Манъёсю

Поэтическая антология

2630

Далеки те дни, когда заветный шнур,Шнур, завязанный, развязывался мной,Оттого на изголовье деревянном,Крытом шелком,Все покрылось мхом…

2631

Распустив по плечам пряди черных волос,Что черны, словно черные ягоды тута,Изголовье из рук своих сделав,Наверно, любимая ждетДолгой ночью, пока не покажется утро…

2632

Когда, как в зеркало кристальной чистоты,Я не смогу взглянутьНа милую мою,—Конца

не будет у моей тоски,Пусть даже годы долгие пройдут!

2633

Зеркало кристальной чистотыУтро каждое в руках держу.Утро каждое любуюсь на тебя,И ведь даже в те счастливые часыКажется еще сильней тоска.

2634

Оттого что далеко теперь село,Я страдаю и тоскую о тебе.Зеркало кристальной чистоты,Облик дорогой, не оставляй меня,Постоянно мне являйся в снах!

2635

О рыцарь доблестный,Кто носит при себеСвой бранный меч и проливает кровь,Ужель ты справиться не сможешь с тем,Что люди на земле зовут любовь?

2636

На лезвия открытые мечейПойду и брошусь я, чтоб умереть.Пусть лучше я умру,Чем жить мне одному,Страдая и тоскуя о тебе.

2637

Кашель одолел,Ох, расчихался я,Верно, милая, которая со мнойНеразлучною была, как бранный меч,В одиночестве тоскует обо мне.

2638

Ясеневый лук…На концах его порвется ль тетива?На-Концах зовут село, где на поляхТы охотишься за птицами теперь…Ах, могу ли и подумать я,Чтоб порвать с тобою, милый мой!

2639

Оттого что доверяешь мне,Уповаешь, как на славный новый лукКацураги-но Соцухико,Оттого, наверно, людям тыНынче имя назвала мое.

2640

Словно ясеневый лук — то натянут, то ослабят тетиву,Так и ты. Тебя я не пойму —Если не приходишь, так не приходи,Если ты приходишь, так уж приходи,Почему же не приходишь, то опять приходишь ты?

2641

Когда я попытался сосчитатьВечерние удары барабана, что постоянно отбивалиЗдесь стражи времени,Желанные часы свиданья нашего настали,И странно, что не встретил я тебя…

2642

Улыбку милой моей девы,Что в мире смертных рождена была,Улыбку, озаренную огнямиПылающего яркого костра,Все время вижу пред собою…

2643

По дороге, что отмечена давноЯшмовым копьем,Ходить устал,Мне б циновку из рогожи расстелитьИ смотреть бы мне все время на тебя!

2644

Если в стороне Охарида,У Саката,Развалился мост,Все равно по бревнам я пройду,Не тоскуй, любимая моя!

2645

Как народ, отправленный на склоны Сома,В Идзуми, где лес сплавляют для дворца,Отдыха не знает от

труда,Так и я без отдыха и срокуПродолжаю жить, тебя любя.

2646

Подобно поплавку морских сетей,Что тянут рыбаки в Цумори,В Суминоэ,Уплыть бы лучше мне, качаясь на воде,Чем жить, все время о тебе тоскуя…

2647

Ленты облаков плывут по небесам…Оттого что далеко ты от меня,Мы не видимся, не говорим теперь,Может, разлучили нас с тобой,Чтобы нашу оборвать любовь?

2648

Так и эдакНе раздумываю я.Как в селении Хида у мастеровЧерною веревкой мерят напрямик,У меня к тебе — один лишь путь.

2649

Как огонь костра, зажженный от москитовДедом, охраняющим горы и поля,В глубине горит,Так и любовь моя,Что на дне души от взоров скрыта…

2650

Если струганые доски вдругНе сойдутся и оставят щели в крыше,Если не дадут встречаться мне с тобой,Что тогда я, милый, буду делать,—Ведь с тобою спали мы вдвоем.

2651

Хоть стала ты стара, как те дома,Что копотью покрылись в Нанива,Где люди жгут тростник,Но ты — моя жена,И для меня прекрасной будешь вечно.

2652

Там, где девы волосы зачесывают вверх…В Агэтакубану кони молодыеНа свободе бегают в полях…Ты, наверно, сердцем больше не со мною,—Не было давно желанных встреч…

2653

Лишь раздался топот быстрого коня,Как под сень сосныИз дома вышла я.И все думала, смотря вокруг,—Может, это ты, мой милый друг?..

2654

Что это за топот быстрого коня,Кто на нем проехал около меняНа рассвете,В час, когда не спится мне,И о милом я тоскую в тишине?

2655

Между намиПролегла дорога,Где подолы алые волочат, проходя.Я ли буду выходить к тебе навстречу,Или, может, ты ко мне сюда придешь?

2656

Гуси по небу летят…В Кару возле храма дерево священное пуки,Сколько будешь ты веков стоять?До каких же пор тебя скрывать,Тайная, любимая жена?

2657

Средь священной рощи ставят химороги—Дерево, в котором скрыто божество,Берегут его, молясь,А сердце человека,—Ведь никак не уберечь его.

2658

Неужели продолжать мне жить,О тебе одни лишь слышать вести,Как удары бога грома, что гремит,Прячась ото всех средь облаков небесных,Что на небе в восемь ярусов встают…

2659

СпорыДаже боги ненавидят.Будь что будет, все равно.Ведь и вправду ты мне не противен, милый,С кем молва меня свела уже давно…