Лис Райнарт и его проделки
Шрифт:
С сияющим лицом он обратился к Бруну: «Посмотри, здесь находится то, к чему ты так стремился, но будь осторожен. Здесь, в глубине ствола этого дерева, ужасно много мёда. Попробуй пропустить его через горло, чтобы мёд попал в желудок. Но ты должен взять себя в руки: я понимаю, что ты обожаешь медовые соты, но знай меру: не глотай слишком много. Ведь это будет тебе во вред, если ты от жадности объешься. Не дай
Брун сказал: «Райнарт, не беспокойся. Думаешь, что я совсем рехнулся? Во всём хороша умеренность.»
«Ты прав, – сказал Райнарт, – и зачем я так беспокоюсь? Иди и всунь туда голову.»
Райнарт жаждал победы и трепетал от нетерпения. Брун попался: он засунул передние лапы и голову по уши в расщелину дуба. Райнарт сразу же ухватился за два клина и вырвал их из расщелины. Брун, который перед этим держался таким молодцом, застрял прочно в щели дуба. Племянник жестоко подшутил над своим дядюшкой: Брун застрял в дереве так прочно, что ни каким образом: ни хитростью, ни силой, его нельзя было освободить. Что же, вы думаете, оставалось Бруну делать?
Его сила и смелость были сейчас ни к чему. Он понял, наконец, что попал в западню. Вне себя от бешенства он начал рычать. Его нос и две лапы так прочно застряли в щели, что все его усилия освободить себя были напрасны. Он думал, что всё кончено.
Райнарт, который стоял на безопасном расстоянии, увидел Ламфруа, который подходил к своему дому, неся на плече два острых топора. Послушайте, как Райнарт начал оскорблять и издеваться над своим дядюшкой: «Дядя Брун, продолжай лакомиться, наслаждайся, пока не треснешь. Ламфруа ещё угостит тебя каким-нибудь напитком: ведь после еды полагается что-нибудь выпить.»
После этого замечания Райнарт, не прощаясь, отправился к себе в крепость. В этот момент Ламфруа увидел медведя и понял, что тот застрял в расщеплённом дубе. Не раздумывая ни минуты, он побежал в деревню, которая была недалеко, и рассказал всем, что в его саду сидит медведь, который не может никуда двинуться, потому что его голова застряла в щели дуба.
Большая толпа побежала за ним; никто не остался в деревни. Каждый, кто мог ходить, побежал вслед за Ламфруа, чтобы расправиться с медведем.
Один захватил с собой метлу, другой цеп для молотьбы, кто-то схватил
Даже пастор прибежал к распятием, которое дьякон не хотел ему давать. Сам дьякон нёс флаг торжественного шествия, чтобы колоть и бить медведя. Жена пастора, госпожа Юлоке, пришла подзадоривать всех сельчан своими коклюшками, на которых она пряла лён. Впереди всех бежал плотник Ламфруа с острым топором.
Брун чувствовал себя ужасно, но сейчас он понял, что к этим страданиям добавятся новые и решил собрать все свои силы воедино. Когда он услышал гул толпы, он так рванулся, что содрал кожу с носа. Голова была освобождена, но он потерял одно ухо и кожу с двух щёк. Такого урода Бог никогда не создавал! Невозможно было представить себе нечто более устрашающее! Освободить голову – было одно, но оставались ещё две лапы, которые он мог освободить только при условии, что он потеряет когти и свои две перчатки. Его усилия оправдались успехом, но он заплатил за свою свободу дорого: боль была невыносима. Он не мог представить себя более жалким и поверженным: лапы причиняли такую боль, что он не мог идти. Из глаз лилась кровь и застилала взор. Он боялся остаться, но бежать не было сил.
Несмотря на слепящее ему в глаза солнце, он увидел бегущего Ламфруа; за ним подпрыгивал пастор. За пастором следовал дьякон с флагом, а за ним все прихожане: молодые и старые. В последнюю очередь, приковыляли на костылях древние, беззубые старухи.
Сейчас самое время для пословицы: «В беде не рассчитывай на помощь: тебя все оставят.» Смысл этой мудрости был для бедного Бруна более чем ясен. Те, которые хотели его бить, сразу присмирели бы, если бы Брун при всей своей силе не был ограничен болью в своих движениях.
Вся эта драма разыгралась возле реки. Брун, несчастный зверь, был окружён толпой сельчан, которая жаждала крови. Толпа жестоко расправилась с несчастным: на него посыпались со всех сторон удары: его били, кололи и в него бросали камнями.
Ламфруа был особенно жесток, но там был ещё один, по имени Лоттрам Длинноногий, который всё время норовил выколоть медведю глаз вилами, рукоятка которых представляла собою рога. Госпожа Фулмаерте била Бруна посохом.
Конец ознакомительного фрагмента.