Литературная Газета 6364 ( № 12 2012)
Шрифт:
взгляд серых глаз - как дымка над прудом.
Кусочек неба - мой привычный хлеб.
Зал ожиданья - мой привычный дом.
Перевёл Юрий ГУСЕВ
Геза СЁЧ
СТИХИ О БЕСКОНЕЧНЫХ ПРОГРАММАХ
Одна
Как подпрограммы хитрый код,
Как монстра - монстр; так в каждом праве
Закон глубиннейший живёт -
Он в недрах нашей жизни скрыт,
Но изнутри звездой горит.
Одна любовь таит другую,
Она живее и темней,
Бежит, пульсирует ключами,
И одеяло, как дитя,
Всё сбросить норовит ночами
Куда-то вниз.
Когда-нибудь найдёшь и ты
В вине глубинных догм следы,
КАК ЭТОТ СТИХ ДРУГОЙ СКРЫВАЕТ,
И сможешь влиться вслед за мной
В программ бесчисленных ряды.
Перевёл Иван БЕЛОКРЫЛОВ
КОВЁР НА КОЛОЖВАРСКОЙ УЛИЦЕ
Коли ты его
не соткёшь
я сотку
или кто ещё
и придёт сестра
дальше ткать его
совершая труд
даже в час ночной
да придёт сестра
и возьмётся ткать
раз за разом так
и из ночи в ночь
будет ткать и вся
порастёт пером
из него наряд
шьёт ей горький стон
улетит она
и оплачет вот что:
юность, что перепала другой
и другая её износила давно
и как ни крути это так
и как ни крути это так
АВТОПОРТРЕТ ЯНЫЧАРА
Я
на улице Республики. Звалась
в девичестве Марией мать моя.
В четыре года у неё меня украли.
В Адрианополе купил меня ага.
Оттуда к беку я попал, к паше - оттуда.
Живу в Стамбуле.
Много достиг: орудовать умею ятаганом,
дома сжигать и вздыбливать коня,
и на копьё нанизывать младенцев.
Профессию имею - янычар.
Национальность, вера - янычар.
Эгей, мой ятаган!
Набеги совершаю я порой
в свой бывший дом в далёком Семиградье.
Я как-то раз поддел на ятаган отца, братишку
и родного дядю -
всех родичей, кого мой меч достал.
Вот было шуму! Раненые стонут,
а женщины пронзительно кричат,
ещё б им не кричать: я не смягчаюсь,
родную мать насилую с сестрой
– вот как мне любо янычаром быть!
– а после
на рынок их невольничий гоню, в Адрианополь.
Вновь и вновь сжигаю
свою отчизну, город мой родной.
Перевёл Леонид ВОЛОДАРСКИЙ
Янош СЕНТМАРТОНИ
МОЯ ARS POETICA
Ночами, неделями снова и снова
я форму ищу заповедного слова.
Леплю, и бросаю, и вновь начинаю.
Себя самого, кем я был, забываю.
Что было, что будет, желания, чувства -
всё канет куда-то, где тихо и пусто.
Я в землю, я в камни зубами вгрызаюсь,
я зубы ломаю о злобу и зависть.
И всё ж еженощно, и всё ж ежедневно
упрямо, по пяди, возводятся стены,