Люсьен Левен (Красное и белое)

Стендаль Фредерик

Привал в грязи — выражение наполеоновского генерала Ламарка. В палате депутатов в начале Реставрации в ответ на слова герцога Блакаса о том, что при новом режиме Франция наконец отдохнет от непрерывных войн, Ламарк сказал: «Это не отдых, а привал в грязи».

Стр. 173. «Три дня», или «Три славных дня». — Так называли 27, 28 и 29 июля 1830 года, во время которых произошла так называемая Июльская революция.

Пирр (IV–III вв. до н. э.) — царь Эпира; в сражении на улице

Аргоса, который защищали горожане, был оглушен черепицей, брошенной с крыши дома старухой, и затем убит неприятельским воином.

Стр. 175. «Ты взял на себя труд появиться на свет…» — слова Фигаро из «Женитьбы Фигаро» Бомарше, обращенные к аристократам.

Стр. 185. Дельмас (1768–1813) — французский генерал. Диалог его с Наполеоном после заключения соглашения с папой, происходивший в несколько иных выражениях, послужил причиной к высылке Дельмаса из Парижа.

В сражении при Ганау… — В октябре 1813 года французские войска при Ганау одержали победу над союзными австро-баварскими войсками. Бавария, бывшая союзница Франции, после 1812 года перешла на сторону ее врагов.

Стр. 187. …он показывает мне грушу… — На карикатурах короля Людовика-Филиппа изображали с лицом в форме груши, так как узкий лоб и расширяющаяся нижняя часть лица придавали ему некоторое сходство с этим фруктом. Отсюда и прозвище: «король-груша».

Стр. 187–188. …спокойствием своего царствования Бонапарт был обязан пушкам святого Рока. — На паперти церкви святого Рока столпились роялисты-заговорщики, поднявшие контрреволюционное восстание в 1795 году. Генерал Бонапарт быстро подавил восстание, расстреляв заговорщиков картечью в упор.

Стр. 192. …артиллеристы да офицеры инженерных войск — воспитанники Политехнической школы и потому хранители республиканского духа. Идеологами, как известно, Наполеон называл философов, продолжавших старые традиции свободомыслия и республиканизма, унаследованные от времен Французской революции.

«National» — либеральная газета, основанная накануне Июльской революции, в марте 1830 года; во время Июльской монархии это был орган республиканцев.

«Charivari» — сатирическая газета оппозиционного направления с иллюстрациями, высмеивавшая действия правительства и его чиновников.

Маршал Ней — расстрелян в 1815 году, в период второй Реставрации, за присоединение к Наполеону во время «Ста дней». После Июльской революции оппозиционные газеты писали об этом процессе, воздавая позднюю хвалу «храбрейшему из храбрых».

Стр. 193. Вобан (1633–1707) — французский маршал и военный инженер, построивший множество укреплений на границах Франции.

Стр. 194. Жимназ — театр в Париже, на сцене которого ставились небольшие одноактные комедии, комедии с куплетами и водевили.

Стр. 196. Под Монмирайлем… — Сражение при Монмирайле во время Французской кампании произошло 11–12 февраля 1814 года. Это была одна из последних побед

Наполеона над союзными войсками.

Стр. 212. Ружья Жиске были знамениты в 1830–1831 годах. Правительство Людовика-Филиппа поручило Жиске приобрести 300 тысяч ружей. Оппозиция обвинила Жиске, а также министров Сульта и Казимира Перье в том, что они при этой сделке получили взятку. В октябре 1831 года Жиске получил орден и был назначен префектом полиции. Его помощником был Карлье, который фигурирует во второй части «Люсьена Левена» под именем Крапара.

Стр. 213. Виллель (1773–1854) — государственный деятель крайне реакционного направления, министр во время Реставрации. После выборов в палату депутатов в 1824 году Виллель организовал в ней большинство в триста голосов, при помощи которых проводил свои мероприятия.

Стр. 214. Франкони — семья знаменитых цирковых наездников, содержавшая в течение многих лет цирк в Париже.

Стр. 215. Великий король, наш современник — король Людовик XVIII, интересовавшийся военными мундирами.

Стр. 225. Крупное вероломство — измена Людовика-Филиппа своей присяге, данной им в первые дни революции.

Стр. 226. Ламенне (1782–1854) — философ, богослов и публицист, бретонец по происхождению. В начале своей деятельности, в период Реставрации, Ламенне был страстным ультрамонтанцем (сторонником полного подчинения французской церкви папе) и ультрароялистом, затем выступил против католической церкви и основал нечто вроде христианского утопического социализма. Его взгляды получили свое выражение в «Речах верующего», сочинении, которое вышло в свет в 1834 году.

Малибран (1808–1836) — знаменитая французская певица.

Паста, Джудитта (1798–1865) — итальянская певица, в 30-е годы выступавшая в Итальянской опере в Париже.

Стр. 228. Монж (1746–1818) — известный французский математик, по книгам которого изучал математику и сам Стендаль.

Герцог де Ришелье (1696–1788) — французский государственный деятель, интриган и типичный представитель галантной придворной культуры. Его «Мемуары», напечатанные в 1869 году в шести томах, апокрифичны (автор их — Ламот-Лангон).

Лозен (1747–1793) — французский генерал, командовавший революционными войсками вплоть до того, как его обвинили в измене и казнили. По его бумагам были составлены «Мемуары», изданные в 1822 году.

Стр. 231. «Победы и завоевания французов» (второе издание в 34 томах появилось в 1828–1829) — малокритичное, но проникнутое патриотическим духом сочинение, получившее поддержку со стороны правительства Реставрации.

Стр. 232. Мишо (1751–1817) — французский революционный генерал, участвовавший во многих кампаниях периода революции и Империи, в частности в обоих итальянских походах Бонапарта. Во время своей военной службы в Италии Стендаль был адъютантом Мишо, о котором сохранил лучшие воспоминания.