Литературная Газета 6495 ( № 12 2015)

Литературная Газета Литературка Газета

Перевод Гии ПАЧХАТАШВИЛИ

ВОСКРЕСНУ СНОВА

Почему ты в любви не горишь, как и я?

Прошла как чужая, в глазах моих слёзы.

Ведь ты так нужна мне, родная моя,

Почему далека, как холодные звёзды?

Поверь, что чувства мои глубоки…

К тебе я дойду сквозь года и невзгоды.

Как путник в пустыне брожу я один,

И только надежда спасает от горя.

Ведь если вдруг

вспомнишь меня, позовёшь,

Вернусь я, пленённый твоей красотою.

Пройду через время, пусть стану седой,

Чтоб быть с тобой рядом, воскресну снова.

Перевод Марии КРЫЛОВОЙ

Аббас АГДАБАНЛЫ

(1957)

КРАСАВИЦА

Завидев беломраморные груди,

Конечно же, лишаюсь я рассудка!

Творец хотел, чтоб восхитились люди, –

Все краски внёс, трудился не на шутку…

Красавица, меня ты покорила

Своим лучистым и волшебным взором;

А эти груди… в них такая сила:

Что ты легко возьмёшь меня измором.

Как мне добиться твоего вниманья,

Ты сатана иль ангел? – правишь нами!

Струной на сазе ты звенишь в тумане.

Как мне добиться твоего вниманья?!

ТАЙНЫ ЭТОГО МИРА

Бедняку здесь никто и руки не подаст.

Стань богатым, и жизнь забурлит, как весна,

А большая любовь, не для высших ли каст?..

Окунись в приключения этого мира!

Не меняй свою совесть на жёлтый металл

И друзей не сдавай ради вражьих похвал,

Начеку будь всегда, не наткнись на кинжал,

Дай постигнуть себе тайны этого мира.

В каждом времени года дыши красотой,

Наступленью весны помогая мечтой;

Да и зиму не сталкивай с горки крутой,

А прими все условности этого мира.

У отпущенных лет вдруг проглянет конец,

Чаша жизни полна и на сердце рубец;

О, Аббас, все страданья твои, как венец…

Как веленье последнее этого мира.

Перевод Сергея КАРАТОВА

Валех РЗАЕВ

(1960–2008)

В ГОРАХ МОЁ СЕРДЦЕ

В горах моё сердце,в горах,

чьих глубин никогда не встречал,

но только слышу,

как зовут со дна морского звёзды

в беспамятную даль парящих грёз,

где бессвязный шёпот счастливого

полуночника

устало мокнет под дождём,

где сны в глазах усопших улиц

жасминно обдают печалью

и дурачатся тени,

будто не доиграл последний спектакль

слепой клоун…

в горах моё сердце,

в горах,

где даже камни мёрзнут в безумный

знойный день,

где улочки припрятаны от взгляда облаков,

а одинокий ветер высвистывает долгий путь,

не замечая неба

…в горах моё сердце,

где в тёмных окнах горят цветы,

а в сумраке теснятся боли,

где люди, не видя темноты,

невинно,

босиком шагают

к морю…

ЧЁРНЫЙ КАМЕНЬ

Чёрный камень разлуки,

брошенный в пугливый колодец любви,

летящий со свистом безвременья,

отскакивающий эхом от холодных стен

чарующего таинства ночи,

так и остался между двумя слепыми,

которые ищут друг друга,

словно прозренья.

И только немые круги

да звёздные брызги

отразились в твоих глазах,

как на плещущемся ложе

далёкого

небосвода...

ИСТОПТАННЫЕ ТУФЛИ

Истоптанные туфли,

поношенные души

и человек в беспуговичном пальто

со шляпой, надвинутой на уши,

торопится на жизни

Ипподром.

Усевшись на берегу

страданий,

трясётся он всем телом и душой,

как озноб былых мечтаний,

что бродят за сиреневой душой,

и галька,

пересилившая холод,

дотронувшейся плотью

до него,

смеётся,

словно это память,

цветущая под ливнями

легко...

СЛЕПЕЦ

Слепец, отбрось палку –

Она тебе не поможет.

Тебе кажется,

что другие ползут без

палок...

да и тёмные очки,

подаренные судьбой,

сними тоже –

другие зрячи не более тебя...

не стыдись многословной дрожи

своих пальцев –

и у меня тени в немых глазах

не безмолвствуют...