Луна и Смерть

Гарсиа Лорка Федерико

Яблоня —птицы и полосы света. Я опятьзачарован луной! Яблоняв нежную зелень

одета. И я вспомнил,как снежно было зимой! Яблоня…(по-над землей ветерок). Яблоня…(неба глубокий глоток).

Томление памятника

Перевод Виктора Андреева

Молва.Кроме молвы, мне ничего не досталось. Запах.Кроме запаха, мне ничего не осталось. Пусть же будут вырваны из меняпамять и цвет старинных времен. Боль.Лицом к магической и живучей боли. Сраженье.В достоверном кровавом сраженье. Пусть же уйдет незримый народ,которым мой дом окружен.

Песня сухого апельсинного дерева

Для Кармен Моралес

Перевод

Виктора Андреева

Дровосек, отрубимою тень на земле,чтобы жалкий, сухойствол не виделся мне. Тень мою каждый мигсвет обводит дневной,а в ночи тыщи звездсилуэт множат мой. Жить, не видя себя.Только грезить о том,что мой высохший стволстал цветущим стволом. Дровосек, отрубимою тень на земле,чтобы жалкий, сухойствол не виделся мне.

Песня об уходящем дне

Перевод Виктора Андреева

Как тяжело мне, день,позволить тебе уйти!Уйдешь ты, наполненный мною,вернешься – меня не узнаешь.Как тяжело мне, день,оставить в твоей грудивсе, что было возможнов невозможности мига. Приходит вечер – Персейцепи с тебя срывает,и ты бежишь по горам,

Конец ознакомительного фрагмента.