Лука Витиелло - другой перевод.

Автор: Кора Рейли

Книга: Лука Витиелло

Оригинальное название: Luca Vitiello

Серия: Хроники мафии. Рожденные в крови

Книга в серии: 0.5

Переводчик:  Настя

Редактор: Ms. Lucifer

Вычитка: Ms. Lucifer,

Я рожден монстром.

Жестокость течет по моим венам, отравляя, словно яд. Это есть у всех из семьи Витиелло, передается от отца к сыну, бесконечная лавина уродства.

Рожденный монстром, я становился еще уродливее, пока отец резал, избивал и оскорблял меня.

Я рос, чтобы стать главарем мафии, править, не зная пощады, плодить жестокость, не задумываясь.

Рожден, чтобы сокрушать других.

Когда Ария стала моей женой, каждый, затаив дыхание, ждал, скоро ли я сломаю ее, как мой отец делал это со своими женщинами. Как я своей жестокостью уничтожу ее невинность и доброту.

Сломать ее не составило бы труда. Это просто.

Я – монстр, которого все боятся.

До…

ПРОЛОГ

Я был тем мальчиком, который впервые убил в одиннадцать.

Тем подростком, который раздавил горло своему кузену в семнадцать.

Я тот человек, который купается в крови врагов без тени сожаления и наслаждается их криками, будто гребанной сонатой Моцарта.

Монстрами не рождаются, ими становятся.

Херня.

Я рожден монстром. Жестокость течет по моим венам, отравляя словно яд. Это есть у всех из семьи Витиелло, передается от отца к сыну, бесконечная лавина уродства.

Рожденный монстром, я становился еще уродливее, пока отец резал, избивал и оскорблял меня.

Я рос, чтобы стать Капо, править, не зная пощады, плодить жестокость, не задумываясь.

Рожден, чтобы сокрушать других.

Когда Ария стала моей женой, каждый, затаив дыхание, ждал, как скоро я сломаю ее, как мой отец делал это со своими женщинами. Как я своей жестокостью уничтожу ее невинность и доброту.

Сломать ее не составило бы труда. Это просто.

Я – монстр, которого все боятся.

До нее. До Арии.

С ней мне не нужно скрывать свою тьму.

Ее внутренний свет куда сильнее моей темноты.

С ней мне не хочется быть монстром. Я хочу защитить ее от этой части себя.

Но я был рожден монстром. Стал им, чтобы уничтожать других.

Чтобы не сломать ее, придется заплатить высокую цену.

Цену, которую монстры, подобные мне, не должны

ГЛАВА 1

ЛУКА, 9 ЛЕТ

Я и Маттео сидели за обеденным столом, наши глаза неотрывно следили за дверью в ожидании Мамы. Звонок, оповещающий о времени ужина, прозвучал уже давно.

Наша няня Марианна стояла у стены, глядя то на часы на буфете, то на нас. Отец редко ел с нами, но Мама всегда – как минимум, во время ужина, даже когда едва стояла на ногах. Она всегда приходила вовремя, на случай, если Отец решит заявиться.

Где она?

Она заболела?

Вчера она выглядела бледной, за исключением синих и желтых следов на ее лице и руках после того, как Отец в очередной раз «воспитывал» ее. Она часто делала что-то не так. С нашим Отцом едва ли возможно было всегда поступать правильно. Вещи, которые были приемлемы вчера, могли стать неправильными уже сегодня. Маттео и я часто нарушали то или иное правило и также бывали наказаны.

Маттео достал свой нож и засунул его в миску с пюре, над которой уже не поднимался пар, а затем засунул покрытое едой лезвие в рот.

Марианна цокнула языком.

— Однажды ты порежешься!

Маттео вновь засунул нож в пюре, а затем слизнул его с лезвия, упрямо выпятив подбородок.

— Не порежусь.

Я отодвинул стул и встал. Было запрещено вставать из-за стола до того, как ужин был завершен, но Отца не было дома, так что я был в доме главным, поскольку Маттео был младше меня на два года.

Я обошел стол. Марианна шагнула в мою сторону.

— Лука, тебе не стоит… — она осеклась, взглянув в мое лицо.

Я был похож на Отца. Вот почему она боялась меня больше, чем Маттео. Ну и потому, что мне предстояло стать Капо. Скоро я буду тем, кто наказывает всех за промашки.

Она не пошла за мной, когда я вышел в фойе, а затем начал подниматься по лестнице.

— Мама? Ужин готов.

Никакого ответа. Я ступил на лестничную площадку и направился к маминой спальне. Дверь была приоткрыта. В последний раз, когда что-то произошло, я нашел ее рыдающей в постели, но внутри было тихо. Я распахнул дверь, сглатывая. Было слишком тихо. Свет лился из открытой ванной комнаты.

Внизу я услышал голос Отца. Он вернулся домой с работы. Вероятно, он был в ярости, не найдя меня за обеденным столом. Мне стоило спуститься вниз и извиниться за это, но ноги неустанно вели меня к источнику света.

Наши ванные комнаты были отделаны белым каррарским мрамором, но по какой-то причине, свет, льющийся из комнаты, отливал розовым. Я ступил в дверной проем и замер. Пол был залит кровью. Я видел ее достаточно часто, чтобы сразу понять это; и запах… привкус меди и чего-то сладкого, сегодня этот запах был даже слаще из-за маминых духов.