Манъёсю

Поэтическая антология

2660

Ax, нету дня, чтоб не молилась яВ священных храмахС грозными богамиО том, чтоб этими ночамиЗа ночью ночь ты навещал меня.

2661

Боги, счастье приносящие душе,Даже вы меня оставьте,Я прошу,Оттого что больше я не дорожуЭтой бренной жизнью на земле.

2662

Ax, нету дня, чтоб не молился яВ священных храмахС грозными богамиО том, чтоб с милоюЯ

встретился опять.

2663

Даже страшную ограду, за которойСкрыты боги, сокрушающие мир,Я могу перешагнуть.ОтнынеИменем своим не дорожу!

2664

Луна, сияющая ночью,Перед рассветом оставляет тьму.Как утренняя тень,Прозрачным тело стало,—Томиться по тебе нет больше сил…

2665

Оттого что не ушла с небес луна,Рассвело ли,Не заметил я,И когда я уходил домой,Может, люди видели меня?..

2666

Очи милые возлюбленной моейЯ увидеть поскорей мечтаю,—Так луну во мраке ожидают,Скрывшуюся в теньГустой листвы…

2667

Рукавами чистыми своимиНаше ложе обмахнула я,И пока ждала тебя,Мой милый,Закатилась на небе луна.

2668

Жаль луну, что прячется сейчасЗа горой Футагами вдали,Но жалеть напрасно:С рукавами милойВсе равно в разлуке эти дни…

2669

Верно, глядя вдаль,Любимый мойБудет горевать, вздыхая без меня,В небесах кристальную лунуВы не закрывайте, облака!

2670

Когда сияющая светлая луна,Как зеркало кристальной чистоты,Зайдет совсем,Не кончится тоска,А будет лишь любовь моя сильней.

2671

В такие ночи с предрассветною луной,Когда она прозрачна и светла,Пока живу,Кроме тебя, родной,Не будет никого, кого бы я ждала!

2672

Как луна, что видел у вершиныЭтих гор,Всплыла высоко в небеса,Так же высоты небес достиглаИ моя напрасная любовь.

2673

Когда зайдет за склоны гор луна,Плывущая по небу черной ночью,Что, словно тута ягоды, черна,Наверно, о тебе, любимая моя,Я буду тосковать еще сильнее.

2674

Если ты исчезнешь, уйдя,Словно облако, что стоитВечерами в горах Кутами,Как я буду тогда тосковатьИ мечтать о глазах твоих!

2675

Над горой Микаса, что встаетПышною короной в вышине,Облака, нависшие вдали,Поднимаются и вновь и вновь плывутБез конца…

Так и любовь моя.

2676

Как хотел бы статьОблаком, что в вышине плыветПо извечным небесам,—Я бы виделся тогда с тобой,Даже дня не пропуская одного.

2677

Оттого что в стороне СахоС гор окрестныхДует ветер буйный,Неизвестно мне, когда к тебе вернусь…Много уж ночей об этом я горюю…

2678

Ради ветерка, что так и не подул,Словно яшмовый ларец, открыла дверьИ в постель легла…О, как же я теперьПреисполнена досады на себя!..

2679

Ночью темною, когда через окноМне сияет светлая лунаИ несется ветерС распростертых гор,О тебе, любимый, я тоской полна.

2680

Как туман густой, что там встаетНад болотом,Где речные кулики,Верно, станет всем видна любовь,Если видеться начнем наедине.

2681

Сказав, что буду ждатьОт милого гонца,Я, даже шляпы не надев,Из дома вышла,Хотя на землю лил поток дождя.

2682

Хотела увидатьИ нарядить тебяВ китайские одежды, милый мой,И лишь напрасно прождала в тоскеДождливый долгий день…

2683

В жалкой, покосившейся лачуге,Здесь, где вместо пола голая земля,Всюду мелкий дождь,—Промокло даже ложе,Ты прижмись ко мне, любимая моя!

2684

Ты стоишь все время в мыслях предо мною,Ты, что задержался нынче у меня,От дождя скрываясь,И сказал всем людям:“Это оттого, что не было зонта”.

2685

Не могу пройти я мимо тех ворот,Где живет любимая моя,Хоть бы хлынул дождьС небес извечных,На него тогда сослался б я.

2686

Хотела показать тебе, любимый мой,Прозрачную росу, что на рукав упалаВчера, когда гадала ввечеру,Но лишь дотронулась —Ее уже не стало…

2687

Оттого что выпала росаВ поле с коноплею СакураИ повсюду там в росе трава,Ты иди домой, когда придет рассвет,Даже пусть узнает мать моя!

2688

С нетерпеньем друга ожидаю,В дом одной мне нынче не войти,Пусть роса давно уже покрылаБелотканыеЛьняные рукава…

2689

Пусть с годами на земле стареют люди,Что, подобно утренней росе,Исчезать легко способны на земле,Но опять верну я молодость себеИ тебя, любимый, ждать я буду!