Лучшая зарубежная научная фантастика: Сумерки богов
Шрифт:
Пак Кван Го заверил, что его семья всегда счастлива оказать помощь полиции, но в данном случае, поскольку бизнес его брата связан с Мейером Лэнски, он вынужден просить доказательств, что беседа наша совершенно неофициальна. Я заверила, что мне нужна только информация о прошлом Лэнски, хотя у меня действительно есть ордер на его кодовую ферму.
— Надеюсь, это означает, что ее уже можно будет открыть, — вставил Пак Ян Мин. — Я теряю деньги на каждом дне простоя. Весьма неудобно.
— Будет еще неудобнее — мы ее закрываем до дальнейших
Пак Ян Мин, взяв, передал конверт адвокатам и сказал, что его люди все проверят и обратятся ко мне.
— Вы должны подписать, — напомнила я.
— Почему бы вам не спросить о том, ради чего вы сюда пришли? — предложил Пак Ян Мин. — Я человек занятой. Много дел. Важных дел.
Я решила с ним не цацкаться и, взглянув прямо в глаза, спросила:
— Когда вы в последний раз виделись с Мейером Лэнски?
— Много дней не виделся. Я слышал, он сбежал после вашего допроса о двух сгоревших гиках, — ответил Ян Мин. — Если догоните старого негодяя, дайте мне знать. У меня тоже есть к нему вопросы.
— Вы не представляете, куда он мог деться? — спросила я. — Вместе с семьей?
— Я последнюю неделю провел на озере, — ответил Пак Ян Мин и достал золотой портсигар, пропустив мимо ушей слова брата, что у него тут не курят. Черную сигаретку «Собрание» он прикурил, чиркнув спичкой о ноготь.
— Один из трупов в мотеле оказался Джейсоном Синглтоном. Служащим вашей фермы.
— Фермы Мейера Лэнски, — поправил Пак Ян Мин.
— Она принадлежит вам.
— Дело ведет он. Понятие не имею, кого он нанимает. Кстати, когда я смогу ее открыть?
— Когда мы закончим расследование. Хотя к тому времени с вашими делишками, возможно, будет покончено.
Пак Ян Мин с оскорбительной насмешкой взглянул на меня.
— Знаю про ваш крестовый поход, — протянул он. — Говорят, ваш муж пал жертвой плохих кодов и с тех пор они вам всюду мерещатся, даже когда их нет.
Я не удостоила эту чушь ответом. Если выказать слабость перед таким типом, сразу безвозвратно потеряешь авторитет.
— Вы уверены, что не были знакомы с Джейсоном Синглтоном?
— У меня с этими чокнутыми ничего общего.
— А с Эвереттом Хью?
— Это второй, кто сгорел в том номере?
— Это второй, который там не сгорел, — поправила я. — Второе тело принадлежало Абело Баезу, бывшему спецназовцу из армии США.
— Ни о том ни о другом никогда не слышал, — заявил Пак Ян Мин.
— Возможно, вы узнаете лицо? — спросила я, показывая ему копию реконструированной посмертной маски Баеза.
Пак Ян Мин пыхнул дымом.
— Не из моих людей.
— Вы могли знать его как Эйбла Мартинеса, — сказала я. — Под этим именем он жил в Порт–о–Пленти. Мы установили личность по досье из игорного дома — такие заводятся на каждого работника казино. Странно, что вы его не знаете, мистер Пак. Он работал в охране казино на озере Маммот, принадлежащего
— Мой брат не имеет отношения к казино, — вмешался Пак Кван Го, — так же как и я.
— Нас интересует, чем занимался здесь мистер Баез и с кем он был связан, — сказала я. — Если что–нибудь вспомните о нем, скажите мне.
Пак Ян Мин пожал плечами. Пак Кван Го сказал:
— Вам лучше поговорить с управляющим казино.
Я ответила, что так и сделаю, поблагодарила братьев за то, что уделили мне время, и, повернувшись к обоим спиной, направилась к большим двойным дверям.
Пак Ян Мин меня окликнул — он был из тех, кому непременно надо оставить за собой последнее слово.
— Навестите меня на озере Маммот. Я покажу, как надо проводить время. Расслабитесь немножко.
Я обернулась, задержавшись у дверей. Трюк из седой древности, но иногда работает.
— Еще одно. Вы слыхали про Нилса Саркку?
Братья переглянулись.
— Это тот сумасшедший, который вел телешоу? — спросил Ян Мин.
— Эверетт Хью улетел с ним, — ответила я и вышла, оставив их обдумывать этот факт.
Позже я сообщила боссу, что не сомневаюсь: Пак Ян Мин все знал о Хью и Синглтоне.
— Лэнски был глуп. Он, возможно, обнаружил прореху в навигационном пакте и решил оправдаться перед боссом. А Пак Ян Мин послал своего громилу, Абело Баеза, он же Эйбл Мартинес, — за программерами.
— Баез выследил их в мотеле, но был убит Нилсом Сарккой, — добавил Марк.
— Не знаю точно, что там произошло, но, вероятно, это и не важно, — ответила я. — Саркка, безусловно, замешан в деле, а Пак, по–моему, об этом не знал, пока не услышал от меня. Нам повезет, если он начнет расспросы на космодроме и тем самым подставится. Тогда я смогу поинтересоваться, зачем они ищут убийцу Баеза, если Баез с ними никак не связан.
— Слишком окольный путь, — заметил Марк. — Я предпочел бы что–то более осязаемое.
— Я тоже, — сказала я, — но, даже если мы не сумеем связать их с Баезом, достанем через Лэнски. Его убил Пак Ян Мин, не сомневаюсь. И семью тоже. Он знал, что мы говорили с Лэнски, и не надеялся, что тот станет держать рот на замке. Тогда же он, вероятно, забрал из сейфа Лэнски уличающие его записи. Если найти предлог для ареста Пак Ян Мина, эти записи могут достаться нам. А в них найдутся сведения о местонахождении оригинала похищенного кода. Они–то нам и нужны.
— Ты в самом деле думаешь, что Саркка с Хью гоняются за кодом?
— На Либертарии они не объявились, а в остальных местах у нас есть свои представители или надежные источники.
— Еще остается около десяти тысяч пригодных для жизни, но незаселенных планетоформированных мирков и сколько–то астероидов и лун, — напомнил Марк.
— Код надо найти, — сказала я. — Чтобы знать, с чем мы имеем дело. И уничтожить, чтобы никто больше не мог его отзеркалить.
— Если Пак Ян Мин не полный дурак, он избавится от записей.