Литературная Газета 6495 ( № 12 2015)
Шрифт:
Волшебством остановлю,
Задержись, и ногу в стремя
Не спеши вдевать, молю!
Пусть продлится наважденье,
Этот чудный сладкий сон.
Ты, любовь, царишь над всеми,
И бессмертен, кто влюблён!
Перевод Нилуфер ШЫХЛЫ
Лейла
(1990)
ХОЧУ ЦВЕТОВ ОХАПКУ
Цветов так хочется охапку,
Чтоб шлейфом доносился аромат их тут и там,
Чтоб окунуться в это счастье без оглядки,
Щекой прильнув к их бархатистым лепесткам!
Так хочется, так хочется, став смелой,
Обнять букет роз алых, жгучих,
И пусть мурашек бег покроет моё тело
Прикосновений таких нежных и колючих.
Хочу цветов я целую корзину!
Утопать в красоте их безупречной,
Чтобы дополнили они прекрасную картину,
И настроенье оставалось окрылённым вечно!..
ОСЕНЬ В ГОРАХ
Уж падают листья в ущелье до дна –
Наряд золотой свой природа роняет...
Над снежной вершиной восходит луна
И рваные тучи собой озаряет.
А ветер-гуляка разбойно свистит!
И гнутся осины... И плачут берёзы.
И день напролёт уж кукушка молчит,
И пчёлы уж напрочь забыли про розы.
Уж осень вокруг...
А душа всё полна
Недавним весельем, надеждою светлой!
Но речка в ущелье грохочет до дна.
И плачет природа, и видит она –
Летит красота её летняя с веток.
Нилуфер ШЫХЛЫ
(1991)
МАСКИ
Нам раздали чьи-то маски,
Не узнать под тоном краски –
Кто родной, а кто чужой.
Не те роли мы сыграли,
И сценарий был не тот.
Друг за другом примеряли
Боль падений, пик высот.
Но прошло всё то, что было,
Тут второго дубля нет.
И друзей любовь остыла,
Нет, того, кто дал совет…
Знаю, что тебя так гложет…
Загляни, пустует зал!
Так зачем же, для кого же
Эту роль, мой друг, сыграл?
Мы аншлаги упустили,
Мы забыты: ты и я.
Так они нам отомстили –
Кому верили, любя.
И раскаянья излишни,
Тут иные времена.
На расклеенных афишах
Стёрты наши имена.
Я ЗНАЮ, КАК УХОДЯТ ПОЕЗДА…
Я знаю, как уходят поезда,
Любимых оставляя на перроне,
Как светит одинокая звезда,
Совсем одна на чёрном небосклоне.
Я знаю, как сменяются года,
Приходит осень, лето заменяя,
И знаю, не вернётся никогда
Ушедший поезд, да, я это знаю.
Я знаю, что приходят холода
В сердца людей, что стынут на вокзале,
Я знаю, что погибли те слова,
Которые тогда мы не сказали.
ПОДСТЕРЕГАЕТ СМЕРТЬ
Подстерегает смерть на этом свете
Любого, наяву или во сне.
В неё не верят разве только дети,
Да парочки влюблённых по весне.
Подстерегает смерть на этом свете
Всех равно – бедняка и богача,
Того, кто за себя всегда в ответе,
С ним наравне – кто рубит сгоряча.
Подстерегает смерть на этом свете
Всех, до единого, и разницы ей нет,
Как на земле провёл ты годы эти,
Она с тебя не требует ответ.
Подстерегает смерть на этом свете
Бродягу, праведника или игрока,
Со всеми смерть играет в игры эти,
Но эта ставка слишком высока.
Теги: литература , Азербайджан