Манъёсю

Поэтическая антология

2516

Когда бы спросил ты об этом, мой милый,У покрытого тканьюСвоего изголовья,Ты бы узнал, что на том изголовьеС давней поры все покрылося мохом…

2517–2618

Песни, в которых просто высказываются думы и чувства

2517

Если мать, вскормившая меня,Будет так смущать тебя,То напрасно будет все —У меня и у тебя,Я боюсь, не выйдет ничего…

2518

Вспоминаю, как любимая моя,Провожая

в дальний путь меня,Так заплакала,Что вымокли насквозьБелотканые льняные рукава.

2519

Открывает силой запертые двериИз святого дерева, которое растетСредь ущелий гор.Эй, уходи отсюда!Что потом я буду делать без тебя?

2520

Хоть легла я,Постелив в один лишь рядСкошенные травы комо, — все равно,Если спать с тобою, милый мой,Холодно не будет никогда.

2521

Едва лишь вспоминал я о тебе,Светящейся румянцем ярко-алым,Как лепестки камелии в цвету,—С какой тоскоюЯ вздыхал, бывало…

2522

Оттого что думала высказать упрекиЗа твои обиды,Милый мой,Только издали я на тебя взглянула,А ведь сердце мучила тоска,

2523

Не видна любовьВ румянце ярко-алом,Но зато в сердечной глубинеО тебе тоскую яНемало…

2524

Ах, когда бы с другом милым виделась наедине,То понятно, если б славаРазнеслась вдруг обо мне,Но словами лишь одними перекинулись мы с ним,Отчего же эта слава ходит по домам чужим?

2525

Оттого ли, что глубоко, всей душой,Без ответа мне приходится любить,Эти дниУ сердца моегоНету уже больше силы жить.

2526

Если б я пришелТуда, где ждут меня,Как была бы рада милая моя!На улыбкой озаренный ликПоскорей пойду полюбоваться я.

2527

Кто это у дома моегоПоявился и зовет к себеБедную меня,Что мучится в тоске,Матерью обругана родной?

2528

Пусть тысячи ночейНе будем вместе спать,Но это сердце не обманет,И милый мой жалеть не станетО том, что полюбил меня.

2529

Люди близкие из дома моегоХодят взад-вперед,Заполнив все пути,А гонец от милой, тот, кого я жду,—Ах, никак не может он прийти!

2530

О, когда бы я увидеть могВ Аратама, в стороне Кибэ,Даже сквозь бамбуковый плетеньМилую мою, хотя бы через щель,—Разве тосковал бы я тогда?

2531

Милый

мой,Чтоб имя не сказать твое,Я ведь жизнь отдала свою,Жизнь, блестевшую, подобно жемчугам.Ты не забывай об этом никогда!

2532

Если бы пренебрегала я тобой,То кому б дала я любоваться мной,По плечам до пола распустивПряди длинные моих волос,Что, как тутовые ягоды, черны?..

2533

О, какой на свете человекМожет облик дорогойСовсем забыть?Я не в силах позабыть тебя,Оттого что нет конца моей любви…

2534

Не из-за того ли человека,Что в ответ не полюбил меня,Новояшмовых годовТянулись нити…До сих пор со мной моя любовь.

2535

Не считаю я,Что это пустяки.Ведь страдаешь ты из-за меня,Люди все судачат о тебе,И молва покоя не дает…

2536

Оттого что, нити жизни не щадя,Всей душою я люблю тебя,Месяцы и годыВдаль бегут.Но того не замечаю я…

2537

Не поведав ни о чемДаже матери своей родной,Будь что будет.Свое сердце отдаюЯ во власть твою, любимый мой.

2538

Когда я буду спать теперь одна,Циновка нижняя не сносится моя.Я буду ждать тебя все время, милый,Пока не сносится до нитей у меняЦиновка верхняя в узорах разноцветных!

2539

С той поры как виделись мы,Словно тысячи лет прошли,Или, может быть, нет?Может, думаю так я одна,Не в силах тебя больше ждать?

2540

Оттого что волосы твои еще до плеч,Очень коротки,—Весеннюю травуК волосам твоим я, верно, приплету,Так тоскую сильно о тебе.

2541

Много дальних я прошел дорог,Наконец, в селении ЮкимиДля себя любимую нашел!Мое сердце ныне в небесах,Хоть шагаю сам я по земле.

2542

С той поры как изголовьем стали вдругНежные, как вешняя трава,Первые объятия твои,Проведу ли ночь я без тебя?Ведь ты мил, а не противен мне…

2543

Чтобы рассказать хотя бы,Как люблю,И утешить этим мне себя,Жду все время твоего гонца,Но едва ли я дождусь его…

2544

Наяву с тобойНет причины повстречаться мне,Хоть во сне ночами я прошу:“Непрестанно ты являйся мне.От тоски могу я умереть”.