Литературная Газета 6436 ( № 43 2013)
Шрифт:
– Какие литературные журналы выходят во Франции на русском языке?
– В настоящее время не существует ни одного. Правда, в выходных данных некоторых журналов, скажем, «Континента», «Вестника РХД» или «Граней» (наряду с указанием на разные города), значится и «Париж», но по существу это не так. Только «Вестник РХД» ещё формируется во Франции, печатаясь в России. Другие, упомянутые мной, полностью готовятся в Москве. Могу добавить, что во Франции уже годами не выпускается не только ни одного русского литературного журнала, но даже газеты.
– В чём, на ваш взгляд,
– Первая сложность для пишущих по-русски – отсутствие той питательной, живой языковой среды, которая может быть только в отечественном контексте, даже если общий уровень культуры нашего языка вызывает у меня сейчас тревогу. Второе – отсутствие по-настоящему требовательного, объективного, умного читателя и критика. Круг довольно узок, в нём слишком много знакомых лиц – в такой ситуации любая положительная, сдержанная или негативная оценка нередко воспринимается как проявление отношения личного, вне литературного... Другой уровень трудностей связан с публикациями. Площадок для публикаций (особенно для стихов) крайне мало. Основные – в США, но есть также, к счастью, в Германии, Эстонии, Украине... Я сказал уже, что в Париже сейчас нет ни одного русского литературного журнала, нет газеты. Но всё же кое-какие попытки сохранить русское Слово тут делаются. Благодаря спонсорам из России Ассоциацией в поддержку русской культуры во Франции в период между 2009-м и 2012 годом было выпущено четыре номера альманаха «Глаголъ» (членом редколлегии и главным редактором двух последних выпусков я имел честь быть), также при спонсорской поддержке из России усилиями «русского парижанина» Владимира Алексеева в последние годы вышло три номера альманаха «Из Парижска. Русские страницы»... Зная о том, насколько всё непросто с публикациями для нашего брата везде, в том числе в самой России, думаю, разницы именно в этом случае между писателем-эмигрантом и писателем- не эмигрантом по существу нет.
Беседу вела Кира ТВЕРДЕЕВА
Теги: Франция , русская литература
«Выгулять память в Полях Елисейских»
Виталий АМУРСКИЙ
* * *
Одним - земля сырья, другим – края сказаний,
А для меня – печаль, как в поле чистом,
Но всё-таки бесстрастными глазами
Россию видеть я не научился.
Она во мне вот тут, слегка левее,
Ну да – вот тут, под майкой и рубашкой,
Как в книжке меж страниц попавший клевер
В соседстве с васильком или ромашкой.
* * *
Я сделал выбор там, где вы не смели,
Ценители дарованных свобод,
Но лишь с годами стало мне яснее,
Что не бывает лёгок небосвод
У тех, кто сам всегда определяет,
Когда сжимает душу душный
Тернистую дорогу меж тенями,
Что говорить, о чём писать и как.
У Сены. Набросок
Бредовый жар листвы осенней –
Костра сентябрьского следы
И облака как бы осели
В разбитом зеркале воды.
В такие дни, бывает, все мы
Слегка художники в душе,
И не беда, что берег Сены
В чужих холстах живёт уже,
Что всё, как прежде, тут – веками
И где-то рядом, схожим днём,
Пронзённый всеми сквозняками,
Болтал с голубками Вийон.
* * *
Не договориться – домолчаться б,
Дотянуться до того гвоздя,
Где её уставших глаз сетчатку
Облака над Камой бороздят
И в печальных звуках фортепьяно,
Что плывут откуда-то извне,
Вспоминать воронежскую яму,
Тень поэта, чёрных птиц и снег.
* * *
Поле северное – виртуальное,
Ржи июльской червонное золото,
У дороги столбы вертухаями
Растянулись до горизонта.
Виртуального ветра пение
С давних лет знакомые нивы,
Ну а дальше – Кижей репейники,
Тучи ватные, неторопливые.
Окунусь в простор заэкранный,
Покачнусь на ветру нездешнем,
И – Сибелиуса заиграет
Виртуальный скрипач-кузнечик.
Светлана КОЧЕРГИНА
Родилась в 1984 году во Владивостоке, окончила Санкт-Петербургский институт иностранных языков и факультет изящных искусств Сорбонны.
Финалист международных конкурсов "Ветер странствий" (2010, 2011, Рим), «Пушкин в Британии» (2011, 2012, Лондон). Стихи публиковались в литературных сборниках «Живой Звук» (Смоленск), «Орден зажжённой искры» (Москва), «Поэзия женщин мира» (Санкт-Петербург), в журнале «Обзор» (Чикаго, США), альманахах «Глаголъ» (Париж), «Под Единым Небом» (СПб. –Хельсинки). Живёт в Париже.
* * *
пройдя последний, седьмой, круг ада,
мы становимся чистыми перед миром.
твои руки пахнут табачным ядом,
как мышеловки – предсмертным сыром.
зритель расходится по ролям,
по потаённым углам своим, по планетам.
мы остаёмся. (за кадром). нам
не хватает пространства, времён и света.
мы, отражением стенных теней,
теперь осознанным и безгрешным,
привносим трепет в глаза людей, –
тем обрекая себя на нежность.
не видим букв – только между строк
читать умеем. и много курим.
я по привычке взвожу курок,
ты – загораживаешь от пули.
здесь не помогут ни поезда,
ни покровители, ни гримёры, –
в нас вся вселенская острота,
мятежно рвущаяся на волю.
Ты всю ночь прождала
ты всю ночь прождала. не сомкнула глаз.
вот и я. выхожу из такси. светает.
ты сбегаешь по лестнице, сонная. здрас –
твуй – в объятии резком тает.