседнюю столовую. Я быстро склонил голову, когда они произносили молитву, а затем Мистер Пейтон и Дрю начали загружать свои тарелки. Когда блюда из яиц, бекона, тостов и крупы прошли мимо меня, я сложил свою тарелку с едой. Очевидно, мама Кендалл привыкла готовить большие блюда, и когда пришел я. это не изменило порции.

Не знаю, чего я ожидал от отца Кендалл, но он был довольно прикольным. Он даже настоял, чтобы я называл его Адамом, а не «сэр».

—Хорошо, что твои родители научили тебя уважать старших,— сказал он, —но ты можешь звать меня Адамом, сынок.—

Кендалл ласково улыбнулась мне, а ее мать практически засияла. Дрю просто посмотрел на меня и покачал головой, как бы говоря: «Ты счастливый пес».

Неудивительно, что Дрю попросил прощения, как только закончил вторую порцию. Отец отпустил его, и он быстро исчез за дверью кемпера. После завтрака мы с Адамом поговорили, пока Кендалл и ее мама мыли посуду. Он был членом парламента в армии и расспрашивал о временах моего отца во Вьетнаме. К сожалению, мне пришлось сослаться на невежество, так как папа просто не очень много говорил о войне. Адам задумчиво кивнул, по-видимому, одобрительно. Когда я спросил его, каково это -- быть полицейским, он немного поговорил, рассказав мне о тренировках и некоторых интересных вещах, которые он видел или делал.

—Пора перестать гнуть молодому человеку ухо, дорогой,— сказала ему мама Кендалл. Затем она нежно улыбнулась дочери.

Когда Адам встал, я тоже встал. Я пожал ему руку и поблагодарил за завтрак. Как только мы отошли от кемпера, Кендалл обняла меня за шею и крепко поцеловала.

—Не то чтобы я возражал,— сказал я с усмешкой, когда мы снова начали идти, —но зачем это было?—

—Потому что ты такой очаровательный и красивый,— сказала она. —И потому что ты нравишься моему отцу.—

—Как ты можешь понять такое?— Спросил я.

—Я просто знаю. — Она пожала плечами. —Он никогда не говорит о своей работе,— сказала она, — особенно со мной и мамой. Так что я знаю, что ты ему нравишься, если он действительно хочет рассказать тебе о том, что он делает.—

—Поразительно.—

Она взяла меня под руку и радостно кивнула.

Позже тем же утром Джина, Кендалл и я отдыхали на плоту посреди озера. К нашему большому удивлению, Кара и Стейси приехали в город около десяти часов. По словам Джины, они выполняли поручение Сьюзан, а потом пошли в кино.

—Да,—

сказала Джина, подавляя зевок. —Когда я рассказал Каре о нашем вчерашнем разговоре, знаешь, она сказала «круто», но не знала, успеем ли мы до отъезда семьи.—

—О,— сказал я. Я не знал, радоваться ине или разочаровываться.

Кендалл усмехнулась, увидев мое выражение лица.

Глава 298

Я высунул язык и притворно закатил глаза.

—О да,— внезапно сказала Джина, не подозревая о том, как я только что посмотрел на Кендалл, —маме вчера вечером позвонил папа. Он возвращается домой в пятницу, и когда твоя мама— она кивнула мне,— услышала, каким рейсом он летит, она сказала ему спросить о твоем отце. Очевидно, он летит тем же рейсом. Он... эм... на мертвом ... эм... мертвец...—

—Мертвая голова?— предложил я услужливо.

—Да, мертвяк из Далласа, а потом он ... эм...? — Когда я кивнул, она продолжила. —Затем он летит из Атланты в Колумбию. Фух,— выдохнула она. —Откуда ты все это помнишь?—

—Просто хочу,— пожала плечами я. —Я имею в виду, я живу с этим, и я слышу это все время.—

—Что все это значит?— спросила она.

—Мертвая голова -- это когда они отправляют экипаж откуда-то назад, но они не летают на самолете, они просто едут, как пассажиры. И джампсет это свободное место в кабине, где дополнительный пилот может ездить.—

—О.—

—Значит, если папа возвращается из Далласа, он с остальной командой, но они едут в пассажирском отсеке. Когда они прибудут в Атланту, он сядет на самолет до Колумбии, где он будет ездить в кабине с экипажем, который фактически управляет самолетом.—

—Что-то вроде запасного пилота?— Спросила Кендалл.

Я пожал плечами. —Да, но не совсем. Я имею в виду, это не похоже на фильмы, где пилоты умирают от пищевого отравления, и им может понадобиться дополнительный парень, чтобы посадить самолет. В джампест в основном для пилотов, чтобы летать, не занимая место пассажира.—

— О, — сказал Кендалл. —В этом есть смысл.—

Джина тоже кивнула. —В любом случае, завтра мой отец и твой отец, вероятно, будут на одном рейсе. Так что наши мамы поедут в Колумбию вместе, чтобы забрать их.—

—О,— сказал я. —Прекрасно.—

—Мама сказала, что она и твоя мама планируют пойти за покупками сегодня днем. Я думаю, Лия и Эрин пойдут с ними. Это значит,— медленно сказала она, —что у нас будет время, когда все уйдут.—

—И что?— Спросил я с понимающей улыбкой.

—Посмотрим, не понадобится ли Сьюзан ... ну... помощь по дому.—

Кендалл ахнула от удивления.

—Ты не боишься летать,— успокаивающе, гипнотически сказала Джина. —Ты не боишься летать. —Затем она усмехнулась. —Повторяй за мной: я не боюсь летать.—

Кендалл усмехнулась и повторила эту фразу несколько раз. Потом улыбнулась смущенно и сказала: —Пока я не рохля или джампест, однако!— (Пр.Пер, вообще jumpseat это откидное сиденье, но если так перевести то станет вообще непонятно ниче из диалогов, и будет дичь. Поэтому пусть будет джампест)

Мы все засмеялись.