Манъёсю

Поэтическая антология

Каэси-ута

В запертой среди высоких горЗдесь, в стране далекой Хацусэ,Дева милая моя живет,Пусть мне по камням пришлось шагать,Снова я пришел сегодня к ней.

3312

О любимый мой,Что явился взять женуВ запертую среди горВ нашу малую странуХацусэ,Ведь в доме здесьМать моя лежит,Во дворе у дома здесьМой отец лежит.Коли встану, подымусь,Все увидит мать,Коли выйду и пойду,Будет знать отец!А за это время ночь,Ягод тутовых черней.Сменит на земле рассвет.И никак не быть тому,Что задумал ты в мечтах,Милый, тайный мой супруг!

3313

Каэси-ута

Если б только эта ночь,Ночь, когда явился ты, по камням проехав вбродНа коне на вороном, ягод тутовых черней,Если б только эта ночьВечно длиться бы могла!

3314

За

горою, где гора,На пути в Ямасиро,У людей у всех мужьяЕдут на коне,Только мойПешком идет,Потому-то каждый раз,Как на это погляжу,Только в голос плачу я!А подумаю о том,Сердце сразу заболит.Зеркало светлей воды,Что на память мне далаМать, вскормившая меня,Словно крылья стрекозыИз тончайшей ткани шарф —Память матери моей —Все возьми!И обменяйНа коня,Любимый мой!

3315–3317

Каэси-ута

3315

Идзуми- река…Глубоко теченье там,И у друга моегоПлатье, что в дорогу взял,Верно, вымокнет насквозь!

3316

Каэси-ута из неизвестной книги

Редкой чистотыЗеркало есть у меня,Но какая польза мне,Если вижу, как с трудомПереходишь вброд?

3317

Если я коня возьму,Будешь ты идти пешком,Ладно мне и так.Пусть мне по камням шагать,Лишь бы нам идти вдвоем!

3318

Говорил, что к берегамОн отправился в Кии,Говорил, что там найдетБелый жемчуг для меня.Горы Имонояма,Сэнояма перейдя,Где теперь ты держишь путь?О, когда вернешься ты?В думах о тебеВышла я на путь прямой,Что копье из яшмы,ТамСтала вечером гадатьИ спросила о тебе.И гаданье ввечеруДало мне ответ такой:“Дева милая моя,Тот, кого ты ждешь,Тот пошел искать тебеБелый жемчуг, что несутВолны возле берегов,Белый жемчуг, что несутВолны взморья к берегам.Не пришел любимый твой —Ищет нынче жемчуг он,Не пришел любимый твой —Собирает жемчуг он.Если долго, с этих порСуток семь должно пройти,Если скоро, с этих порДвое суток быть должно,Так сказал любимый твой.Не тоскуй же так о нем,Дева милая моя!”

3319–3322

Каэси-ута

3319

С посохом в рукеИ без посоха в руке,Я отправилась бы в путь,Но не знаю я дорог,По которым ты придешь!

3320

Не прямым путем я шла,По дорогам шла в Косэ,Шла по камням острым вброд,Я искала и пришла:Нету сил сдержать любовь!

3321

Вот уже спустилась ночь,И сейчас светать начнет.Распахнувши дверь,Жду, когда же он придет,Милый, что ушел в страну Кии?

3322

Пусть та дева,Что стояла у ворот,Скрылася уже в своем дому,Если так сильна ее любовь,Я вернусь немедленно назад!

ПЕСНЯ-АЛЛЕГОРИЯ

3323

Славу громкую имеетМесто Цукума…В Сануката- стороне,В ОкинаганоотиВырос маленький камыш.Хоть и шляпы не плету —Срезал и принес домой.Хоть и на пол не стелю —Срезал и принес домой,Положил…Внушает мнеДумы нежные к себеВ ОкинаганоотиМаленький камыш…

ПЛАЧИ

3324

Ах, поведать это вамСтрах большой внушает мне;В Фудзиваровской столице,Где всего полным-полно,Хоть и много там людейЗаполняют всю ее,И хотя светлейших принцевМного пребывает в ней,Но ведь только на него,У которого служилНить немалую годов,Что сменялись, уходя,Я смотрел, взирая ввысь,Словно в небеса,На него лишь уповал,Хоть и трепетал душой…О, как быстро срок настал.Думал, будет он сиять,Словно полная луна,Принц любимый —Божество.Ах, когда придет весна,В Уэцки, бывало, онПо дороге проходилПод зеленою сосной “мацу”,“Мацу” — значит ждатьТех, кто далеко…Поднимаясь на холмы,Любовался с высотыОн своей страной.Осенью, когда польютМелкие дожди,В долгий месяц, в сентябре,Среди зарослей пруда,У чертогов у своих,На покрытые росойИ склоненные цветы хагиГлядя каждый раз,На себя он надевалПеревязь из жемчугов —Грусти предавался он.Рано поутру зимой,В час, когда шел белый снег,Ах, посаженный росток ивыПустит корни вмиг…Лук натянутый он брал,На охоту

