Любовница Обманщика
Шрифт:
Это так ты развлекаешь Локи сын Лаувейи из Асов?
И тогда я решила, что моя переводческая работа может пойти сегодня на фиг. Я собиралась купить нормальную кровать.
***
Я погуглила «Магазин матрасов в Чикаго» и получила около десяти тысяч результатов. Затем я попыталась найти тот, до которого могла добраться без машины и без особых хлопот. Наконец, я натянула куртку и вышла.
Ветер был резким, порывы снежинок царапали обнаженную кожу. Тротуары сверкали кристаллами соли. Чикаго привык к снегу. Снега
Два квартала между моей остановкой и магазином «Мир матрасов» казались долгой прогулкой. Я чувствовала себя немного нелепо, пробираясь через первую метель года, чтобы купить матрас, и начинала жалеть, что не взяла кого-нибудь с собой. Возможно, Лору.
Когда я вошла, над стеклянными дверями «Мира матрасов» звякнул колокольчик. Место казалось заброшенным. Я постояла с минуту, переминаясь с ноги на ногу, а потом сзади появилась женщина в агрессивно-розовом деловом костюме.
– Чем могу вам помочь?
– спросила она, подходя ко мне. Она выглядела примерно моего возраста, хотя трудно было сказать с таким макияжем. У нее были идеально ухоженные волосы и пугающе сверкающая улыбка. Ее бейджик гласил: «Джоэль, чем могу помочь?»
– Я, эм, здесь за матрасом, - сказала я, оглядывая магазин. Было совершенно ясно, что они продают только матрасы. Я не была уверена, что она ожидала от меня услышать.
– О, вы пришли по адресу, - сказала она.
– Что ищете?
Я понятия не имела.
– Я просто переезжаю к парню, - солгала я.
– Оооо!
– Ее глаза загорелись, и она лукаво подмигнула мне.
– Ну что ж, поздравляю! Так он большой парень? Ищете королевский размер?
Я почувствовала, как горят мои щеки.
– Он, э-э ...
– возможно, воображаемый, подумала я.
– Вроде как... высокий?
– Ну, хорошо бы, чтобы оба партнера пришли проверить матрасы, - сказала она, направляясь к выходу из магазина. Я последовала за ней.
– Вы хотите отобрать несколько и вернуться вместе, чтобы попробовать их?
– Нет, - сказала я, продолжая краснеть.
– В данный момент его нет в городе.
– Ну, - сказала она, указывая на первый матрас на витрине, - попробуйте вот этот. Эта модель хит-продаж, вмещает в себя девятьсот пружинок внутри с пеной из запоминающего геля. И здесь присутствует запатентованная технология активной жизни, для того чтобы матрас оставался твердым, годами принося пользу.
Я посмотрела на матрас. Он выглядел точно так же, как и все другие матрасы, которые я когда-либо видела.
– Попробуйте, - настаивала Джоэль.
– Ложитесь, как дома.
Я села на край матраса, чувствуя себя неловко. Потом выскользнула из обуви, заметив, что на мне один зеленый рождественский носок и один белый носок со снежинкой. Стало еще более неловко.
– Здорово, - сказала я.
– Упругий.
– Ложитесь, - сказала Джоэль, постукивая по матрасу ярко-розовыми ногтями.
– Устраивайтесь
Я закинула ноги на матрас и легла, положив руки на грудь. Я представила, как Локи прижимает мои запястья к матрасу, встает на колени и кусает меня за шею. «Чего ты хочешь?»
– Отлично, - сказала я, садясь.
– О, нет, - покачала головой Джоэль. У меня было чувство, что она действительно наслаждалась этим.
– Устраивайтесь поудобнее! Так же, как дома.
Я перекатилась на бок, подложив руку под голову. Джоэль села с другой стороны.
– Ну, как ваш парень спит?
– спросила она.
– Он спит на боку или на спине?
– Потом она понизила голос и снова подмигнула мне.
– На животе?
Он не спит, подумала я. Он просто сидит и читает. Если только не исчезает в воздухе. Я села, сбросила ноги с матраса и надела ботинки.
– Я возьму его.
Глаза Джоэль загорелись.
– Итак, - сказала она, - вы уверены? Потому что если вы уверены, если это действительно так, я могу предложить вам особые условия. Кое-какое особое финансирование. Только сегодня.
Когда до меня дошло, сколько могут стоить матрас с каркасом, было уже слишком поздно.
***
Я прислонилась к грохочущим металлическим стенам поезда синей линии, наблюдая, как заснеженный Чикаго мелькает за окнами, и пытаясь оправдать свое безумное решение купить самую дорогую в мире кровать королевского размера.
Мне действительно нужна кровать, подумала я. И это был удобный матрас. Плюс я получила купон на 20% скидку на постельные принадлежности от «Спальни, Ванны и Прочее», простыни с рисунком бутона розы были чертовски милыми.
Я вздохнула и прислонилась лбом к холодному стеклу, когда поезд загрохотал по направлению к Гайд-парку. Я буду расплачиваться за это, по крайней мере, лет десять.
На полпути между станцией и моей квартирой был винный магазин, такой причудливый винный магазин, украшенный сверкающими белыми рождественскими огнями и рекламой вина «Кот дю Рон» и джина «Бомбей Сапфир». Солнце только садилось, когда я проходила мимо их витрин с сумкой королевских простыней от «Спальни, Ванны и Прочее», и заметила кое-что, что упустила раньше. В нижней части витрины была вывеска, кажущаяся пергаментом, с надписью «Мед: напиток богов!». Я вошла, взяла с полки две бутылки и встала в очередь к кассе.
Ты сама сломала футон.
Я чуть не подпрыгнула. Голос был таким уверенным, таким властным, что я обернулась посмотреть, не заговорил ли кто-нибудь со мной. В проходе больше никого не было.
Ты сама сломала футон и будешь пить эти бутылки. Одна.
– Еще что-нибудь нужно?
– Прошу прощения?
– удивленно спросила я.
У кассира была бритая голова и руки, полные замысловатых татуировок. Он выглядел скучающим.
– Мед. И все?