Литературная Газета 6389 ( № 42 2012)
Шрифт:
– Посадят!
– А ты лозунг кричи. Например: "Долой внутреннюю цензуру писателя!" Бельё чистое надень, сейчас поищу[?]
Назавтра оба явились в церковь. Маша подтолкнула Авксентия к алтарю, тот перекрестился, мол, на милость твою, Господи, уповаю, скинул пиджак, сорочку с майкой, штаны расстёгивать принялся, когда к нему подошёл огромный мужик в рясе:
– В связи с чем начинаем безобразничать?
– Бедность заела, - пролепетал Сидорчук.
–
Могучий кулак, заняв всё небольшое лицо Авксентия, упёрся в нос. Кулак пахнул мясной трапезой с шашлыком, ладаном и кремом для эпиляции.
– Изыди!
– подытожил владелец кулака.
Присудили Сидорчуку общественные работы на месяц, освоил он прекрасный труд каменщика, открылась в нём эта способность, и после срока остался, втянулся, прилично начал зарабатывать на стройке и через каких-то пять лет лежал на песке голубой лагуны одного из Сейшельских островов и говорил жене:
– Где ноги омовеем? В Темзе аль в Гвадалквивире?
Эдуард УГУЛАВА,
СЕВАСТОПОЛЬ
Приключения Моллы Гейбуллы
Приключения Моллы Гейбуллы
Переводы-переводы
Постоянным героем сатирических миниатюр азербайджанского писателя, автора многих книг Атабаба Исмаилоглу является рождённый его фантазией Молла Гейбулла. Этот персонаж - духовный родственник балагуров и весельчаков, знакомых по фольклору разных стран. Как правило, близкие к анекдотам короткие истории заканчиваются их афористичными словами.
Сладкий чай
Во время учёбы в средней школе Молла Гейбулла плохо знал химию. Однажды преподаватель вызывает его к доске:
– Гейбулла, напиши реакцию сахарозы и воды.
– Учитель, я наизусть её знаю.
– Гейбулла, это разветвлённая реакция. Наизусть её никто не может знать, даже я сам.
– Учитель, я нашёл её самое простое решение.
– В таком случае, говори, а я проверю по книге.
Гейбулла, прочистив горло, говорит:
– Сахароза плюс вода будет сладкий чай.
После того
как выжмут
Как-то один из односельчан обращается к Молле Гейбулле:
– Сегодня был в городе. Полиция облила митингующих водой из водомётов, а потом некоторых из них арестовала и увезла. Молла Гейбулла, как ты думаешь, когда их отпустят?
– После того как выжмут и высушат.
Если бы наряжалась
для меня[?]
Первая жена
– Что ты шумишь, Молла Гейбулла? Эта несчастная для тебя ведь наряжается[?]
– Если бы это было так, то она наряжалась бы не уходя из дому, а возвратившись домой.
Уклон
В тот период, когда обострилась борьба между проправительственными и оппозиционными газетами, некто спрашивает у Моллы Гейбуллы:
– В газете какого уклона ты предпочитаешь выступать?
Молла Гейбулла отвечает:
– С гонорарным уклоном.
[?]Дал бы во временное пользование
Молла Гейбулла приходит в магазин купить мешок муки. В это время один из молодых деревенских кривляк останавливает свою наряженную, словно девица, иномарку напротив дверей магазина. Покупая импортные сигареты, он спрашивает у Моллы Гейбуллы:
– Какими судьбами, всё ли хорошо?..
– Всё хорошо, сынок. Зашёл купить мешок муки. Только машины нет, не на чем везти.
Подумав о том, что мука может запачкать его машину, кривляка, чтобы оправдаться, придумывает небылицу:
– Что такое мешок муки[?] Вчера я тоже купил мешок муки, забросил на спину и унёс домой.
Молла Гейбулла не остаётся в долгу:
– Сынок, дал бы ты свою спину мне на часок во временное пользование, я бы не остался без муки.
Атабаба ИСМАИЛОГЛУ ,
БАКУ
Перевела
Арзуханум АЛИЗАДЕ
Старая орфография
Старая орфография
Ироническая проза
Старая
орфография
В родительской библиотеке
Скопились, где-то в прошлом веке,
Тома, что тяжело поднять.
Там всюду твёрдый знак и ять.
Как бравые городовые,
Они не гнут смиренно выи,
Храня усердною рукой
Порядок твёрдый и покой.
Вот так и продолжали уж бы.
Зачем попёрли их со службы?
С такими кадрами, глядишь,
Была бы благодать да тишь.