Лука Витиелло - другой перевод.
Шрифт:
— Она наверху, собирается, — сказал он.
— Как все прошло? — спросил я, внимательно его рассматривая. Я доверял Ромеро, именно потому он мог оставаться с Арией наедине, но он все еще был мужчиной, а она женщиной - настолько прекрасной, что сложно описать словами.
— Она была наверху почти все время, — ответил он, поколебавшись.
— Что еще?
— Думаю, она плакала, но я не проверял.
Я напряженно кивнул.
— Маттео поехал в «Сферу». Почему бы тебе не присоединиться к нему?
Ромеро
— Мама и сестры ждут меня к ужину. Они обидятся, если я все отменю.
Когда Ромеро ушел, я направился наверх. Дверь в спальню была приоткрыта, и я вошел в комнату. Ария вышла из ванной, одетая в белую свободную юбку, розовую блузу без рукавов и розовые шпильки. Вспышка цвета. Затем мой взгляд зацепился за ее покрасневшие глаза и фото ее семьи на ночном столице с дальней от двери стороны.
— Я не знала, на какой стороне ты спишь, если хочешь, я могу все переставить, — сказала она, указывая на кровать.
На самом деле я не знал, какая половина была моей, я всегда спал один. Вся кровать была в полном моем распоряжении.
— Нет, все нормально, — ответил я.
Дальняя от двери половина была удачным выбором, поскольку я был между нею и возможным нападающим на подступах в комнату, если предположить, что кому-то удастся войти в пентхаус без моего разрешения. Даже под пытками я не выдам код безопасности.
— Встреча прошла хорошо? — спросила Ария, останавливаясь в нескольких шагах от меня.
— Давай не будем говорить об этом. Умираю с голоду, — я протянул руку, желая избавиться от этого расстояния между нами. Ария вложила свою руку в мою, и я переплел наши пальцы, удивляясь тому, какой маленькой была ее ладошка по сравнению с моей. Мы в тишине спустились в гараж. Мои мысли все время возвращались к отцу и полному отсутствию интереса у него к проделкам Братвы. Он считал Семью и всю итальянскую мафию непобедимыми, даже не допуская мысли, что Братва может одержать верх в этой игре. Он был слепцом, и однажды нам придется поплатиться за это частью нашей территории. И мир с Синдикатом никак не мог этого изменить.
Я посмотрел на Арию, женщину, которая должна была установить этот мир. Казалось невероятным, что она была бы моим врагом, если бы наши отцы не смогли согласовать этот брак.
Ария почувствовала мой взгляд и обернулась.
— Выглядишь великолепно, — сказал я. Прекрасно — это не то слово. От красоты Арии перехватывало дыхание.
Она слегка улыбнулась в ответ.
— Спасибо.
Я оставил машину на охраняемой парковке, как делал всегда, когда бывал в этом районе. По пути в корейский ресторан, который я выбрал для нашего свидания, я ловил восхищенные и благоговейные взгляды мужчин, когда они видели Арию. Мою жену. МОЮ. Под моим взглядом они быстро отводили свои глаза.
Удивление
Один из официантов сразу же подошел к нам и повел нас к свободному столицу в глубине ресторана. Это место не было изысканным. Здесь не было белых скатертей на столах и узорчатых салфеток. Только небольшие столы и не так много пространства между ними.
Я заказал коктейль Личи-мартини, один из их фирменных напитков, пока Ария, нахмурившись, изучала барное меню.
— Буду то же самое, — в итоге сказала она, выглядя сбитой с толку и все еще немного удивленной моим выбором ресторана.
— Кажется, ты удивлена, — сказал я, когда официант отошел.
— Я не думала, что, учитывая обстоятельства, ты приведешь меня в место с азиатской кухней.
— Это лучший азиатский ресторан в городе, и он не принадлежит азиатскому синдикату. Он независимый.
Триада была не очень сильна в последние годы. Они направили все свои силы на западное побережье, что вполне меня устраивало.
— В Нью-Йорке есть независимые рестораны? — удивленно переспросила Ария.
— Несколько, но мы ведем переговоры, — они будут платить за защиту либо нам, либо русским. Другого выбора не было.
Ария раздраженно фыркнула, ее глаза все еще усиленно изучали меню.
— Помочь? — спросил я, когда стало очевидно, что сделать выбор для нее непосильная задача.
Ария смущенно улыбнулась.
— Никогда не пробовала корейскую кухню.
Я так и думал. Скудери не казался мне человеком, который часто выходит из зоны комфорта.
— Маринованный шелковый тофу и говядина бульдоги восхитительны.
Глаза Арии расширились.
— Ты ешь тофу?
— Если он приготовлен так, как здесь, то да.
Ария смотрела на меня так, будто бы увидела меня с другой стороны. Может, она, наконец, перестанет дергаться, когда я рядом.
— Просто закажи то, что считаешь лучшим. Я ем все, за исключением печени, — проговорила Ария, закрывая меню.
Я был рад, что она не из тех женщин, у которых список того, что они не едят, куда длиннее того, что едят.
— Мне нравятся женщины, которые едят нечто более существенное, чем салат.
Когда официант остановился у нашего стола, я озвучил наш заказ, пока Ария сражалась с палочками.
— Ты раньше никогда не использовала палочки? — спросил я, когда официант удалился. Я едва сдерживал смех, наблюдая за до предела сконцентрированным лицом Арии.
— Родители водили нас только в свой любимый итальянский ресторан, и, вообще-то, мне было запрещено ходить куда-то одной.
Конечно же, запрещено. Рокко Скудери держал меня в курсе событий.