выходил —Наш великий государь!Так он время проводилДо весны,Когда вставалЛегкой дымкою туман…Зеркало светлей воды —Сколько ни гляди в него,Не устанешь никогда,Потому всегда мечтал,Чтобы вечно жил он здесь,Тысячу веков.Словно на большой корабль,Уповал я на него,Доверял ему душой.То не лживая ль молваОтуманила мне взорВ то мгновение,КогдаНа чертог его взглянул?Белой тканью, вижу я,Как велит святой обряд,Разукрашен весь дворец,И все слуги во дворце,Где указывают всемДень назначенных работ,В платья белого тканьяНарядились в эти дни.“Уж не сон ли это все?Неужели это явь?” —Думаю теперь с тоской.Словно облачная ночь,И не видно ничего —Так блуждаю я в тоске…Полотняные одеждыХороши в Кии- стране…В Киноэ лежит дорога.Глядя там на Иварэ,Где плющом обвиты скалы,Хоронили мы его,Преклоняясь, хоронилиНаше божество.И теперь,Как быть, не знаю.И куда теперь идти?Сколько ни тоскуй душою,Понапрасну будет все,Сколько ни печалься в горе,Нет конца печали той.Вот сосна,Что он касалсяБелотканым рукавом.И пускай она безгласна,Только дерево она,Но я буду каждый месяцНовояшмовыйИ впредь,Глядя на равнину неба,На нее с тоской смотреть,В этот грустный час наденуПеревязь из жемчугов,Вспоминать его я будуВ трепете святом души…

3325

Каэси-ута

Обвита плющом скала…Там, где горы Иварэ,Белотканое стоитОблако среди небес.То не ты ли это там, мой великий государь?

3326

Здесь, в Ямато- стороне,На простертых островахМного разных есть земель,Что лежат среди морей. Как этоНадумал ты?Как решиться только мог?Там, где нету никого,В склепе дальнем КиноэУсыпальницу себеТы воздвигИ скрылся там,Заперся в чертогах тех…Оттого и слуги все,Что ты звал к себе всегдаРано поутру,Что ты звал к себе всегдаПоздно ввечеру,Словно стая певчих птиц,Что стремятся улететь,Собрались толпою здесь,Ждут приказа твоего,Но к себе ты не зовешь…Оттого и чувства их,Закаленные сердца,Что натачивали меч,Растворились в горе здесь,Словно в небе облака…И, катаясь по земле,Мы промокли все от слез,Горько плача о тебе,Но не хватит наших слез,Чтобы выплакать печаль…

3327

Много мелкого бамбука на полях Мину…Кони, что содержит “принц полей” — МинуВ западной конюшне у себя,Кони, что содержит принц МинуВ тех конюшнях, что в восточной стороне,Хоть травою вдоволь кормят их,Хоть водою вдоволь поят их,Все равно ониПочему-то нынче громко,Жалобно в своих конюшнях ржут.Почему-то кони пегие его —Словно лепестки цветов у тростника,Что в два цвета расцветают на стеблях,Почему-то кони пегие егоНынче жалобно в конюшнях ржут?

3328

Каэси-ута

Рукава одежды шелковой белы…Как двухцветные цветы у тростника.Бело-серый конь его сегодня ржет.Может быть, есть сердце у него?Нынче не такой он, как всегда…

3329

Здесь, в стране, где облакаБелою грядой плывут,Здесь, в стране, где облакаТучей голубой ползут,Меж людьми, над кем плывутЭти облака небес,Верно, только я однаТак тоскую о тебе?Верно, только я однаТак люблю,Что до краевНебо и земля полныМуками моей любви.Оттого ли что в тоскеГрудь моя теперь болит,Оттого ли что люблю,Больно сердцу моему,—Ведь любовь моя к тебеВсе сильнее с каждым днем.И могу ль сказать,КогдаЯ тоскую?Часа нет,Чтоб не тосковала я.Ты, любимый, говорил:“Вспоминай о сентябре,Вспоминай о нем всегда,Тысячи веков,Пусть идет о том рассказБесконечные века…Пусть о том передаютЛюди впредь из уст в уста…”Но сентябрь миновал —Месяц наших первых встреч.Нестерпимо тяжелоНа душе моей теперь.Быстро месяцы пройдутНовояшмовые вслед,Как мне быть, что делать мне?Выхода не вижу я…У подножья горных скал,Где крутой, опасный путь,Есть ворота, что ведутК ложу каменному вглубь…Утром, из дому уйдя,Я горюю о тебе,Ввечеру, домой придя,О тебе грущу, мой друг.Ягод тутовых чернейВолосы я распущу,Сладким сном,Как люди спят,Не забыться мне теперь.Как большой корабль, плывя,Неспокоен на волнах,Неспокойна так же я…И те ночи, что лежуИ тоскую о тебе,Разве можно сосчитать?