Манъёсю, Поэтическая антология

Манъёсю

на обложку

Поэтическая антология

Шрифт:

2719

Хранить любовь лишь в сердца глубине,Как в зарослях густой травы — болото,Мне было мало,И сказала людям яТо, что хранить должна была я свято.

2720

Нету стока,Заперта вода в пруду,Птицы водяные — утки там живут…Ах, сегодня увидала я тебя,От которого я сердце заперла.

2721

Оттого ли что слаба преградаУ плотины, где срезать должныЖемчуг-водоросли,Или сердце

виновато,Что любовь так переполнила его?

2722

Шляпу, что от милой получил,Не случайно, а нарочно я надел,И на поле ВадзаминуЯ пошел,Вы об этом передайте ей!

2723

Оттого что имя доброе мне жаль —Ведь не много их, всего одно,—Словно дерево, зарытое в земле,Я на дне души таю любовьИ не знаю для себя пути…

2724

Как щепкиВ бухте маленькой ТиэОсенним ветром прибивает к берегам,Так сердце отдается мной тебе,Хотя не знаю, что нас ждет потом…

2725

Ярким, как глина морских береговВ Мицу, где белый и мелкий песок,Покроюсь румянцемИ только молчу,—Вот какая моя любовь!

2726

В бухте, где не дуют ветры,Не встает волна.Как же свое имя потеряла я,Как же зашумела обо мне молва?Ведь совсем с тобою не встречалась я.

2727

И волны, приливающие к берегамВ заливе Нацуми, в Сугасима,Имеют отдых.Я же здесь всегдаБез отдыха тоскую о тебе.

2728

В море, в стороне далекой Оми,Остров Окицусимаяма,Дальше глубже море.Так с моей любимой:Все сильней о ней шумит молва.

2729

Падает на землю град…В дальней бухте ОураПриливают волны к берегам,Пусть шумит о нас с тобой молва,Все равно тебя не разлюблю.

2730

В море, в стороне далекой Ки,В знаменитой бухте Натака,Волны с шумом приливают к берегам,И шумит вокруг меня молваИз-за той, что не встречается со мной.

2731

В Усимадэ шум прибрежных волнТак велик, что сотрясает острова.Оттого что о тебе шумит молва,Неужели не встречаться мне с тобой,С кем молвою связана давно?

2732

В бухте СрокНа берег набегаетТо далекая, то ближняя волна.Вот минует срок, и как, наверно,Буду после я о милой тосковать.

2733

Хотел бы лучше берегом пустыннымЯ стать на острове, где нет совсем люден,Куда стремятся в белой пене волны,Чем жизнью этой жить,Тоскуя о тебе.

2734

Не лучше ль было б статьПеском мне мелким,Что вместе с пеною исчезнет вмигВ

часы, когда прилив на берега нахлынет,Чем мучиться и гибнуть от тоски?

2735

Как волны набегают беспрестанноНа берег бухты СуминоэНа песок,Ах, так же беспрестанно я мечтаюПричину отыскать, чтоб увидать тебя.

2736

Оттого что очень силен ветер,Набегает бурная волна.НепрерывноО тебе тоскую,Неужели не полюбишь ты?

2737

Здесь, в Отомо, в Мицу,Волны в белой пене,Не имеют отдыха они.О моей любви без отдыха, без срока,Ничего совсем не знает милый мой…

2738

Ведь большой корабльВ неспокойном мореЯкорь свой бросает, чтоб спастись от волн,Как мне быть, скажи, ах, что я сделать должен,Чтобы перестать тебя любить?

2739

Как волны белые, что набегают,Путей не зная, на морские берега,Где царствуют орлы,Так и любовь моя,Как волны те, путей своих не знает.

2740

Ах, к большому кораблюСо всех сторонПрибивается бегущая волна.Пусть людские толки связывают нас,Все равно послушна воле я твоей.

2741

Белая волна,Что встанет в океане,Верно, будет отдых знать потом,Но не знает отдыха и срока,Не кончается моя любовь к тебе!

2742

Как соль,Что рыбаки селения СикаНад разожженными кострамиВыжигают,Ах, так же и любовь моя горька…

2743

Чем сильно такГрустить мне о тебе,Хотел бы лучше рыбаком я стать,Живущим в отдаленной бухте Хира,И водоросли-жемчуга срезать…

Из неизвестной книги

Чем сильно такГрустить мне о тебе,Хотел бы лучше рыбаком я стать,Живущим в отдаленной бухте Ами,И водоросли-жемчуга срезать…