Люси Салливан выходит замуж
Шрифт:
Карен недолго оставалась одна: почти сразу после того, как я переехала к Дэниелу, она стала встречаться с Саймоном. Думаю, они отлично поладили: они оба любили покупать дорогую одежду и ходить в только что открывшиеся бары и другие модные (но только очень модные) заведения.
Дэннис пока так и не нашел своего идеального мужчину; хотя поиски приносят ему массу удовольствия.
Меган беременна.
И отец ее будущего ребенка — Гас.
Судя по всему, Гас и Меган сблизились еще в то лето, когда официально с Гасом встречалась я. Меган даже помогала ему готовить речь
Моя мать по-прежнему живет с Кеном Кирнсом, и выглядят они как подростки, впервые в жизни познавшие любовь. Кен вставил себе новые челюсти, на вид очень дорогие и качественные. Мама все молодеет и молодеет. Скоро ей не будут продавать пиво в пабах. Мы с ней установили нечто вроде пробного перемирия. То есть мы еще не стали лучшими подружками, но дело к тому идет.
Мой отец как пил, так и пьет, однако за ним все время приглядывают: один социальный работник и одна помощница по хозяйству. Крис, Питер и я по очереди навещаем его. Каждый раз, когда наступает моя очередь ехать к отцу, Дэниел едет со мной. И это хорошо, потому что папе в таком случае приходится делить оскорбления и нападки между нами двоими. Я все еще чувствую себя виноватой перед отцом. Думаю, это чувство будет преследовать меня всю жизнь. Ну и что, от этого не умирают.
Дэниел все время просит меня выйти за него замуж. А я все время отвечаю ему, чтобы он отстал. «Подумай об этом с практической точки зрения, — говорю я ему. — Кто поведет меня к алтарю? Даже если бы папа не ненавидел меня так сильно, все равно он не смог бы провести меня по проходу — пошатнулся бы с пьяных глаз и упал». Однако истинной причиной моего нежелания выходить замуж является мой страх: я всегда боялась, что жених бросит меня прямо во время свадьбы. Очевидно, я еще не привыкла к тому, чтобы со мной хорошо обращались. Но Дэниел говорит, что он всегда будет любить меня и никогда не бросит меня и что, за исключением откусывания собственного пениса и преподнесения его мне на блюдечке с голубой каемочкой, предложение руки и сердца являлось самым экстремальным доказательством его бесконечной преданности мне.
Я сказала ему, что подумаю над этим. В смысле, над замужеством, а не над откусыванием его… в общем, понятно, о чем я.
И если я действительно соглашусь выйти за него замуж, то почетной гостьей на моей свадьбе будет миссис Нолан.
Дэниел клянется, что любит меня. И ведет он себя так, как будто так оно и есть.
И знаете, я начинаю понемногу ему верить.
В одном я уверена на сто процентов: я люблю Дэниела.
Так что…
notes
Примечания
1
Четыре
2
Английский вариант этой фразы используется в Великобритании для проверки печатных машинок, потому что в ней присутствуют все буквы английского алфавита.
3
Сеть британских универмагов.
4
«Ищите семью» (фр.), по аналогии с «cherchez la femme» («ищите женщину»).
5
Здесь игра слов — в английском языке сочетание слов «poison ivor» звучит очень похоже на название ядовитого растения сумах — «poison ivy».
6
Вот! Любовь с первого взгляда, любовь, я тебя обожаю… перо моей тетушки… (фр.).
7
Фильм английского режиссера Майка Ньюэла, одна из самых кассовых романтических комедий.
8
Фильм итальянского режиссера Джузеппе Торнаторе.
9
Романтическая комедия американского режиссера Норы Эфрон.
10
Фильм французского режиссера Клода Бери.
11
Фильм датского режиссера Габриэля Акселя.
12
Фильм итальянского режиссера Федерико Феллини.
13
Райнер Вернер Фассбиндер (1945–1982) — немецкий режиссер.
14
Классический мюзикл американского режиссера Роберта Уайза.
15
Шотландский и ирландский музыкальный инструмент.
16
Медальон с образом Девы Марии, которому католическая церковь приписывает чудодейственные силы.
17
Модная молодежная марка одежды.
18
Широкий пояс-кушак.